Bài 12 – Các cách nói chào hỏi thường gặp

III . 2-B あいさつなどの表現 – Luyện nghe các biểu hiện chào hỏi, xã giao. Tăng khả năng phản xạ với các tình huống đời sống.

2-B あいさつなどの表現(ひょうげん)

あいさつなど、よく使(つか)われる表現(ひょうげん)と、その返事(へんじ)に注意(ちゅうい)します。

Chú ý đến những cách nói hay được sử dụng như câu chào hỏi, v.v và chú ý đến câu trả lời.

始(はじ)めの文(ぶん)
返事(へんじ)の文(ぶん)の例(れい)
会(あ)ったときに元気(げんき)かどうか聞(き)くA:お元気(げんき)ですか。B:ええ、おかげさまで。
長(なが)い間(あいだ)会あっていなかった人(ひと)に合(あ)うA:お久(ひさ)しぶりです。B:ああ、お元気(げんき)でしたか。

会社(かいしゃ)でほかの人(ひと)より先(さき)に帰(かえ)る

A:お先(さき)に失礼(しつれい)します。B:お疲(つか)れさまでした。
病気(びょうき)やけがだと話(はな)すA:風邪(かぜ)にを引(ひ)いてしまって・・・。B:お大事(だいじ)に。
お世話(せわ)になった人(ひと)と別(わか)れるA:今(いま)までお世話(せわ)になりました。B:では、お元気(げんき)で。
客(きゃく)をうちに入(い)れるA:いらっしゃい。どうぞ。B:おじゃまします。
客(きゃく)にいすに座(すわ)るように勧(すす)めるA:どうぞおかけください。B:失礼(しつれい)します。
食事(しょくじ)のお金(かね)を払(はら)ってくれた人(ひと)・作(つく)ってくれた人(ひと)にお礼(れい)を言(い)うA:どうもごちそうさまでした。B:どういたしまして。
少(すこ)しあとの楽(たの)しいことに誘(さそ)うA:今度(こんど)食事(しょくじ)に行(い)きましょう。B:はい、楽(たの)しみにしています。
楽(たの)しかったこと・よかったことを話(はな)すA:旅行(りょこう)、とても楽(たの)しかった。B:それはよかったね。
大変(たいへん)だったことを話(はな)すA:大雨(おおあめ)で電(でん車(しゃ)が止(と)まっていたんです。それは大変(たいへん)でしたね。
今(いま)都合(つごう)がいいかどうか聞(き)くA:今(いま)、時間(じかん)ありますか。B:ええ、何(なに)でしょうか。

☆ れんしゅう2-B


文(ぶん)を聞(き)いて、いい返事(へんじ)を選(えら)んでください。

(1)( a ・ b )

(2)( a ・ b )

(3)( a ・ b )

(4)( a ・ b )

(5)( a ・ b )

(6)( a ・ b )

(7)( a ・ b )

(8)( a ・ b )

☞ Script + Đáp Án

①女(おんな):お先(さき)に失礼(しつれい)します。

 男(おとこ):a. それは失礼(しつれい)しました。

   b. お疲(つか)れさまでした。

②男(おとこ):昨日(きのう)、財布(さいふ)を落(お)として、交番(こうばん)に行(い)ったんです。

 女(おんな):a. それは大変(たいへん)でしたね。

   b. どうぞお大事(だいじ)に。

③女(おんな):今度(こんど)の休(やす)みに海(うみ)に行(い)こうよ。

 男(おとこ):a. これは楽(たの)しいね

   b. うん、楽(たの)しみにしてるよ。

④女(おんな):どうぞ、入(はい)ってください。

 男(おとこ):a. おじゃましました。

   b. おじゃまします。

⑤男(おとこ):お久(ひさ)しぶりです。

 女(おんな):a. ああ、お元気(げんき)でしたか。

   b. じゃ、お元気(げんき)で。

⑥男(おとこ):旅行(りょこう)の日(ひ)はいい天気(てんき)で、富士山(ふじさん)もよく見(み)えました。

 女(おんな):a. それはよかったですね。

   b. それはきれいでしたね。

⑦女(おんな):先生(せんせい)、今(いま)、お時間(じかん)ありますか。

 男(おとこ):a. ええ、何(なに)でしょうか。

   b. 時計(とけい)を持(も)っていないんですが。

⑧男(おとこ):どうぞおかけください。

 女(おんな):a. おじゃまします。

   b. 失礼(しつれい)します。

Đáp án: ①b ②a ③b ④b ⑤a ⑥a ⑦a ⑧b

☞ Script + Dịch

①女(おんな):お先(さき)に失礼(しつれい)します。

    Xin thất lễ tôi xin về trước ạ.

 男(おとこ):b. お疲つかれさまでした。

       Bạn đã vất vả rồi.

②男(おとこ):昨日(きのう)、財布(さいふ)を落(お)として、交番(こうばん)に行(い)ったんです。

    Hôm qua tôi đánh rơi ví và đến đồn cảnh sát.

 女(おんな):a. それは大変(たいへん)でしたね。

        Việc đó vất vả quá nhỉ.

③女(おんな):今度(こんど)の休(やす)みに海(うみ)に行(い)こうよ。

    Kỳ nghỉ tới chúng ta đi biển nhé.

 男(おとこ):b. うん、楽たのしみにしてるよ。

       Vâng, tôi rất mong chờ điều đó.

④女(おんな):どうぞ、入(はい)ってください。

    Mời vào.

 男(おとこ):b. おじゃまします。

     Xin lỗi vì sự làm phiền.

⑤男(おとこ):お久(ひさ)しぶりです。

    Lâu ngày mới gặp lại.

 女(おんな):a. ああ、お元気(げんき)でしたか。

        Aaa, dạo này bạn có khỏe không.

⑥男(おとこ):旅行(りょこう)の日(ひ)はいい天気(てんき)で、富士山(ふじさん)もよく見(み)えました。

    Vào ngày du lịch thời tiết đẹp và cũng nhìn thấy rõ núi Phú Sĩ. 

 女(おんな):a. それはよかったですね。

        Điều đó thật tốt quá nhỉ.

⑦女(おんな):先生(せんせい)、今(いま)、お時間(じかん)ありますか。

     Thưa thầy, bây giờ thầy có thời gian không ạ?

 男(おとこ):a. ええ、何(なに)でしょうか。

        Vâng, có chuyện gì vậy?

⑧男(おとこ):どうぞおかけください。

     Xin mời chị ngồi.

 女(おんな):b. 失礼しつれいします。

        Xin thất lễ.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict