Bài 7 – Cách mở lời, nhờ vả và đề nghị | Shinkanzen N4 Nghe Hiểu

助(たす)けてもらうために自分(じぶん)の問題(もんだい)を説明(せつめい)するとき、相手あいての問題(もんだい)に気(き)がついて知(し)らせるとき、相手あいてにアドバイスや申(もう)し出(で)をするときの言(い)い方(かた)に注意(ちゅうい)します。

Chú ý đến cách nói khi giải thích vấn đề của mình để xin sự giúp đỡ, khi phát hiện ra vấn đề của đối phương và thông báo cho đối phương biết, khi đưa ra lời khuyên hay lời đề nghị đối phương.

◇ 助(たす)けてもらうために自分(じぶん)の問題(もんだい)を知(し)らせる

状況(じょうきょう)説明文(せつめいぶん) Câu giải thích tình huống	言(い)い方(かた)の例(れい) Ví dụ về cách nói
コピー機(き)が壊(こわ)れています。	コピー機(き)が動(うご)かないんですが。
漢字(かんじ)が読(よ)めません	漢字(かんじ)の読(よ)み方(かた)が分(わ)からないんですが。
レストランではしを落(お)としました。	はしを落(お)としたんですが。

◇ 相手(あいて)の問題(もんだい)に気(き)がついて知(し)らせる

Phát hiện ra vấn đề của đối phương và thông báo

友達(ともだち)の消(け)しゴムが友達(ともだち)のいすの下(した)にあります。

消(け)しゴム、いすの下(した)に落(お)ちてるよ（ているよ）。

友達(ともだち)のシャツが汚(きたな)いです。

シャツが汚(よご)れてるよ（ているよ）。

映画館(えいがかん)で男(おとこ)の人(ひと)がたばこを吸(す)う場所(ばしょ)を探(さが)しています

たばこは外(そと)で吸(す)えますよ。

たばこはここでは吸(す)えませんよ。

◇ 相手(あいて)にアドバイスや申(もう)し出(で)をする

Đưa ra lời khuyên hoặc lời đề nghị đối phương

ベンチが汚(よご)れています。	そこには座(すわ)らないほうがいいよ。
あと５分(ふん)で電車(でんしゃ)が出(で)ます。	急(いそ)いだほうがいいですね。
友達(ともだち)が風邪(かぜ)を引(ひ)きました。	薬(くすり)を買(か)ってこようか。

☆ れんしゅう２

絵(え)を見(み)ながら質問(しつもん)を聞(き)いてください。➡（矢印(やじるし)）の人(ひと)は何(なん)と言(い)いますか。合(あ)うものにOを、合(あ)わないものにはXを書(か)いてください。

（１）a（　　）　ｂ（　　）　ｃ（　　）

（２）a（　　）　ｂ（　　）　ｃ（　　）

（３）a（　　）　ｂ（　　）　ｃ（　　）

（４）a（　　）　ｂ（　　）　ｃ（　　）

（５）a（　　）　ｂ（　　）　ｃ（　　）

（６）a（　　）　ｂ（　　）　ｃ（　　）

（７）a（　　）　ｂ（　　）　ｃ（　　）

（８）a（　　）　ｂ（　　）　ｃ（　　）

☞ Script + Đáp Án

①教室(きょうしつ)でCDを聞(き)いています。CDの音(おと)が小(ちい)さいです。先生(せんせい)に何(なん)と言(い)いますか。

　a. CDの音(おと)、大(おお)きくしましょうか。（Ⅹ）

　b. あの、よく聞(き)こえないんですが。（〇）

　c. すみません、音(おと)が大(おお)きくてもいいですか。（Ⅹ）

②客(きゃく)が店(みせ)の前(まえ)に車(くるま)を止(と)めました。店員(てんいん)は何(なん)と言(い)いますか。

　a. 車(くるま)はあそこに止(と)められますよ。（〇）

　b. あそこに車(くるま)を止(と)めましょうか。（Ⅹ）

　c. ここに車(くるま)は止(と)められないんですが。（〇）

③レストランにいます。頼(たの)んだ料理(りょうり)が来(き)ません。店(みせ)の人(ひと)に何(なん)と言(い)いますか。

　a. あの、料理(りょうり)は来(き)たほうがいいですよ。（Ⅹ）

　b. すみませんが、料理(りょうり)はどうですか。（Ⅹ）

　c. あの、料理(りょうり)がまだなんですが。（〇）

④バスに乗(の)っています。おばあさんが乗(の)ってきました。何(なん)と言(い)いますか。

　a. この席(せき)、座(すわ)りましょうか。（Ⅹ）

　b. どうぞ、ここ、空(あ)いていますよ。（〇）

　c. ここ、座(すわ)ってもいいですか。（Ⅹ）

⑤試験(しけん)を受(う)けています。時計(とけい)がありません。先生(せんせい)に何(なん)と言(い)いますか。

　a. あの、時間(じかん)を教(おし)えてもらえますか。（〇）

　b. すみません、時間(じかん)を教(おし)えましょうか。（Ⅹ）

　c. すみませんが、時間(じかん)を知(し)りたいんですが。（〇）

⑥友達(ともだち)が書(か)いた住所(じゅうしょ)が正(ただ)しくないです。何(なん)と言(い)いますか。

　a. あれ、その住所(じゅうしょ)、合(あ)ってる？（〇）

　b. あれ、その住所(じゅうしょ)、間違(まちが)ってるよ。（〇）

　c. あれ、その住所(じゅうしょ)、よく見(み)てもいいよ。（Ⅹ）

⑦運転(うんてん)している友達(ともだち)が疲(つか)れたようです。何(なん)と言(い)いますか。

　a. 運転(うんてん)、代(か)わろうか。（〇）

　b. 運転(うんてん)、僕(ぼく)がするよ。（〇）

　c. 運転(うんてん)、したほうがいいよ。（Ⅹ）

⑧美容院(びよういん)にいます。もうすこし髪(かみ)を短(みじか)くしたいです。何(なん)と言(い)いますか。

　a. もう少(すこ)し切(き)ってもらえますか。（〇）

　b. もう少(すこ)し短(みじか)いんですが。（Ⅹ）

　c. まだ少(すこ)し長(なが)いんですが。（〇）

☞ Script + Dịch

①教室(きょうしつ)でCDを聞(き)いています。CDの音(おと)が小(ちい)さいです。先生(せんせい)に何(なん)と言(い)いますか。

　Đang nghe CD ở trong lớp. Âm thanh của CD nhỏ. Bạn sẽ nói điều gì với giáo viên?

　a. CDの音(おと)、大(おお)きくしましょうか。（Ⅹ）

　　 Âm thanh của CD, tôi vặn to nhé?

　b. あの、よく聞(き)こえないんですが。（〇）

　　 Cô ơi, em không nghe rõ lắm ạ...

　c. すみません、音(おと)が大(おお)きくてもいいですか。（Ⅹ）

　　 Xin lỗi, âm thanh lớn cũng được phải không?

②客(きゃく)が店(みせ)の前(まえ)に車(くるま)を止(と)めました。店員(てんいん)は何(なん)と言(い)いますか。

　 Khách hàng đỗ xe trước cửa hàng. Nhân viên sẽ nói gì?

　a. 車(くるま)はあそこに止(と)められますよ。（〇）

　　 Xe hơi thì quý khách có thể đỗ ở đằng kia đấy ạ.

　b. あそこに車(くるま)を止(と)めましょうか。（Ⅹ）

　　 Tôi đỗ xe ở đằng kia nhé.

　c. ここに車(くるま)は止(と)められないんですが。（〇）

　　 Quý khách không thể đỗ xe ở chỗ này được ạ.

③レストランにいます。頼(たの)んだ料理(りょうり)が来(き)ません。店(みせ)の人(ひと)に何(なん)と言(い)いますか。

　Bạn đang ở nhà hàng. Món ăn mà bạn gọi vẫn chưa ra. Bạn sẽ nói gì với nhân viên nhà hàng.

　a. あの、料理(りょうり)は来(き)たほうがいいですよ。（Ⅹ）

　　À uhm, sẽ tốt hơn nếu món ăn mang ra đấy.

　b. すみませんが、料理(りょうり)はどうですか。（Ⅹ）

　　Xin lỗi, món ăn thì thế nào?

　c. あの、料理(りょうり)がまだなんですが。（〇）

　　 À uhm, tmón ăn vẫn chưa được mang ra ạ...

④バスに乗(の)っています。おばあさんが乗(の)ってきました。何(なん)と言(い)いますか。

　Bạn lên xe buýt. Tiếp đến cũng có một bà cụ đã lên xe buýt. Bạn sẽ nói điều gì?

　a. この席(せき)、座(すわ)りましょうか。（Ⅹ）

　　Chỗ nào, ngồi đi nào.

　b. どうぞ、ここ、空(あ)いていますよ。（〇）

　　Xin mời bà ngồi ạ, chỗ này đang còn trống ạ.

　c. ここ、座(すわ)ってもいいですか。（Ⅹ）

　　Chỗ này tôi có thể ngồi được không?

⑤試験(しけん)を受(う)けています。時計(とけい)がありません。先生(せんせい)に何(なん)と言(い)いますか。

　Đang làm bài kiểm tra. Mà không có đồng hồ. Bạn sẽ nói điều gì với giáo viên?

　a. あの、時間(じかん)を教(おし)えてもらえますか。（〇）

　　 Dạ, thầy có thể cho em biết mấy giờ được không ạ?

　b. すみません、時間(じかん)を教(おし)えましょうか。（Ⅹ）

　　 Xin lỗi, tôi cho bạn xem giờ nhé?

　c. すみませんが、時間(じかん)を知(し)りたいんですが。（〇）

　　 Xin lỗi, em muốn biết mấy giờ ạ...

⑥友達(ともだち)が書(か)いた住所(じゅうしょ)が正(ただ)しくないです。何(なん)と言(い)いますか。

　Địa chỉ người bạn đã viết không chính xác. Bạn sẽ nói gì?

　a. あれ、その住所(じゅうしょ)、合(あ)ってる？（〇）

　　Này, địa chỉ đó có đúng không?

　b. あれ、その住所(じゅうしょ)、間違(まちが)ってるよ。（〇）

　　Này, địa chỉ đó sai rồi đó.

　c. あれ、その住所(じゅうしょ)、よく見(み)てもいいよ。（Ⅹ）

　　Này, địa chỉ đó, nhìn cho kỹ cũng được đó.

⑦運転(うんてん)している友達(ともだち)が疲(つか)れたようです。何(なん)と言(い)いますか。

　Người bạn đang lái xe dường như đã mệt. Bạn sẽ nói gì?

　a. 運転(うんてん)、代(か)わろうか。（〇）

　　Việc lái xe, tôi thay thế nhé.

　b. 運転(うんてん)、僕(ぼく)がするよ。（〇）

　　 Việc lái xe, để tôi lái cho.

　c. 運転(うんてん)、したほうがいいよ。（Ⅹ）

　　 Tốt hơn hết là nên lái xe.

⑧美容院(びよういん)にいます。もうすこし髪(かみ)を短(みじか)くしたいです。何(なん)と言(い)いますか。

　Bạn đang ở tiệm làm đẹp. Bạn muốn cắt tóc ngắn hơn một chút. Bạn sẽ nói gì?

　a. もう少(すこ)し切(き)ってもらえますか。（〇）

　　 Cắt ngắn lên một chút giúp tôi được không?

　b. もう少(すこ)し短(みじか)いんですが。（Ⅹ）

　　 Ngắn một chút nữa...

　c. まだ少(すこ)し長(なが)いんですが。（〇）

　　 Nó vẫn còn hơi dài ạ...

Đọc báo song ngữ