Bài 14 – Nghe chỉ thị, đề xuất và quyết định hành động | Shinkanzen N4 Nghe Hiểu

話(はなし)の中(なか)に指示(しじ)や提案(ていあん)などの言(い)い方(かた)が出(で)てきたら、注意(ちゅうい)して聞(き)きます。

Nếu trong câu chuyện có xuất hiện cách nói dạng như chỉ thị hay phương án thì chú ý lắng nghe.

する人(ひと) Người làm	例文(れいぶん) Ví dụ
聞(き)く人(ひと)	ここに名前(なまえ)を書(か)いてください。／ここに名前(なまえ)を書(か)いて。
	作(つく)り方(かた)をおしえてくれませんか。／作(つく)り方(かた)を教(おし)えてくれない？
	掃除(そうじ)してもらえますか。／掃除(そうじ)してもらえる？運(はこ)んでもらえませんか。／運(はこ)んでもらえない？
	知(し)らせたほうがいいですよ。／知(し)らせたほうがいいよ。
	カップをあげたらどうですか。／カップをあげたらどう？カップはどうですか。／カップはどう？
	スピーチしてみませんか。／スピーチしてみない？
話(はな)す人(ひと)	何(なに)か買(か)ってきましょうか。／何(なに)か買(か)ってこようか。この荷物(にもつ)、持(も)ちますよ。この荷物(にもつ)、持(も)つよ。

指示(しじ)や提案(ていあん)にどんな返事(へんじ)をしているかにも注意(ちゅうい)します。

　・指示(しじ)・提案(ていあん)など　＋　「はい」の意味(いみ)の返事(へんじ)　→　すること

　・指示(しじ)・提案(ていあん)など　＋　「いいえ」の意味(いみ)の返事(へんじ)　→　しなくてもいいこと

Cũng cần chú ý xem người ta trả lời khi có chỉ thị hoặc phương án đề xuất như thế nào.

- Chỉ thị/ phương án đề xuất/ v.v + câu trả lời mang nghĩa "Có" → Việc sẽ làm

- Chỉ thị/ phương án đề xuất/ v.v + câu trả lời mang nghĩa "Không" → Việc không cần làm cũng được

「はい」の意味(いみ)の返事(へんじ)	「いいえ」の意味(いみ)の返事(へんじ)
いいね／うん／分(わ)かった／そうします／そうだね／（うん）いいよ／じゃ、お願(ねが)い／ありがとう	うーん／あー／そうかなあ／いえ／えー／それはちょっと／（それは）いいよ／（それは）だめだよ／やめたほうがいいよ

イントネーション（文(ぶん)の音(おと)の高(たか)さ）も、「はい」の意見(いけん)か「いいえ」の意味(いみ)かを知(し)るために大切(たいせつ)です。

Ngữ điệu (sự cao giọng của thanh trong câu) cũng quan trọng để nhận biết câu nói mang nghĩa "Có" hay mang nghĩa "Không".

☆ れんだい１

会話(かいわ)を聞(き)いてください。男(おとこ)の人(ひと)はどうしますか。

（１）牛乳(ぎゅうにゅう)を　（　a　買(か)う　　　ｂ　買(か)わない　）

（２）女(おんな)の人(ひと)を（　a　手伝(てつだ)う　　ｂ　手伝(てつだ)わない　）

答(こた)え　（１）b　　（２）a

（１）男(おとこ)の人(ひと)が牛乳(ぎゅうにゅう)を買(か)ってくれるかどうか聞(き)きましたが、女(おんな)の人(ひと)は「あー、いいよ」と言(い)っています。これは、「いいえ」の意味(いみ)の返事(へんじ)です。つまり、買(か)ってこなくてもいいと言(い)っています。

（２）「～てくれない？」はこれからすることをお願(ねが)いする言(い)い方(かた)で、男(おとこ)の人(ひと)はそれに「うん、いいよ」、つまり、手伝(てつだ)うと言(い)っています。

（１）Nhân vật nam hỏi là có đi mua sữa hay không nhưng nhân vật nữ nói "あー、いいよ"(Ồ, được rồi). Câu này là câu trả lời với nghĩa "Không". Tức là, nhân vật nữ nói là không cần mua cũng được.

（２）"～てくれない？" （~ giúp tôi được không?）là cách nói nhờ vả ai đó sau đây làm một việc gì đó và nhân vật nam nói là "うん、いいよ" (Ừ, được thôi), tức là anh ta sẽ giúp.

スクリプト

（１）男(おとこ)：コンビニに行(い)くんだけど、牛乳(ぎゅうにゅう)、買(か)ってこようか。

　　　女(おんな)：あー、いいよ。まだ１本(ぽん)あるから、大丈夫(だいじょうぶ)。

（２）女(おんな)：ねえ、ここに本棚(ほんだな)を置(お)きたいんだけど、ちょっと手伝(てつだ)ってくれない？

　　　男(おとこ)：うん、いいよ。

☆ れんしゅう１

会話(かいわ)を聞(き)いてください。男(おとこ)の人(ひと)はどうしますか。

（１）いすを（　a　借(か)りる　　　ｂ　借(か)りない　）

（２）はさみを（　a　使(つか)う　　　ｂ　持(も)ってくる　）

（３）小説(しょうせつ)を（　a　書(か)く　　　　ｂ　読(よ)む　）

（４）先輩(せんぱい)に（　a　相談(そうだん)する　　ｂ　相談(そうだん)しない　）

（５）（　a　簡単(かんたん)な地図(ちず)を　　　ｂ　複雑(ふくざつ)な地図(ちず)を　）かく

（６）手伝(てつだ)いに（　a　行(い)く　　　ｂ　行(い)かない　）

（７）（　a　箱(はこ)を　　　　ｂ　パソコンを　）運(はこ)ぶ

☞ Script + Đáp Án

①男(おとこ)：隣(となり)の教室(きょうしつ)のいす、借(か)りて来(き)ましょうか。

　女(おんな)：あー、それはやめたほうがいいよ。

②男(おとこ)：あ、はさみ、使(つか)いますか。持(も)ってきますよ。

　女(おんな)：ありがとう。お願(ねが)いね。

③女(おんな)：私(わたし)、小説(しょうせつ)、書(か)いたんだ。読(よ)んでもらえる？

　男(おとこ)：へえ、いいよ。

④女(おんな)：仕事(しごと)のこと、先輩(せんぱい)に相談(そうだん)したらどうですか。

　男(おとこ)：うーん、ちょっとそれは｡｡｡

⑤女(おんな)：ねえ、この地図(ちず)、いろいろかいてあって分(わ)かりにくいから、もっと簡単(かんたん)にしてほうがいいよ。

　男(おとこ)：あ、そうだね。そうするよ。

⑥女(おんな)：引(ひ)っ越(こ)しするんだけど、手伝(てつだ)いに来(き)てくれない？

　男(おとこ)：いつ？

　女(おんな)：あしたの夕方(ゆうがた)。

　男(おとこ)：あ、あしたか、夕方(ゆうがた)なら、いいよ。

⑦男(おとこ)：一緒(いっしょ)に片付(かたづ)けようか。この箱(はこ)、運(はこ)ぶの？

　女(おんな)：あー、箱(はこ)はいいよ。じゃ、そこのパソコン、事務(じむ)室(しつ)に運(はこ)んでもらえる？

　男(おとこ)：わかった。

Đáp án: ①b ②b ③b ④b ⑤a ⑥a ⑦b

☞ Script + Dịch

①男(おとこ)：隣(となり)の教室(きょうしつ)のいす、借(か)りてき()ましょうか。

　　　 Tôi mượn ghế ở phòng học bên cạnh nhé.

　女(おんな)：あー、それはやめたほうがいいよ。

　　　 A, đừng nên làm như vậy.

②男(おとこ)：あ、はさみ、使(つか)いますか。持(も)ってきますよ。

　　　 Này, bạn có sử dụng kéo không? Tôi có mang theo đấy.

　女(おんな)：ありがとう。お願(ねが)いね。

　　　 Cảm ơn. Cho tôi mượn nhé.

③女(おんな)：私(わたし)、小説(しょうせつ)、書(か)いたんだ。読(よ)んでもらえる？

　　　 Tôi đã viết một cuốn tiểu thuyết, bạn có thể đọc nó không?

　男(おとこ)：へえ、いいよ。

　　　 Ồ thế à, được thôi.

④女(おんな)：仕事(しごと)のこと、先輩(せんぱい)に相談(そうだん)したらどうですか。

　　　 Về vấn đề công việc, bạn trao đổi với tiền bối xem sao?

　男(おとこ)：うーん、ちょっとそれは｡｡｡

　　　 À ừm, tôi thấy có hơi...

⑤女(おんな)：ねえ、この地図(ちず)、いろいろかいてあって分(わ)かりにくいから、もっと簡単(かんたん)にしたほうがいいよ。

　　　 Này, bản đồ này viết nhiều quá nên khó hiểu, bạn nên làm nó dễ hiểu hơn đó.

　男(おとこ)：あ、そうだね。そうするよ。

　　　 À, đúng rồi nhỉ. Tôi sẽ làm như vậy.

⑥女(おんな)：引(ひ)っ越(こ)しするんだけど、手伝(てつだ)いに来(き)てくれない？

　　　 Tôi sẽ chuyển nhà, bạn có thể đến giúp tôi một tay có được không?

　男(おとこ)：いつ？

　　　 Khi nào?

　女(おんな)：あしたの夕方(ゆうがた)。

　　　 Chiều tối ngày mai.

　男(おとこ)：あ、あしたか、夕方(ゆうがた)なら、いいよ。

　　　 À ngày mai à, chiều tối mai thì được đấy.

⑦男(おとこ)：一緒(いっしょ)に片付(かたづ)けようか。この箱(はこ)、運(はこ)ぶの？

　　　 Chúng ta cùng nhau dọn dẹp nhé. Cái hộp này, bạn có định chuyển đi không?

　女(おんな)：あー、箱(はこ)はいいよ。じゃ、そこのパソコン、事務(じむ)室(しつ)に運(はこ)んでもらえる？

　　　 À, cái hộp thì để vậy được. Vậy, bạn có thể vận chuyển cái máy tính đó đến văn phòng được không?

　男(おとこ)：わかった。

　　　 Tôi hiểu rồi.