Bài 11 – Các cách nói thường gặp trong hội thoại | Shinkanzen N4 Nghe Hiểu

会話(かいわ)でよく使(つか)われる表現(ひょうげん)

省略(しょうりゃく)や丁寧(ていねい)な表現(ひょうげん)など、会話(かいわ)でよく使(つか)う表現(ひょうげん)に注意(ちゅうい)します。

Chú ý đến những cách nói hay được sử dụng trong hội thoại dạng như cách nói rút gọn hoặc cách nói lịch sự, v.v..

会話(かいわ)でよく使(つか)う表現(ひょうげん) Cách nói hay được sử dụng trong hội thoại	普通(ふつう)の表現(ひょうげん) Cách nói bình thường	会話(かいわ)例(れい) Hội thoại ví dụ
～の？～んだ。	～んですか。～んです。	A：どうして国(くに)へ帰(かえ)るの？ B：兄(あに)の結婚式(けっこんしき)があるんだ。
～みたい。	～ようだ。	A：道(みち)を間違(まちが)えたみたい。 B：もう一度(いちど)地図(ちず)を見(み)てみよう。
～て。	～てください。	A：ちょっと、来(き)て。 B：どうしたの？
～ないで。	～ないでください。	A：危(あぶ)ないから、入(はい)らないで。 B：ごめんなさい。
～ないと。	～なければならない。	A：ちょっと急(いそがないと。 B：そうだね。
なんで	どうして	A：なんで来(こ)なかったの？ B：熱(ねつ)があったから。
どちら	どこ	A：もしもし、今(いま)、どちらですか。 B：郵便局(ゆうびんきょく)です。
（お）いくつ	何歳(なんさい)	A：はなちゃんは、今(いま)、いくつですか。 B：３つ／３歳(さい)です。

☆ れんしゅう２－A

文(ぶん)を聞(き)いて、いい返事(へんじ)を選(えら)んでください。

（１）（　a　・　ｂ　）

（２）（　a　・　ｂ　）

（３）（　a　・　ｂ　）

（４）（　a　・　ｂ　）

（５）（　a　・　ｂ　）

（６）（　a　・　ｂ　）

（７）（　a　・　ｂ　）

（８）（　a　・　ｂ　）

☞ Script + Đáp Án

①女(おんな)：なんで昼(ひる)ご飯(はん)、食(た)べなかったの？

　男(おとこ)：a. スプーンで食(た)べたんです。

　　　b. 時間(じかん)がなかったんです。

②男(おとこ)：時間(じかん)がないから、早(はや)く行(い)ってきて。

　女(おんな)：a. はい、もう来(こ)ました。

　　　b. はい、すみません。

③女(おんな)：誰(だれ)か来(き)たみたいだね。

　男(おとこ)：a. へえ、行(い)ってみたいなあ。

　　　b. ちょっと見(み)てくるね。

④男(おとこ)：お兄(にい)さんは、今(いま)どちらですか。

　女(おんな)：a. メキシコです。

　　　b. 下(した)の兄(あに)です。

⑤女(おんな)：傘(かさ)、あるの？

　男(おとこ)：a. はい、私(わたし)のです。

　　　b. ええ、持(も)ってますよ。

⑥男(おとこ)：時間(じかん)に遅(おく)れときは、連絡(れんらく)しないと。

　女(おんな)：a. え、電話(でんわ)したほうがいいですよ。

　　　b. はい、気(き)をつけます。

⑦女(おんな)：それ、まだ食(た)べないで。

　男(おとこ)：a. うん、食(た)べようね

　　　b. うん、分(わ)かった。

⑧男(おとこ)：お子(こ)さんはおいくつですか。

　女(おんな)：a. 2歳(さい)です。

　　　b. 2人(ふたり)です。

Đáp án: ①b ②b ③b ④a ⑤b ⑥b ⑦b ⑧a

☞ Script + Dịch

①女(おんな)：なんで昼(ひる)ご飯(はん)、食(た)べなかったの？

　　　 Tại sao lại không ăn cơm trưa vậy?

　男(おとこ)：b. 時間じかんがなかったんです。

Vì không có thời gian.

②男(おとこ)：時間(じかん)がないから、早(はや)く行(い)ってきて。

　　　 Vì không có nhiều thời gian nên hãy đi nhanh lên.

　女(おんな)：b. はい、すみません。

Vâng, xin lỗi ạ.

③女(おんな)：誰(だれ)か来(き)たみたいだね。

　　　 Hình như có ai đó đến nhỉ.

　男(おとこ)：b. ちょっと見みてくるね。

Tôi đi ngóng xem một chút.

④男(おとこ)：お兄(にい)さんは、今(いま)どちらですか。

　　　 Anh trai bạn bây giờ sống ở đâu?

　女(おんな)：a. メキシコです。

Ở Mexico.

⑤女(おんな)：傘(かさ)、あるの？

　　　 Bạn có ô không?

　男(おとこ)：b. ええ、持もってますよ。

Vâng, tôi có đấy.

⑥男(おとこ)：時間(じかん)に遅(おく)れるときは、連絡(れんらく)しないと。

　　　 Khi mà bạn đến muộn thì phải liên lạc.

　女(おんな)：b. はい、気きをつけます。

Vâng, tôi sẽ chú ý ạ.

⑦女(おんな)：それ、まだ食(た)べないで。

　　　 Đừng ăn cái đó nữa.

　男(おとこ)：b. うん、分わかった。

Vâng, tôi hiểu rồi.

⑧男(おとこ)：お子(こ)さんはおいくつですか。

　　　 Con bạn bao nhiêu tuổi rồi?

　女(おんな)：a. 2歳(さい)です。

2 tuổi ạ.