Bài 1 – So sánh hơn kém, lựa chọn

Nội dung

~より・・・/~ほど・・・ません

名 + より  名 + ほど・・・ません

Là cách nói để so sánh mức độ của sự vật, sự việc được đưa ra làm chủ đề trong câu với một sự vật sự việc khác. Ví dụ diễn tả mức độ cao nhất bằng mẫu câu "từ nghi vấn + より". VÍ dụ ④ lại được sử dụng mẫu câu dạng phủ định ~ほど。。。ません。

①このアパートは前(まえ)のアパートより便利(べんり)です。

②私(わたし)はいつも両親(りょうしん)より早(はや)く起(お)きます。

③私(わたし)は何(なに)より音楽(おんがく)が好(す)きです。

④A「この町(まち)は今(いま)はにぎやかですが、昔(むかし)はどうでしたか。」

 B「昔(むかし)は今(いま)ほどにぎやかではありませんでしたよ。」

☞ Dịch

①このアパートは前(まえ)のアパートより便利(べんり)です。

    Căn hộ này tiện lợi hơn căn hộ trước.

②私(わたし)はいつも両親(りょうしん)より早(はや)く起(お)きます。

    Tôi thường dậy sớm hơn bố mẹ.

③私(わたし)は何(なに)より音楽(おんがく)が好(す)きです。

 Tôi thích âm nhạc hơn bất kỳ thứ gì khác.

④A「この町(まち)は今(いま)はにぎやかですが、昔(むかし)はどうでしたか。」

 B「昔(むかし)は今(いま)ほどにぎやかではありませんでしたよ。」

 A "Thị trấn này bây giờ nhộn nhịp nhưng ngày xưa thì như thế nào?"

 B "Ngày xưa không nhộn nhịp được như bây giờ đâu."


~より~のほう

名1 + より + 名2 +のほう

Được sử dụng để so sánh hai sự vật, sự việc, trong đó cái này (Danh từ ②) lớn hơn cái kia (Danh từ ①) về mức độ (Danh từ ②) > (Danh từ①). Thông thường, không sử dụng trong câu phủ định.

①私(わたし)より弟(おとうと)のほうが背(せ)が高(たか)いです。

②前(まえ)のテキストのほうがこのテキストよりよかったです。

③私(わたし)はご飯(はん)よりパンのほうをよく食(た)べます。

☞ Dịch

①私(わたし)より弟(おとうと)のほうが背(せ)が高(たか)いです。

 Em trai thì cao hơn tôi.

②前(まえ)のテキストのほうがこのテキストよりよかったです。

 Sách giáo khoa trước thì tốt hơn sách sách giáo khoa này.

③私(わたし)はご飯(はん)よりパンのほうをよく食(た)べます。

 Tôi thường ăn bánh mỳ hơn ăn cơm.


~と~とどちら

名1 +と +名2 +とどちら

Dùng để so sánh và hỏi xem cái nào hơn. Câu trả lời cho mẫu câu hỏi so sánh này là ~のほう/どちらも(②③)

①コーヒーと紅茶(こうちゃ)とどちらがいいですか。

②A「東(ひがし)駅(えき)までバスと電車(でんしゃ)とどちらが安(やす)いですか。」

 B「バスのほうが10円(えん)安(やす)いです。」

③A「テレビでアニメとニュースとどちらをよく見(み)ますか。」

 B「どちらもあまり見(み)ませんが。。。」

☞ Dịch

①コーヒーと紅茶こうちゃとどちらがいいですか。

    Giữa cà phê với hồng trà thì cái nào ngon hơn? 

②A「東ひがし駅えきまでバスと電車でんしゃとどちらが安やすいですか。」

 B「バスのほうが10円えん安やすいです。」

    A: "Đến ga Higashi thì xe buýt hay là tàu điện sẽ rẻ hơn vậy?"

    B: "Xe buýt rẻ hơn 10 yên"

③A「テレビでアニメとニュースとどちらをよく見みますか。」

 B「どちらもあまり見みませんが。。。」

 A: "Giữa hoạt hình và tin tức thì bạn thường xem cái nào trên tivi vậy?"

    B: "Cái nào tôi cũng không xem cả....."


Luyện Tập

練習1

a. より  b.ほど  c.のほう  d.どちら  e.どちらも

1.日本(にほん)では1月(がつ)と2月(がつ)と( )が寒(さむ)いですか。

2.僕(ぼく)はだれ( )彼女(かのじょ)が好(す)きなんだ。

3.私(わたし)はサラさん( )日本語(にほんご)が上手(じょうず)はありません。

4.A「暑(あつ)いですね。私(わたし)は夏(なつ)( )冬(ふゆ)( )だ好(す)きです。」

   B「そうですか。私(わたし)は( )好(す)きですよ。」

5.この部屋(へや)はとなりの部屋(へや)( )暑(あつ)くない。

6.A社(しゃ)のカメラとB社(しゃ)のカメラと( )が便利(べんり)かなあ。

   A社(しゃ)カメラ( )が安(やす)いだけど。。。

7.この靴(くつ)とあの靴(くつ)。。。わあ、( )いいから、きめられないなあ。

☞ Đáp án

1.日本(にほん)では1月(がつ)と2月(がつ)とどちらが寒(さむ)いですか。

2.僕(ぼく)はだれより彼女(かのじょ)が好(す)きなんだ。

3.私(わたし)はサラさんほど日本語(にほんご)が上手(じょうず)はありません。

4.A「暑(あつ)いですね。私(わたし)は夏(なつ)より冬(ふゆ)のほうだ好(す)きです。」

   B「そうですか。私(わたし)はどちらも好(す)きですよ。」

5.この部屋(へや)はとなりの部屋(へや)ほど暑(あつ)くない。

6.A社(しゃ)のカメラとB社(しゃ)のカメラとどちらが便利(べんり)かなあ。

   A社(しゃ)カメラのほうが安(やす)いだけど。。。

7.この靴(くつ)とあの靴(くつ)。。。わあ、どちらもいいから、きめられないなあ。

☞ Đáp án + Dịch

1.日本(にほん)では1月(がつ)と2月(がつ)とどちらが寒(さむ)いですか。

   Ở Nhật Bản thì giữa tháng 1 với tháng 2 tháng nào lạnh hơn vậy? 

2.僕(ぼく)はだれより彼女(かのじょ)が好(す)きなんだ。

   Tôi thích cô ấy hơn bất cứ ai.

3.私(わたし)はサラさんほど日本語(にほんご)が上手(じょうず)はありません。

   Tôi nói tiếng Nhật không được tốt như Sarah.

4.A「暑(あつ)いですね。私(わたし)は夏(なつ)より冬(ふゆ)のほうだ好(す)きです。」

   B「そうですか。私(わたし)はどちらも好(す)きですよ。」

   A: "Trời nóng nhỉ! Tôi thích mùa đông hơn mùa hè."

   B: "Vậy à. Tôi thì thích cả hai mùa."

5.この部屋(へや)はとなりの部屋(へや)ほど暑(あつ)くない。

   Phòng này không nóng bằng phòng bên cạnh.

6.A社(しゃ)のカメラとB社(しゃ)のカメラとどちらが便利(べんり)かなあ。

   A社(しゃ)カメラのほうが安(やす)いだけど。。。

   Máy ảnh của hãng A và máy ảnh của hãng B thì cái nào tiện lợi hơn đây ta.

   Mà máy ảnh của hãng A rẻ hơn...

7.この靴(くつ)とあの靴(くつ)。。。わあ、どちらもいいから、きめられないなあ。

   Giày này hay giày kia.... trời ơi, vì cả hai đều tốt cả nên tôi không thể quyết định được.


練習2

1.肉料理(にくりょうり)と魚料理(さかなりょうり)とどちらが(a. 好(す)きですね b. 好(す)きですか)。

2.私(わたし)は兄(あに)ほど(a. 忙(いそが)しいです b. 忙(いそが)しくないです)。

3.私(わたし)のうちでは、母(はは)が(a. 一番(いちばん) b. 誰(だれ)ほど)早(はや)く家(いえ)を出(で)ます。

4.ジュースとお茶(ちゃ)と(a. どちらを b. どれを)たくさん飲(の)みますか。

5.トム「ここから東(ひがし)駅(えき)と西(にし)駅(えき)とどちらが近(ちか)いですか。」

   山田(やまだ)「(a. 西(にし)駅(えき)が一番(いちばん)近(ちか)いです b. 西(にし)駅(えき)のほうが近(ちか)いです)。」

6.1週間(しゅうかん)の中(なか)で(a. 金曜日(きんようび)が b. 金曜日(きんようび)のほうが)一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い。

7.A「メールと電話(でんわ)とどちらをよく使(つか)いますか。」

   B「そうですねえ。(a. 電話(でんわ)ほど使(つか)いません b. メールんほうをよく使(つか)います)。」

8.トム「このドラマより昨日(きのう)のドラマのほうが面白(おもしろ)かったね。」

   サラ「そうね。このドラマは(a. 昨日(きのう)のほどよくないね b. 昨日(きのう)のよりいいね)。」

☞ Đáp án

1.肉料理(にくりょうり)と魚料理(さかなりょうり)とどちらが好(す)きですか。

2.私(わたし)は兄(あに)ほど忙(いそが)しくないです。

3.私(わたし)のうちでは、母(はは)が一番(いちばん)早(はや)く家(いえ)を出(で)ます。

4.ジュースとお茶(ちゃ)とどちらをたくさん飲(の)みますか。

5.トム「ここから東(ひがし)駅(えき)と西(にし)駅(えき)とどちらが近(ちか)いですか。」

   山田(やまだ)「西(にし)駅(えき)のほうが近(ちか)いです。」

6.1週間(しゅうかん)の中(なか)で 金曜日(きんようび)が一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い。

7.A「メールと電話(でんわ)とどちらをよく使(つか)いますか。」

   B「そうですねえ。 メールんほうをよく使(つか)います。」

8.トム「このドラマより昨日(きのう)のドラマのほうが面白(おもしろ)かったね。」

   サラ「そうね。このドラマは昨日(きのう)のほどよくないね。」

☞ Đáp án + Dịch

1.肉料理(にくりょうり)と魚料理(さかなりょうり)とどちらが好(す)きですか。

   Món thịt và món cá bạn thích món nào hơn?

2.私(わたし)は兄(あに)ほど忙(いそが)しくないです。

   Tôi không bận rộn như anh trai tôi.

3.私(わたし)のうちでは、母(はは)が一番(いちばん)早(はや)く家(いえ)を出(で)ます。

   Ở nhà tôi, mẹ tôi là người rời khỏi nhà sớm nhất.

4.ジュースとお茶(ちゃ)とどちらをたくさん飲(の)みますか。

   Nước ép trái cây và trà bạn uống cái nào nhiều hơn?

5.トム「ここから東(ひがし)駅(えき)と西(にし)駅(えき)とどちらが近(ちか)いですか。」

    山田(やまだ)「西(にし)駅(えき)のほうが近(ちか)いです。」

  Tom: "Từ chỗ này đến ga Higashi và ga Nishi thì ga nào gần hơn?"

  Yamada: "Ga Nishi gần hơn."

6.1週間(しゅうかん)の中(なか)で 金曜日(きんようび)が一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い。

    Thứ 6 là ngày có nhiều khách hàng nhất trong 1 tuần.

7.A「メールと電話(でんわ)とどちらをよく使(つか)いますか。」

   B「そうですねえ。 メールのほうをよく使(つか)います。」

   A: "Mail hay điện thoại bạn sử dụng cái nào thường xuyên hơn."

   B: "À ừm để tôi xem. Tôi thường hay sử dụng email hơn."

8.トム「このドラマより昨日(きのう)のドラマのほうが面白(おもしろ)かったね。」

   サラ「そうね。このドラマは昨日(きのう)のほどよくないね。」

   Tom: "Bộ phim ngày hôm qua thú vị hơn bộ phim này nhỉ!

   Sarah: "Ừ nhỉ. Bộ phim này không hay như bộ phim ngày hôm qua."


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict