Bài 12 – Suy đoán & chắc chắn (～かもしれない／～はず／～よう・みたい)

①明日(あした)は雪(ゆき)が降(ふ)るかもしれませんね。

    Ngày mai có thể sẽ có tuyết rơi nhỉ.

②このノートはサラさんのかもしれないよ。

    Cuốn vở này có thể là của Sara đấy.

③あの時(とき)の言(い)い方(かた)は正(ただ)しくなかったかもしれないなあ。

    Có lẽ cách nói của tôi lúc đó không đúng nhỉ.

④今度(こんど)の仕事(しごと)は大変(たいへん)かもしれないけど、頑張(がんば)ってね。

    Công việc tới đây có thể vất vả, nhưng hãy cô gắng lên nhé.

①この犬(いぬ)は2歳さいの時ときうちに来きたのです。今年ことし12さいのはずです。

    Con chó này đến nhà chúng tôi khi nó 2 tuổi. Năm nay chắc chắn nó 12 tuổi.

②食(た)べてみて。新鮮(しんせん)な魚だから、おいしいはずだよ。

    Hãy ăn thử đi. Vì cá tươi nên chắc chắn sẽ ngon đấy.

③明日(あした)の会(かい)には山川(やまかわ)先生(せんせい)も出席(しゅっせき)するはずです。

　Thầy Yamakawa chắc chắn cũng sẽ tham dự buổi họp mặt ngày mai.

④3時(じ)に飛行機(ひこうき)ですから、母(はは)はもう飛行機(ひこうき)に乗(の)ったはずです。

    Vì chuyến bay lúc 3 giờ nên mẹ tôi chắc chắn là đã lên máy bay rồi.

①この肉(にく)は少(すこ)し古(ふる)いようです。変(へん)なにおいがします。

    Thịt này trông có vẻ để hơi lâu chút rồi. Nó có mùi lạ.

②健(けん)君(くん)は本(ほん)が好(す)きなようですね。いつも何(なに)か読(よ)んでいます。

    Cậu bé Ken hình như thích sách nhỉ. Lúc nào cậu ấy cũng đang đọc cái gì đó.

③花(はな)ちゃんはこのお菓子(かし)がほしいみたいだね。こちらを見(み)ているよ。

    Có vẻ như bé Hana muốn chiếc kẹo này nhỉ. Bé đang nhìn về phía này đấy.

4．お母(かあ)さん、玄関(げんかん)に誰(だれ)かきたみたいだよ。トントンと音(おと)がしたよ。

    Mẹ ơi, hình như có ai đó đang ở ngoài hành lang thì phải. Có tiếng gõ cửa đấy.

1．お腹(なか)の中(なか)の赤(あか)ちゃんは男(おとこ)の子(こ)かもしれないね。

2．サラさんはお酒(さけ)はあまり飲(の)まないかもしれませんよ。

3．このデータは正(ただ)しいはずですよ。

4．駅前(えきまえ)の歯医者(はいしゃ)さんは今日(きょう)休(やす)みのはずです。

5．また失敗(しっぱい)した。このやり方(かた)ではだめなようだ。

6．マリさんの結婚(けっこん)の話(はなし)はほんとうのようだよ。

7．このねこ、トムがとても好(す)きみたいね。

1．お腹(なか)の中(なか)の赤(あか)ちゃんは男(おとこ)の子(こ)かもしれないね。

　  Đứa bé trong bụng có thể là con trai nhỉ.

2．サラさんはお酒(さけ)はあまり飲(の)まないかもしれませんよ。

　  Sarah có thể không uống rượu được mấy đâu.

3．このデータは正(ただ)しいはずですよ。

　  Dữ liệu này chắc chắn là chính xác đấy.

4．駅前(えきまえ)の歯医者(はいしゃ)さんは今日(きょう)休(やす)みのはずです。

　  Nha sĩ trước nhà ga hôm nay chắc là đóng cửa.

5．また失敗(しっぱい)した。このやり方(かた)ではだめなようだ。

　  Lại thất bại. Có vẻ như phương pháp này không có hiệu quả.

6．マリさんの結婚(けっこん)の話(はなし)はほんとうのようだよ。

　  Chuyện kết hôn của Mari dường như là sự thật đấy.

7．このねこ、トムがとても好(す)きみたいね。

　  Con mèo này có vẻ rất thích Tom nhỉ.

1．けん、廊下(ろうか)を走(はし)らないで。けがをするかもしれないよ。

2．サラさん、どうしましたか。大丈夫(だいじょうぶ)ですか。元(げん)気(き)がないようですが｡｡｡

3．ちょっと頭(あたま)が痛(いた)いです。今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ります。

4．ああ、8月(がつ)3日(みっか)ですか。私(わたし)はその日(ひ)、日本(にほん)にいないかもしれません。

5．お姉(ねえ)さんの赤(あか)ちゃんの写真(しゃしん)ですか。わあ、笑(わら)っていて、かわいいですね。

6．このコンサートは　5時(じ)に終(お)わるはずだから、その後(あと)食事(しょくじ)をしよう。

7．サラ「ジョンさん、遅(おそ)いね。もう来(こ)ないかもしれないね。」

      トム「いや、来(く)るといったから。来(く)るはずだよ。」

1．けん、廊下(ろうか)を走(はし)らないで。けがをするかもしれないよ。

　  Ken à, đừng chạy ở hành lang. Không chừng bị thương đấy.

2．サラさん、どうしましたか。大丈夫(だいじょうぶ)ですか。元(げん)気(き)がないようですが｡｡｡

　  Sarah ơi, bạn bị làm sao đấy? Có ổn không? Dường như bạn đang không được khỏe....

3．ちょっと頭(あたま)が痛(いた)いです。今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ります。

　  Đầu tôi hơi đau đầu một chút. Hôm nay tôi về nhà sớm.

4．ああ、8月がつ)3日(みっか)ですか。私(わたし)はその日(ひ)、日本(にほん)にいないかもしれません。

　  Aaa, ngày 3 tháng 8 hả? Có thể ngày hôm đó tôi không ở Nhật Bản.

5．お姉(ねえ)さんの赤(あか)ちゃんの写真(しゃしん)ですか。わあ、笑(わら)っていて、かわいいですね。

　  Đây có phải là ảnh đứa con của chị bạn không? Waaa, bé cười trông dễ thương nhỉ.

6．このコンサートは　5時(じ)に終(お)わるはずだから、その後(あと)食事(しょくじ)をしよう。

　  Buổi hòa nhạc này chắc sẽ kết thúc lúc 5 giờ, nên hãy đi ăn sau đó nhé.

7．サラ「ジョンさん、遅(おそ)いね。もう来(こ)ないかもしれないね。」

      トム「いや、来(く)るといったから。来(く)るはずだよ。」

　   Sarah: "Anh John đến muộn nhỉ. Có thể anh ấy sẽ không đến nhỉ."

　   Tom: "Không đâu, vì anh ấy nói sẽ đến. Nên chắc là đến đấy."