Bài A14 – Mức độ: ～すぎる／～やすい／～にくい

①おいしかったので、食(た)べすぎました。

　Vì ngon miệng nên tôi đã ăn quá nhiều.

②パソコンを使(つか)いすぎて、目(め)が痛(いた)いです。

　Mắt tôi bị đau do sử dụng máy tính quá nhiều.

③部屋(へや)が寒(さむ)すぎます。エアコンをつけてもいいですか。

　Phòng quá lạnh. Tôi có thể bật điều hòa được không?

④私(わたし)は静(しず)かすぎるところでは勉強(べんきょう)できません。

　Tôi không thể học ở nơi quá yên tĩnh.

①説明(せつめい)がふくざっで、わかりにくいです。

　Lời giải thích phức tạp, khó hiểu.

②地図(ちず)が見(み)にくくて、困(こま)りました。

　Bản đồ khó nhìn, nên thật là khốn khó.

③曇(くも)りの日(ひ)は洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)きにくい。

　Vào ngày trời nhiều mây thì đồ giặt lâu khô.

④もっと切(き)れにくいいとはありませんか。

　Có sợ dây nào khó đứt hơn không?

①この辞書(じしょ)は字(じ)が大(おお)きくて、読(よ)みやすいです。

　Từ điển này chữ lớn và dễ đọc.

②山(やま)に登(のぼ)るときは、歩(ある)きやすい靴(くつ)をはいてください。

　Khi leo núi, hãy mang đôi giày di chuyển.

③ガラスのコップは割(わ)れやすい。

　Cốc thủy tinh dễ vỡ.

④冬(ふゆ)は風邪(かぜ)を引(ひ)きやすい季節(きせつ)です。

　Mùa đông là mùa rất dễ bị cảm lạnh.

1．カードで買(か)い物(もの)をしすぎると、あとで困(こま)りますよ。

2．コーヒーを飲(の)み過(す)ぎてしまって、眠(ねむ)れません。

3．このケーキは甘(かん)すぎます。

4．話(はなし)が難(むずか)し過(す)ぎて、よくわかりませんでした。

5．あの人(ひと)はまじめすぎるので、面白(おもしろ)くない。

6．この箱(はこ)は大(おお)きくて、運(はこ)びにくいです。

7．大(おお)きいハンバーガーは食(た)べにくいです。

8．書(か)きやすいペンはどれですか。

9．よく使(つか)う本(ほん)はとりやすい所(ところ)におこう。

10．この漢字(かんじ)は間違(まちが)えやすいので、注意ちゅういしてください。

1．カードで買(か)い物(もの)をしすぎると、あとで困(こま)りますよ。

　  Nếu mua sắm quá nhiều bằng thẻ, thì sau đó bạn sẽ khốn khó đấy.

2．コーヒーを飲(の)み過(す)ぎてしまって、眠(ねむ)れません。

　  Tôi không thể ngủ được vì lỡ uống quá nhiều cà phê.

3．このケーキは甘(かん)すぎます。

　  Cái bánh kem này ngọt quá.

4．話(はなし)が難(むずか)し過(す)ぎて、よくわかりませんでした。

　  Câu chuyện khó nên tôi đã không thể hiểu được.

5．あの人(ひと)はまじめすぎるので、面白(おもしろ)くない。

　  Vì người kia nghiêm túc quá nên không thú vị chút nào.

6．この箱(はこ)は大(おお)きくて、運(はこ)びにくいです。

　  Cái hộp này to nên khó vận chuyển.

7．大(おお)きいハンバーガーは食(た)べにくいです。

　  Bánh ham-bơ-gơ lớn thì khó ăn.

8．書(か)きやすいペンはどれですか。

　  Cây bút bi dễ viết là cái nào vậy?

9．よく使(つか)う本(ほん)はとりやすい所ところにおこう。

　  Những quyển sách thường sử dụng thì đặt ở nơi dễ lấy.

10．この漢字(かんじ)は間違(まちが)えやすいいので、注意ちゅういしてください。

　  Vì chữ Kanji này rất dễ nhầm lẫn nên hãy chú ý.

1．サラさんは絵(え)が上手(じょうず)で、いいですね。

2．スープに塩(しお)を入(い)れすぎて、おいしくなくなりました。

3．この町(まち)は、交通(こうつう)が便利(べんり)で、住(す)みやすいです。

4．この部屋(へや)はかべがあついで、外(そと)の音(おと)が聞(き)こえにくいです。

5．このいすは高(たか)すぎて、座(すわ)りにくいです。

6．私(わたし)の辞書(じしょ)は使(つか)いにくいので、新(あたら)しいのがほしいです。

7．昨日(きのう)雨(あめ)が降(ふ)ったから、山道(やまみち)はすべやすいよ。

8．これは壊(こわ)れにくくて、いいおもちゃですね。

9．カラオケ歌(うた)い過(す)ぎて、のどが痛(いた)くなりました。

1．サラさんは絵(え)が上手(じょうず)で、いいですね。

　  Sarah vẽ tranh giỏi và đẹp nhỉ.

2．スープに塩(しお)を入(い)れすぎて、おいしくなくなりました。

　  Vì tôi cho quá nhiều muối vào súp nên nó không còn ngon nữa.

3．この町(まち)は、交通(こうつう)が便利(べんり)で、住(す)みやすいです。

　  Thị trấn này có giao thông thuận tiện và dễ sống.

4．この部屋(へや)はかべがあついで、外(そと)の音(おと)が聞(き)こえにくいです。

　  Vì bức tường trong căn phòng này dày nên khó mà nghe được âm thanh bên ngoài.

5．このいすは高(たか)すぎて、座(すわ)りにくいです。

　  Vì cái ghế này quá cao nên khó ngồi.

6．私(わたし)の辞書(じしょ)は使(つか)いにくいので、新(あたら)しいのがほしいです。

　  Vì từ điển của tôi khó sử dụng nên tôi muốn có cái mới.

7．昨日(きのう)雨(あめ)が降(ふ)ったから、山道(やまみち)はすべやすいよ。

　  Vì hôm qua trời mưa nên đường trên núi dễ trượt lắm đấy.

8．これは壊(こわ)れにくくて、いいおもちゃですね。

　  Cái này khó hư hỏng, là món đồ chơi tốt nhỉ.

9．カラオケ歌(うた)い過(す)ぎて、のどが痛(いた)くなりました。

　  Vì tôi hát Karaoke nhiều quá nên cổ họng tôi đã bị đau.