Bài A4 – Trợ từ だけ・でも

Nội dung

1.「だけ」使い方

A

Chỉ giới hạn.

①私(わたし)の本当(ほんとう)の友達(ともだち)はサラだけだ。

②そのみかんを1つだけ私(わたし)にください。

③豆腐(とうふ)は日本(にほん)にだけある食(た)べ物(もの)でしょうか。

④日本(にほん)で雨(あめ)が多(おお)い月(つき)は6月(がつ)だけではない。9月(がつ)にもよく雨(あめ)が降(ふ)る。

☞ Dịch

①私(わたし)の本当(ほんとう)の友達(ともだち)はサラだけだ。

 Người bạn thật sự của tôi chỉ có Sarah.

②そのみかんを1つだけ私(わたし)にください。

 Hãy cho tôi chỉ 1 quả trong số quýt đó.

③豆腐(とうふ)は日本(にほん)にだけある食(た)べ物(もの)でしょうか。

 Đậu phụ có phải là món ăn chỉ có ở Nhật Bản không?

④日本(にほん)で雨(あめ)が多(おお)い月(つき)は6月(がつ)だけではない。9月(がつ)にもよく雨(あめ)が降(ふ)る。

 Tháng mưa nhiều ở Nhật Bản không chỉ tháng 6. Trời cũng thường xuyên mưa vào trong tháng 9 nữa.


2.「でも」使い方

A

Đưa ra ví dụ cực đoan hoặc ví dụ không mang tính đương nhiên, ám chỉ dù có ở trường hợp đó đi nữa thì trạng thái, hành động nào đó vẫn xảy ra.

①こんな簡単(かんたん)なことは小学生(しょうがくせい)でもわかります。

☞ Dịch

①こんな簡単(かんたん)なことは小学生(しょうがくせい)でもわかります。

 Điều đơn giản như này thì ngay cả học sinh tiểu học cũng hiểu được.


B

Chủ yếu đi kèm với tập hợp "1+ lượng từ đếm" để diễn tả ý nhượng bộ rằng chỉ cần thế là đã đủ.

①1分(ぷん)でも長(なが)く寝(ね)ていたいです。

②1円(えん)でも安(やす)いほうがいい。

③私(わたし)は少(すこ)しでもみんなの役(やく)に立(た)ちたい。

☞ Dịch

①1分(ぷん)でも長(なが)く寝(ね)ていたいです。

 Tôi muốn ngủ thêm dù chỉ là một phút nữa.

②1円(えん)でも安(やす)いほうがいい。

 Dù rẻ hơn chỉ 1 yên vẫn tốt hơn.

③私(わたし)は少(すこ)しでもみんなの役(やく)に立(た)ちたい。

 Tôi muốn giúp ích mọi người dù chỉ là một chút ít.


C

Đưa ra ví dụ một cách nhẹ nhàng trong câu có ý đề xuất, nhờ vả, thể hiện ý chí, v.v. để đưa ra những ví dụ nhẹ nhàng.

①さあ、甘(あま)いものでも食(た)べませんか。

②ここで雑誌(ざっし)でも読(よ)んでで待(ま)っていてください。

③日曜日(にちようび)には花見(はなみ)にでも行(い)こうかな。

☞ Dịch

①さあ、甘あまいものでも食たべませんか。

 Nào, bạn có muốn ăn đồ ngọt không nào?

②ここで雑誌ざっしでも読よんで待まっていてください。

 Xin vui lòng đợi ở đây và mời bạn đọc tạp chí.

③日曜日にちようびには花見はなみにでも行いこうかな。

 Tôi đi ngắm hoa anh đào vào ngày chủ nhật không nhỉ.


D

Thường được dùng với nghi vấn từ, để diễn tả ý bao gồm tất cả những đối tượng cùng loại.

①いつでも好(す)きな時(とき)に来(き)てください。

②このクラブにはだれでも入(はい)れます。

③今(いま)、コーヒーは世界(せかい)のどこにでもあります。

☞ Dịch

①いつでも好(す)きな時(とき)に来(き)てください。

 Hãy đến bất cứ lúc nào bạn thích.

②このクラブにはだれでも入(はい)れます。

 Bất cứ ai cũng có thể tham gia câu lạc bộ này.

③今(いま)、コーヒーは世界(せかい)のどこにでもあります。

 Ngày nay, cà phê có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới.


Luyện Tập

練習1

1.この袋(ふくろ)には紙(かみ)のゴミ( )入(い)れてね。他(ほか)のゴミは入(い)れないでね。

2.このまんがが好(す)きだと答(こた)えた人(ひと)は子供(こども)( )ではなかった。

3.家(いえ)の子(こ)は誰(だれ)と( )すぐ友達(ともだち)になります。

4.すみません。あと5分(ぶん)( )待(ま)ってください。

5.二人(ふたり)( )で静(しず)かに音楽(おんがく)( )聞(き)きたいね。

6.すぐ帰(かえ)ってくるよ。ここでゲーム( )していて。

7.しっかり挨拶(あいさつ)しなさいね。3歳(さい)の子(こ)ども( )できるよ。

8.A「コーヒーにミルクとさとうを入(い)れますか。」

 B「あ、ミルク( )いれてください。

9.私(わたし)はピアノ( )はずっと続(つづ)けたいなあ。

10.A「ちょっとパンを買(か)ってきて。」

 B「パン( )でいいの?果物(くだもの)( )買(か)ってこようか。」

 A「そうね。お願(ねが)い。」

☞ Đáp án

1.この袋(ふくろ)には紙(かみ)のゴミだけ入(い)れてね。他(ほか)のゴミは入(い)れないでね。

2.このまんがが好(す)きだと答(こた)えた人(ひと)は子供(こども)だけではなかった。

3.家(いえ)の子(こ)は誰(だれ)とでもすぐ友達(ともだち)になります。

4.すみません。あと5分(ぶん)だけ待(ま)ってください。

5.二人(ふたり)だけで静(しず)かに音楽(おんがく)でも聞(き)きたいね。

6.すぐ帰(かえ)ってくるよ。ここでゲームでもしていて。

7.しっかり挨拶(あいさつ)しなさいね。3歳(さい)の子(こ)どもでもできるよ。

8.A「コーヒーにミルクとさとうを入(い)れますか。」

   B「あ、ミルクだけいれてください。

9.私(わたし)はピアノだけはずっと続(つづ)けたいなあ。

10.A「ちょっとパンを買(か)ってきて。」

     B「パンだけでいいの?果物(くだもの)でも買(か)ってこようか。」

     A「そうね。お願(ねが)い。」

☞ Đáp án + Dịch

1.この袋(ふくろ)には紙(かみ)のゴミだけ入(い)れてね。他(ほか)のゴミは入(い)れないでね。

   Chỉ bỏ rác bằng giấy vào túi này thôi nhé. Đừng bỏ rác khác vào nhé.

2.このまんがが好(す)きだと答(こた)えた人(ひと)は子供(こども)だけではなかった。

   Người trả lời rằng thích truyện tranh này không chỉ mỗi trẻ em.

3.家(いえ)の子(こ)は誰(だれ)とでもすぐ友達(ともだち)になります。

   Đứa con nhà tôi ai cũng nhanh chóng làm bạn.

4.すみません。あと5分(ふん)だけ待(ま)ってください。

   Xin lỗi. Vui lòng đợi thêm chỉ 5 phút nữa thôi.

5.二人(ふたり)だけで静(しず)かに音楽(おんがく)でも聞(き)きたいね。

   Tôi muốn yên lặng nghe nhạc chỉ với hai chúng ta thôi.

6.すぐ帰(かえ)ってくるよ。ここでゲームでもしていて。

   Tôi sẽ về nhà liền đây. Đang chơi game chút xíu.

7.しっかり挨拶(あいさつ)しなさいね。3歳(さい)の子(こ)どもでもできるよ。

   Hãy chào hỏi nghiêm túc. Ngay cả đứa trẻ 3 tuổi cũng có thể làm được đó.

8.A「コーヒーにミルクとさとうを入(い)れますか。」

   B「あ、ミルクだけいれてください。

   A: "Bạn có muốn thêm đường và sữa vào cà phê không?"

   B: "Vâng, cho vào giúp tôi một ít sữa."

9.私(わたし)はピアノだけはずっと続(つづ)けたいなあ。

   Tôi thì chỉ riêng Piano là muốn tiếp tục chơi mãi.

10.A「ちょっとパンを買(か)ってきて。」

  B「パンだけでいいの?果物(くだもの)でも買(か)ってこようか。」

  A「そうね。お願(ねが)い。」

  A: "Hãy đi mua cho tôi một ít bánh mỳ."

  B: "Chỉ bánh mỳ thôi à? Có mua một ít trái cây không?"

  A: "Được đó. Nhờ cậu nhé."


練習2

1.ジョンさんは(a. 何(なに)も b. 何(なん)でも)できて、すごいですね。

2.この町(まち)に映画館(えいがかん)は(a. 一(ひと)つでも b. 一(ひと)つも)ありません。

3.疲(つか)れましたね。コーヒーでも(a. 飲(の)みました b. 飲(の)みましょう)。

4.みんな帰(かえ)った。私(わたし)だけ教室(きょうしつ)に (a. 残(のこ)っている b. 残(のこ)っていない)。

5.私(わたし)は嫌(きら)いな食(た)べ物(もの)はあまりありませんが、納豆(なっとう)だけは(a. 食(た)べられます b. 食(た)べられません)

6.この国(くに)は冬(ふゆ)でも(a. 雪(ゆき)が降(ふ)ります b. 雪(ゆき)は降(ふ)りません)。

7.あの店(みせ)は夜(よる)の12時(じ)でも(a. 開(ひら)いていますよ b. 開(ひら)いていませんよ)。

8.一人(ひとり)でも多(おお)く私(わたし)の店(みせ)に買(か)いに来(き)て(a. もらいたいです b. もらいたくないです)。

☞ Đáp án

1.ジョンさんは何(なん)でもできて、すごいですね。

2.この町(まち)に映画館(えいがかん)は一(ひと)つもありません。

3.疲(つか)れましたね。コーヒーでも飲(の)みましょう。

4.みんな帰(かえ)った。私(わたし)だけ教室(きょうしつ)に残(のこ)っている。

5.私(わたし)は嫌(きら)いな食(た)べ物(もの)はあまりありませんが、納豆(なっとう)だけは食(た)べられません。

6.この国(くに)は冬(ふゆ)でも雪(ゆき)は降(ふ)りません。

7.あの店(みせ)は夜(よる)の12時(じ)でも開(ひら)いていますよ。

8.一人(ひとり)でも多(おお)く私(わたし)の店(みせ)に買(か)いに来(き)てもらいたいです。

☞ Đáp án + Dịch

1.ジョンさんは何(なん)でもできて、すごいですね。

   John có thể làm bất cứ điều gì, giỏi quá nhỉ.

2.この町(まち)に映画館(えいがかん)は一(ひと)つもありません。

   Ở thị trấn này không có một rạp chiếu phim nào cả.

3.疲(つか)れましたね。コーヒーでも飲(の)みましょう。

   Bạn đã thấm mệt rồi nhỉ. Cùng uống chút cà phê nhé.

4.みんな帰(かえ)った。私(わたし)だけ教室(きょうしつ)に残(のこ)っている。

   Mọi người đã ra về. Chỉ còn tôi còn lại trong lớp học.

5.私(わたし)は嫌(きら)いな食(た)べ物(もの)はあまりありませんが、納豆(なっとう)だけは食(た)べられません。

   Ít có món ăn nào mà tôi không thích, nhưng chỉ riêng Natto là tôi không thể ăn được.

6.この国(くに)は冬(ふゆ)でも雪(ゆき)は降(ふ)りません。

   Ở nước này cho dù là mùa đông thì cũng không có tuyết.

7.あの店(みせ)は夜(よる)の12時(じ)でも開(ひら)いていますよ。

   Cử hàng kia mở cửa ngay cả 12 giờ đêm đấy.

8.一人(ひとり)でも多(おお)く私(わたし)の店(みせ)に買(か)いに来(き)てもらいたいです。

   Tôi muốn khách hàng đến cửa hàng tôi mua sắm càng nhiều càng tốt.


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict