Bài A7 – Liên kết câu ~て/~ないで

Nội dung

A

Kế tiếp theo ~ là thực hiện …/… xảy ra. Trong trường hợp chủ ngữ của ~ và … khác nhau thì ở… sẽ không dùng được câu diễn tả ý muốn, ý định hay kêu gọi thúc giục đối phương hành động.

①私(わたし)は朝(あさ)6時(じ)に起(お)きて、まずシャワーを浴(あ)びます。

②タクシーが止(と)まって、ドアが開(ひら)いた。

③さあ、部屋(へや)を片付(かたづ)けて、食事(しょくじ)をしよう。

☞ Dịch

①私(わたし)は朝(あさ)6時(じ)に起(お)きて、まずシャワーを浴(あ)びます。

 Tôi thức dậy lúc 6 giờ và rồi đi tắm trước tiên.

②タクシーが止(と)まって、ドアが開(ひら)いた。

 Xe tắc-xi dừng lại và cánh cửa mở ra.

③さあ、部屋(へや)を片付(かたづ)けて、食事(しょくじ)をしよう。

 Nào, dọn phòng và dùng bữa thôi nào.


B

Thực hiện… bằng phương pháp~.

①漢字(かんじ)を紙(かみ)に何度(なんど)も書(か)いて覚(おぼ)えます。

②ここまで歩(ある)いてきました。

③ナイフを使(つか)わないでパンを切(き)ったのですか。

☞ Dịch

①漢字(かんじ)を紙(かみ)に何度(なんど)も書(か)いて覚(おぼ)えます。

 Ghi nhớ chữ Kanji bằng cách viết ra giấy nhiều lần.

②ここまで歩(ある)いてきました。

 Tôi đã đi bộ đến đây.

③ナイフを使(つか)わないでパンを切(き)ったのですか。

 Bạn đã cắt bánh mỳ mà không sử dụng dao?


C

Thực hiện… trong tình trạng ~.

①この旅館(りょかん)の人(ひと)たちはみんな着物(きもの)を着(き)て働(はたら)いていますね。

②私(わたし)はコーヒーにさとうを入(い)れて飲(の)みますが、妹(いもうと)は入(い)れないで飲(の)みます。

③トム「これは何(なに)かかけて食(た)べるんですか。」

 山田(やまだ)「いえ、何(なに)もかけないで食(た)べてください。」

④今日(きょう)は携帯(けいたい)電話(でんわ)を持(も)たないで出(で)かけました。

☞ Dịch

①この旅館(りょかん)の人(ひと)たちはみんな着物(きもの)を着(き)て働(はたら)いていますね。

 Tất cả nhân viên ở khách sạn này đều mặc kimono làm việc nhỉ.

②私(わたし)はコーヒーにさとうを入(い)れて飲(の)みますが、妹(いもうと)は入(い)れないで飲(の)みます。

 Tôi uống cà phê có cho đường vào nhưng em gái tôi thì uống cà phê không đường.

③トム「これは何(なに)かかけて食(た)べるんですか。」

 山田(やまだ)「いえ、何(なに)もかけないで食(た)べてください。」

 Tom: "Cậu định ăn cái này kèm với cái gì không?"

 Yamada: "Không, hãy ăn mà đừng thêm cái gì vào cả."

④今日(きょう)は携帯(けいたい)電話(でんわ)を持(も)たないで出(で)かけました。

 Hôm nay tôi đã đi ra ngoài mà không mang theo điện thoại.


D

Thực hiện…/… xảy ra song song/tương phản với ~.

①さあ、皆(みな)さん、今日(きょう)はたくさん食(た)べて、飲(の)んで、話(はな)してください。

②授業(じゅぎょう)は9時(じ)に始(はじ)まって、3時(じ)に終(お)わります。

③兄(あに)は掃除(そうじ)をして、僕(ぼく)は皿(さら)を洗(あら)った。

④昨日(きのう)の会(かい)には男(おとこ)の人(ひと)たちはこないで、女(おんな)の人(ひと)たちだけ来(き)た。

☞ Dịch

①さあ、皆(みな)さん、今日(きょう)はたくさん食(た)べて、飲(の)んで、話(はな)してください。

 Nào, mọi người, hôm nay hãy ăn uống và nói chuyện thật nhiều nhé.

②授業(じゅぎょう)は9時(じ)に始(はじ)まって、3時(じ)に終(お)わります。

 Buổi học bắt đầu lúc 9 giờ và kết thúc lúc 3 giờ.

③兄(あに)は掃除(そうじ)をして、僕(ぼく)は皿(さら)を洗(あら)った。

 Anh trai tôi dọn dẹp, tôi thì rửa chén dĩa. 

④昨日(きのう)の会(かい)には男(おとこ)の人(ひと)たちはこないで、女(おんな)の人(ひと)たちだけ来(き)た。

 Buổi họp mặt ngày hôm qua thì không có nam đến, chỉ có nữ đến thôi.


E

~ là lí do mà trở nên… Dạng phủ định thường không dùng với " ないで" mà là "なくて"(②).

①電車(でんしゃ)が止(と)まって、仕事(しごと)に遅(おく)れました。

②旅行(りょこう)に行(い)けなくて、残念(ざんねん)です。

☞ Dịch

①電車(でんしゃ)が止(と)まって、仕事(しごと)に遅(おく)れました。

 Vì tàu dừng lại mà tôi bị trễ giờ làm.

②旅行(りょこう)に行(い)けなくて、残念(ざんねん)です。

 Thật tiếc vì không thể đi du lịch được.


Luyện Tập

練習1

1.初(はじ)めて大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)に___スピーチをしました。(立(た)つ)

2.あまりよく___答(こた)えてしまいました。(考(かんが)える)

3.お金(かね)を___、ボタンを押(お)してください。(入(い)れる)

4.家(いえ)では母(はは)はあまり料理(りょうり)を___、父(ちち)がよくします。(する)

5.靴(くつ)を___家(いえ)の外(そと)へ出(で)てはいけませんよ。(はく)

6.窓(まど)を___涼(すず)しい風(かぜ)を入(い)れましょう。(開(あ)ける)

7.野菜(やさい)を細(こま)かく___、この皿(さら)に入(い)れてください。(着(き)る)

8.サラさんが___、トムさんがギターを弾(ひ)きました。(歌(うた)う)

☞ Đáp án

1.初(はじ)めて大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)に立(た)ってスピーチをしました。

2.あまりよく考(かんが)えないで答(こた)えてしまいました。

3.お金(かね)を入(い)れて、ボタンを押(お)してください。

4.家(いえ)では母(はは)はあまり料理(りょうり)をしないで、父(ちち)がよくします。

5.靴(くつ)をはかないで家(いえ)の外(そと)へ出(で)てはいけませんよ。

6.窓(まど)を開(あ)けて涼(すず)しい風(かぜ)を入(い)れましょう。

7.野菜(やさい)を細(こま)かく切(き)って、この皿(さら)に入(い)れてください。

8.サラさんが歌(うた)って、トムさんがギターを弾(ひ)きました。

☞ Đáp án + Dịch

1.初(はじ)めて大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)に立(た)ってスピーチをしました。

  Lần đầu tiên tôi đứng trước đám đông phát biểu.

2.あまりよく考(かんが)えないで答(こた)えてしまいました。

   Tôi trả lời mà không suy nghĩ nhiều.

3.お金(かね)を入(い)れて、ボタンを押(お)してください。

   Bỏ tiền vào rồi hãy nhấn vào cái nút.

4.家(いえ)では母(はは)はあまり料理(りょうり)をしないで、父(ちち)がよくします。

   Ở nhà mẹ tôi không nấu ăn nhiều lắm còn bố thường xuyên nấu.

5.靴(くつ)をはかないで家(いえ)の外(そと)へ出(で)てはいけませんよ。

   Đừng ra khỏi nhà mà không mang giày đấy nhé.

6.窓(まど)を開(あ)けて涼(すず)しい風(かぜ)を入(い)れましょう。

   Mở cửa sổ và để làn gió mát lùa vào nào.

7.野菜(やさい)を細(こま)かく切(き)って、この皿(さら)に入(い)れてください。

   Thái rau thành từng miếng nhỏ và cho vào dĩa này.

8.サラさんが歌(うた)って、トムさんがギターを弾(ひ)きました。

   Sarah hát, Tom chơi guitar.


練習2

1.病院(びょういん)へ行(い)って、(a. 薬(くすり)をもらいます b. 頭(あたま)が痛(いた)いです)。

2.雨(あめ)なのに、傘(かさ)を(a. 差(さ)さないで b. 差(さ)さなくて)歩(ある)いています。

3.ピーと音(おと)が(a. して b. した)、機械(きかい)が止(と)まりました。

4.お金(かね)が(a. 足(た)りないで b. 足(た)りなくて)、本(ほん)が買(か)えませんでした。

5.パソコンを(a. 使(つか)って b. 使(つか)わなくて)レポートを書(か)きます。

6.電話(でんわ)で(a. 話(はな)して b. 話(はな)しながら)食(た)べないでください。

7.自転車(じてんしゃ)に(a. 乗(の)って b. 乗(の)りながら)公園(こうえん)へ行(ゆ)きます。

8.喫茶店(きっさてん)に(a. 入(はい)って b. 入(はい)った後(あと)で)、窓(まど)の近(ちか)くに座(すわ)りました。

9.このケーキを食(た)べて、(a. コーヒーを飲(の)みます b. おいしいですよ)。

10.A「あ、山田(やまだ)さんが来(き)ましたよ。」

  B「ああ、よかった。さあ、山田(やまだ)さんが(a. 来(き)て b. 来(き)たから)、パーティーを始(はじ)めましょう。」
11.トム「この料理(りょうり)、(a. 自分(じぶん)で考(かんが)えて b. スーパーで買(か)って)作(つく)ったの?」

  サラ「ううん。この本(ほん)を(a. 見(み)て b. 見(み)るから)作(つく)ったよ。」

12.今(いま)子供(こども)たちは起(お)きていて、両親(りょうしん)は(a. 寝(ね)ていない b. 寝(ね)ている)。

☞ Đáp án

1.病院(びょういん)へ行(い)って、薬(くすり)をもらいます。

2.雨(あめ)なのに、傘(かさ)を差(さ)さないで歩(ある)いています。

3.ピーと音(おと)がして、機械(きかい)が止(と)まりました。

4.お金(かね)が足(た)りなくて、本(ほん)が買(か)えませんでした。

5.パソコンを使(つか)ってレポートを書(か)きます。

6.電話(でんわ)で話(はな)しながら食(た)べないでください。

7.自転車(じてんしゃ)に乗(の)って公園(こうえん)へ行(い)きます。

8.喫茶店(きっさてん)に入(はい)って、窓(まど)の近(ちか)くに座(すわ)りました。

9.このケーキを食(た)べて、コーヒーを飲(の)みます。

10.A「あ、山田(やまだ)さんが来(き)ましたよ。」

  B「ああ、よかった。さあ、山田(やまだ)さんが来(き)たから、パーティーを始(はじ)めましょう。」
11.トム「この料理(りょうり)、自分(じぶん)で考(かんが)えて作(つく)ったの?」

  サラ「ううん。この本(ほん)を見(み)て作(つく)ったよ。」

12.今(いま)子供(こども)たちは起(お)きていて、両親(りょうしん)は寝(ね)ている。

☞ Đáp án + Dịch

1.病院(びょういん)へ行(い)って、薬(くすり)をもらいます。

   Tôi đi đến bệnh viện rồi nhận thuốc.

2.雨(あめ)なのに、傘(かさ)を差(さ)さないで歩(ある)いています。

   Dù trời mưa nhưng tôi vẫn đi bộ mà không che ô.

3.ピーと音(おと)がして、機械(きかい)が止(と)まりました。

   Có tiếng bíp và rồi máy dừng lại.

4.お金(かね)が足(た)りなくて、本(ほん)が買(か)えませんでした。

   Vì tôi không có đủ tiền nên tôi đã không thể mua sách.

5.パソコンを使(つか)ってレポートを書(か)きます。

   Sử dụng máy tính xách tay để viết báo cáo.

6.電話(でんわ)で話(はな)しながら食(た)べないでください。

   Đừng vừa ăn vừa nói chuyện điện thoại.

7.自転車(じてんしゃ)に乗(の)って公園(こうえん)へ行(い)きます。

   Tôi đi xe đạp đến công viên.

8.喫茶店(きっさてん)に入(はい)って、窓(まど)の近(ちか)くに座(すわ)りました。

   Tôi đã vào quán cà phê và ngồi gần cửa sổ.

9.このケーキを食(た)べて、コーヒーを飲(の)みます。

    Ăn bánh kem này và uống cà phê.

10.A「あ、山田(やまだ)さんが来(き)ましたよ。」

  B「ああ、よかった。さあ、山田(やまだ)さんが来(き)たから、パーティーを始(はじ)めましょう。」

  A: "Aaa, anh Yamada đã đến rồi đấy."

  B: "Woa tốt quá. Nào, anh Yamada đã đến rồi nên chúng ta bắt đầu bữa tiệc thôi nào."

11.トム「この料理(りょうり)、自分(じぶん)で考(かんが)えて作(つく)ったの?」

  サラ「ううん。この本(ほん)を見(み)て作(つく)ったよ。」

  Tom: "Món này, cậu tự nghĩ ra rồi nấu à?"

  Sarah: "Không không. Xem cuốn sách này rồi nấu đó."

12.今(いま)子供(こども)たちは起(お)きていて、両親(りょうしん)は寝(ね)ている。

  Hiện thì bọ trẻ đã dậy còn bố mẹ thì đang ngủ.


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict