Bài 19 – Kính ngữ tiếng Nhật (敬語) – Tôn kính & Khiêm nhường

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．先生(せんせい)、あしたは何時(なんじ)の飛行機(ひこうき)に｛a.お乗(の)りになりますか　　b.お乗(の)りしますか｝。

2．会長(かいちょう)がご自宅(じたく)にお電話(でんわ)を｛a.おかけになります　　b.おかけします｝。

3．わたしがこの本(ほん)を先生(せんせい)のお宅(たく)に｛a.お届(とど)けになります　　b.お届(とど)けします｝。

4．わたしは先生(せんせい)のお荷物(にもつ)を｛a.お持(も)ちになりました　　b.お持(も)ちしました｝。

5．田中(たなか)さんはどんな新聞(しんぶん)を｛a.読(よ)まれますか　　b.お読(よ)みしますか｝。

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．学生(がくせい)：先生(せんせい)はそのことについて何(なん)と｛a.おっしゃいましたか　　b.申(もう)しましたか｝。

2．社員(しゃいん)：社長(しゃちょう)は朝(あさ)、パンとコーヒーを｛a.召(め)し上(あ)がる　　b.いただく｝。

3．

先生(せんせい)：森(もり)さん、今度(こんど)外国(がいこく)へ行(い)くそうですね。どこへ行(い)くんですか。

森(もり)：シンガポールに｛a.いらっしゃいます　　b.まいります｝。

4．留学生(りゅうがくせい)：先生(せんせい)、わたしがこの町(まち)を｛a.ご案内(あんない)なさいます　　b.ご案内(あんない)します｝。

5．わたしはきのう、銀座(ぎんざ)でおじに｛a.お目(め)にかかりました　　b.会(あ)いました｝。

（１）

Kính ngữ là cách nói dùng để thể hiện sự tôn trọng, nâng cao mức độ của những sự việc liên quan đến đối phương

（２）

Công thức biến đổi:

Vます　→　おVになります

Ví dụ:

書(か)きます　→　お書(か)きになります

（3）Một số hình thức đặc biệt – bất quy tắc:

Cách biến thành động từ thể tự điển:

いらっしゃいます　→　いらっしゃる

なさいます　→　なさる

おっしゃいます　　→　おっしゃる

Đối với những trường hợp thuộc bảng đặc biệt nêu trên thì đa số chúng ta không dùng được công thức như (2):

見(み)ます　　→　　ごらんになります

飲(の)む　　→　お飲(の)みになります／召(め)し上(あ)がります

（４）V（ら）れます

So với cách biến đổi của mẫu (2) và (3) thì cách dùng này có mức độ kính trọng thấp hơn.

（　　）の動詞(どうし)を尊敬(そんけい)の「おVになります」の形(かたち)にして、＿＿＿の上(うえ)に書(か)きなさい。

例(れい)．先生(せんせい)は黒板(こくばん)に「静(しず)かに」と　お書(か)きになりました。（書(か)いた）

1．スミス先生(せんせい)はいつも日本語(にほんご)で　(___)　。（話(はな)す）

2．ケリー会長(かいちょう)はあしたアメリカへ　(___)　。（帰(かえ)る）

3．スリーエー社(しゃ)の社長(しゃちょう)は2時(とき)に　(___)　。（着(つ)く）

4．会長(かいちょう)、このコンピューターを　(___)　か。（使(つか)う）

5．金(きん)先生(せんせい)はソウルで　(___)　。（生(う)まれた）

（　　）の中(なか)の動詞(どうし)を尊敬(そんけい)の特別(とくべつ)な形(かたち)にして、＿＿＿の上(うえ)に書(か)きなさい。

例(れい)．秘書(ひしょ)：社長(しゃちょう)、あしたは何時(なんじ)に会社(かいしゃ)に　いらっしゃいますか。（来(く)る）

1．社長(しゃちょう)はよくこの写真(しゃしん)を　(___)　。（見(み)る）

2．今(いま)、社長(しゃちょう)は部屋(へや)に　(___)　か。（いる）

3．あしたの東京(とうきょう)の会議(かいぎ)には校長(こうちょう)先生(せんせい)が　(___)　。（行(い)く）

4．部長(ぶちょう)、きょうはお昼(ひる)ご飯(はん)をどこで　(___)　か。（食(た)べる）

5．教授(きょうじゅ)がそのように　(___)　。（言(い)った）

（　　）の動詞(どうし)を「れる・られる」の形(かたち)にして、＿＿＿の上(うえ)に書(か)きなさい。

例(れい)．先輩(せんぱい)、もうレポートは　書(か)かれましたか。（書(か)いた）

1．先輩(せんぱい)、コーヒーを　(___)　か。（飲(の)む）

2．課長(かちょう)、これはけさの新聞(しんぶん)です。　(___)　か。（読(よ)む）

3．社長(しゃちょう)は、毎日(まいにち)７時(とき)から　(___)　そうです。（散歩(さんぽ)する）

4．課長(かちょう)、新(あたら)しいコンピューターを　(___)　んですか。（買(か)う）

5．先生(せんせい)はもう　(___)　。（帰(かえ)った）

6．先生(せんせい)はあした何時(なんじ)に学校(がっこう)へ　(___)　か。（来(く)る）

7．あなたのお父(とう)さんはこの問題(もんだい)について何(なん)と　(___)　か。（言(い)った）

8．先輩(せんぱい)、今度(こんど)の大会(たいかい)に　(___)　か。（出(で)る）

9．この映画(えいが)、もう見(み)に　(___)　か。（行(い)った）

10．店長(てんちょう)、お疲(つか)れのようですね。少(すこ)し　(___)　ほうがいいですよ。（休(やす)んだ）

Đối với người chúng ta muốn thể hiện ý kính trọng, ta có thể thể hiện với đối phương bằng cách hạ bậc những việc liên quan đến bản thân mình hoặc những người xung quanh mình với ý khiêm nhường.

（１）Tình huống:

– Sử dụng cho những hành động có liên quan đến người mà ta muốn thể hiện ý kính trọng

Ví dụ:

– Chú ý không dùng với những hành động không liên quan đến đối phương 

Ví dụ:

夜(よる)はいつも本(ほん)をお読(よ)みします。 → 夜(よる)はいつも本(ほん)を読(よ)みます。

（２）

Công thức biến đổi:

お／ご　+　Vます 　します／いたします

持(も)ちます →　お持(も)ちします／お持(も)ちいたします

案内(あんない)します → ご案内(あんない)します／ご案内(あんない)いたします

（3）Một số hình thức đặc biệt – bất quy tắc:

（　　）の動詞(どうし)を謙譲(けんじょう)の「お／ごVします」の形(かたち)にして、＿＿＿の上(うえ)に書(か)きなさい。

例(れい)．きのう、先生(せんせい)にこの本(ほん)を　お送(おく)りしました。（送(おく)った）

1．そのことはわたしから田中(たなか)先生(せんせい)に　(___)　。（話(はな)す）

2．あした、この本(ほん)をスミス先生(せんせい)に　(___)　。（返(かえ)す）

3．わたしはここで社長(しゃちょう)を　(___)　。（待(ま)つ）

4．きのう、この写真(しゃしん)を先生(せんせい)にも　(___)　。（見(み)せた）

5．先生(せんせい)、旅行(りょこう)のスケジュールは、後(あと)でわたしが　(___)　。（知(し)らせる）

6．わたしの結婚式(けっこんしき)に田中(たなか)先生(せんせい)を　(___)　。（招待(しょうたい)する）

（　　）の中(なか)の動詞(どうし)を謙譲(けんじょう)の特別(とくべつ)な形(かたち)にして、＿＿＿の上(うえ)に書(か)きなさい。

例(れい)．わたしはあした10時(とき)に先生(せんせい)のお宅(たく)へ　まいります。（行(い)く）

1．先生(せんせい)がお作(つく)りになった料理(りょうり)を　(___)　。（食(た)べる）

2．わたしは先生(せんせい)がお帰(かえ)りになるまで、ずっとここに　(___)　。（いる）

3．社員(しゃいん)：わかりました。その仕事(しごと)はわたしが　(___)　。（する）

4．展覧会(てんらんかい)で先生(せんせい)がおとりになった写真(しゃしん)を　(___)　。（見(み)ます）

5．きのう、社長(しゃちょう)のお宅(たく)に　(___)　。（訪問(ほうもん)した）

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．＜急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)ってきたときに＞

このかさ、貸(か)していただけませんか。あした｛a.返(かえ)してあげます　　b.お返(かえ)しします｝。

2．学生(がくせい)：先生(せんせい)、その本(ほん)、重(おも)そうですね。わたしが｛a.持(も)ってあげます　　b.お持(も)ちします｝。

3．秘書(ひしょ)：社長(しゃちょう)、新聞(しんぶん)を｛a.お読(よ)みになりたいですか　　b.お読(よ)みになりますか｝。

4．学生(がくせい)：先生(せんせい)、忙(いそが)しそうですね。｛a.手伝(てつだ)ってほしいですか　　b.お手伝(てつだ)いしましょうか｝。

5．＜社員(しゃいん)が部長(ぶちょう)にお茶(ちゃ)を持(も)ってきて＞

社員(しゃいん)：部長(ぶちょう)、｛a.お茶(ちゃ)でもいかがですか　　b.お茶(ちゃ)が飲(の)みたいですか｝。

6．学生(がくせい)：先生(せんせい)、｛a.スキーができますか　　b.スキーをなさいますか｝。

①～④の敬語(けいご)をふつう形(けい)にして、＿＿＿の上(うえ)に書(か)きなさい。

＜ホテルのフロントで＞

受付(うけつけ)：いらっしゃいませ。

小林(こばやし)：部屋(へや)を予約(よやく)しておいた小林(こばやし)ですが・・・。

受付(うけつけ)：小林(こばやし)さまでいらっしゃいますか。①お待(ま)ちしておりました。

こちらにお名前(なまえ)とご住所(じゅうしょ)を②お書(か)きください。

小林(こばやし)：これでいいですか。

受付(うけつけ)：はい、ありがとうございます。お部屋(へや)は③605でございます。

こちらのものが④ご案内(あんない)いたします。

①　(___)

②　(___)

③　605(___)

④　(___)

（　　）のことばを敬語(けいご)にして、＿＿＿の上(うえ)に書(か)きなさい。

1．＜事務所(じむしょ)の受付(うけつけ)で＞

田中(たなか)課長(かちょう)：すみません。だれかわたしのところに来(き)ませんでしたか。

受付(うけつけ)：はい、さきほど、山田(やまだ)さまという方(ほう)が　(___)　。（来(き)ました）

あちらの部屋(へや)で　(___)　。（待(ま)っています）

2．＜社長(しゃちょう)にインタビューする＞

記者(きしゃ)：では、社長(しゃちょう)よろしくお願(ねが)いいたします。

社長(しゃちょう)は子(こ)どもはどちらに　(___)　か。（いました）

社長(しゃちょう)：九州(きゅうしゅう)の鹿児島(かごしま)で生(う)まれて、鹿児島(かごしま)で育(そだ)ちました。

記者(きしゃ)：暖(あたた)かいところですね。18歳(とし)のときに東京(とうきょう)へ　(___)　（来(き)た）そうですが、東京(とうきょう)ではお一人(ひとり)ですか。

社長(しゃちょう)：いいえ。兄(あに)といっしょでした。

記者(きしゃ)：そうですか。そのころは社長(しゃちょう)も自分(じぶん)で料理(りょうり)を　(___)　か。（しました）

社長(しゃちょう)：ええ、しましたよ。

記者(きしゃ)：では、社長(しゃちょう)のご趣味(しゅみ)について　(___)　よろしいでしょうか。（聞(き)いても）

Để thể hiện sự kính trọng đối với người nghe, thì ngay cả đối với việc không có liên quan đến bản thân chúng ta cũng sẽ dùng như một số trường hợp bên dưới:

1．Những trợ từ đi chung với câu thể hiện sự suy đoán hoặc chắc chắn

たしか　＝　Đúng, chính xác là, chắc chắn là

きっと　＝　Chắc chắc là

たぶん　＝　Có lẽ là

もしかしたら（もしかすると）　＝　hoặc là, có thể, vạn nhất

2．Những trợ từ đi chung với câu thể hiện sự giả định

もし　＝　Giả như, nếu

どんなに　＝　Cho dẫu là

3．Những trợ từ đi chung với câu thể hiện sự liên tục

しばらく　＝　tạm thời, một lúc, mãi mà

ずっと　＝　mãi, suốt

4．Những trợ từ đi chung với câu thể hiện ý chí hoặc hi vọng

ぜひ　＝　nhất định là