Bài 20 – Phong cách câu tiếng Nhật (文のスタイル)

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．＜会社(かいしゃ)に電話(でんわ)をして＞

会社員(かいしゃいん)：部長(ぶちょう)、妻(つま)がけさ｛a.入院(にゅういん)しましたので　　b.入院(にゅういん)しちゃったんで｝、午前中(ごぜんちゅう)休(やす)ませていただけませんか。

2．＜スピーチで＞

わたしは去年(きょねん)、3月末(げつまつ)に日本(にっぽん)に｛a.来(き)たんだけど　　b.来(き)ましたが｝、ちょうどそのころは桜(さくら)が咲(さ)いていました。

3．＜教授(きょうじゅ)に＞

大学院生(だいがくいんせい)：論文(ろんぶん)は5日(ひ)までに｛a.出(だ)さなければいけないでしょうか　　b.出(だ)さなきゃいけない？｝。

4．

部長(ぶちょう)：田中(たなか)さん、あした、この資料(しりょう)の計算(けいさん)、手伝(てつだ)ってください。

田中(たなか)：｛a.はい　　b.うん｝、お手伝(てつだ)いします。

5．

弟(おとうと)：兄(にい)ちゃん、｛a.こちら　　b.こっち｝におもしろい動物(どうぶつ)がいるよ。

兄(あに)：ほんと！今(いま)、いくよ。

6．＜事務所(じむしょ)で＞

事務員(じむいん)：先生(せんせい)、今日(きょう)は｛a.どちら　　b.どっち｝で講演(こうえん)なさいますか。

7．＜会社(かいしゃ)で電話(でんわ)を受(う)けて＞

はい、｛a.お待(ま)たせしました　　b.お待(ま)たせしちゃいました｝。小林(こばやし)です。

8．＜学生(がくせい)、友(とも)だちに＞

ごめん、千円(せんえん)貸(か)して。さいふ｛a.忘(わす)れちゃったんだ　　b.忘(わす)れてしまったのです｝。

9．＜学生(がくせい)で、先生(せんせい)に＞

すみません。この辞書(じしょ)、貸(か)してください。あした｛a.お返(かえ)しします　　b.返(かえ)すよ｝。

10．＜先生(せんせい)に＞

学生(がくせい)：作文(さくぶん)を直(なお)してくださって、ありがとうございました。おかげさまで、いい作文(さくぶん)に｛a.なったわ　　b.なりました｝。

（１）ていねい体(からだ)：Thể lịch sự

①a. Khi nói chuyện với cấp trên ở những nơi như là nơi làm việc

Ví dụ:

b. Khi nói chuyện với người lần đầu tiên gặp hoặc người không biết rõ

Ví dụ:

② Dùng khi nói chuyện ở những nơi lịch sự như thông báo,…

Ví dụ:

③ Thể lịch sự còn thường dùng khi viết văn (nhưng cũng có khi thể thông thường cũng được sử dụng khi viết thư cho người thân)

Ví dụ:

（２）ふつう体(からだ)：Thể thông thường

① Khi nói chuyện với gia đình, bạn bè

Ví dụ:

② Khi ghi chép, văn trong nhật ký

Ví dụ:

③ Báo chí

Ví dụ:

④ Văn báo cáo, bài thuyết luận văn

Ví dụ:

Trường hợp khi người bậc trên và dưới nói chuyện với nhau thì cũng có khi cách dùng sẽ khách nhau

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．＜テレビのニュース＞

（___）a. きょう、広島(ひろしま)で五(いつ)つ子(ご)が生(う)まれました。

（___）b. きょう、広島(ひろしま)で五(いつ)つ子(ご)が生(う)まれた。

2．＜新聞(しんぶん)記事(きじ)＞

（___）a.大学(だいがく)入試(にゅうし)センター試験(しけん)が17日(ひ)午前(ごぜん)、全国(ぜんこく)の712試験(しけん)会場(かいじょう)で始(はじ)まりました。

（___）b. 大学(だいがく)入試(にゅうし)センター試験(しけん)が17日(ひ)午前(ごぜん)、全国(ぜんこく)の712試験(しけん)会場(かいじょう)で始(はじ)まった。

3．＜学校(がっこう)の食堂(しょくどう)で友(とも)だちと＞

（___）

a.A：何(なに)を召(め)し上(あ)がりますか。

B：わたし、ラーメンをいただきます。

（___）

b. A：何(なに)、食(た)べようか。

B：わたし、ラーメン。

4．＜会社(かいしゃ)の食堂(しょくどう)で＞

（___）

a.社員(しゃいん)：何(なに)になさいますか。

部長(ぶちょう)：ぼくはラーメンがいいな。

（___）

b. 社員(しゃいん)：何(なに)にする？

部長(ぶちょう)：ぼくはラーメンがいいな。

5．＜料理(りょうり)の作(つく)り方(かた)をテレビを見(み)ながらメモする＞

（___）

a.牛肉(ぎゅうにく)とタマネギをいためます。

いためたら、スープで10分(ぶん)ぐらい煮(に)ます。

（___）

b. 牛肉(ぎゅうにく)とタマネギをいためる。

いためたら、スープでぐらい煮(に)る。10分(ぶん)ぐらい。

（１）縮約(しゅくやく)形(けい)：Thể giản luợc

Khi nói chuyện với người thân thì chúng ta thường dùng cách nói ngắn gọn gọi là thể giản lược

（２）

Ngay cả đối với từ ngữ cũng cần phải phù hợp với từng ngữ cảnh, thể văn.

（３）

Trong văn nói thông dụng/ thân mật, nhừng từ như " は、が、を、か、～ください、～ですか " thuờng đuợc luợc bỏ đi.

Ví dụ:

→　このことばの意味(いみ)、教(おし)えて。

→　あれ、何(なに)？

→　どこ、行(い)くの？

→　車(くるま)の運転(うんてん)、できる？

次(つぎ)の＿＿＿の言(い)い方(かた)を例(れい)のような言(い)い方(かた)にして、＿＿＿の上(うえ)に書(か)きなさい。

例(れい)．約束(やくそく)の時間(じかん)に遅(おく)れちゃった。

→　遅(おく)れてしまった

1．買(か)ったばかりのペンをなくしちゃった。

→　なくし(___)

2．この本(ほん)は一日(いちにち)で全部(ぜんぶ)読(よ)んじゃった。

→　読(よみ)(___)

3．赤(あか)ちゃんはよく寝(ね)てるね。

→　寝(ね)(___)

4．きょう、友子(ともこ)さんは赤(あか)いスカートをはいてる。

→　はい(___)

5．日曜日(にちようび)は一日中(にちじゅう)テレビを見(み)てた。

→　見(み)(___)

6．すぐに行(い)くから、ちょっと待(ま)っててください。

→　待(まち)(___)　ください。

7．そこにすわっちゃだめ。

→　すわ(___)　だめ。

8．木村(きむら)さんはきのう来(き)たんだ。

→　来(き)た(___)

9．日本語(にほんご)で「こんにちは」って言(い)った。

→　(___)　言(い)った。

10．ちゃんと食(た)べなきゃだめよ。

→　食(た)べ(___)　だめよ。

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．＜報告書(ほうこくしょ)＞

長生(ながい)きする人(ひと)が増(ふ)えている。｛a.しかし　　b.だけど｝、元気(げんき)に年(とし)をとることはむずかしいです。

2．＜大学(だいがく)のレポート＞

親(おや)といっしょに生活(せいかつ)しているときはわからない｛a.が　　b.けど｝、一人(ひとり)で生活(せいかつ)してみるとわかることがある。

3．＜作文(さくぶん)で＞

日本(にっぽん)に来(き)てから料理(りょうり)が｛a.すっごく　　b.とても｝上手(じょうず)になりました。

4．＜面接(めんせつ)試験(しけん)で＞

面接(めんせつ)の先生(せんせい)：この大学(だいがく)を受(う)けた理由(りゆう)は何(なん)ですか。

受験生(じゅけんせい)：｛a.それは　　b.だって｝この大学(だいがく)で先輩(せんぱい)が勉強(べんきょう)しているからです。

5．＜うちで＞

父(ちち)：部屋(へや)をかたづけなさい。

子(こ)ども：わかってる。｛a.しかし　　b.でも｝、今(いま)やりたくないよ。

次(つぎ)の文(ぶん)の＿＿＿のところを、例(れい)のようにふつう体(からだ)にして、＿＿＿の上(うえ)に書(か)きなさい。

４月(つき)は新(あたら)しいスタートの（例(れい)）時(とき)です。

小学校(しょうがっこう)から大学(だいがく)まで、学校(がっこう)では多(おお)くの新入生(しんにゅうせい)を①迎(むか)えます。

いちばんうれしいのは小学校(しょうがっこう)の②新(しん)1年生(としお)でしょう。

国立(くにたち)大学(だいがく)は、2004年(とし)04月(つき)1日(ひ)に新(あたら)しく③生(う)まれかわりました。

会社(かいしゃ)でも4月(つき)1日(ひ)に新入社員(しんにゅうしゃいん)を迎(むか)えて入社式(にゅうしゃしき)が④行(おこな)われました。

ある会社(かいしゃ)では、中国人(ちゅうごくじん)の新入社員(しんにゅうしゃいん)が「新入社員(しんにゅうしゃいん)のことば」を⑤読(よ)みました。

会社(かいしゃ)が新(あたら)しく生(う)まれ変(か)わったところも⑥あります。

２つの大(おお)きい航空(こうくう)会社(がいしゃ)が1つになり、新(あたら)しく⑦スタートしました。

東京(とうきょう)の地下鉄(ちかてつ)は新(あたら)しい会社(かいしゃ)になり、会社(かいしゃ)の名前(なまえ)が⑧変(か)わりました。

3月(つき)31日(ひ)の夜(よる)、最後(さいご)の電車(でんしゃ)が終(お)わってから、4月(つき)1日(ひ)の朝(あさ)までに、駅(えき)にある会社(かいしゃ)の名前(なまえ)を全部(ぜんぶ)とりかえたのだ⑨そうです。

4月(つき)1日(ひ)の朝(あさ)、多(おお)くの新人(しんじん)たちの希望(きぼう)をのせて、新(あたら)しい会社(かいしゃ)の電車(でんしゃ)が⑩出発(しゅっぱつ)しました。

（例(れい)）時(とき)だ。

①　(___)

②　(___)

③　(___)

④　(___)

⑤　(___)

⑥　(___)

⑦　(___)

⑧　(___)

⑨　(___)

⑩　(___)