Bài 14 - 事実か　気持ちを入っているか

語彙(ごい)

Mục từ	Loại	Hán Tự	Âm Hán	Nghĩa
ボタン	n			Nút
おす	v	押(お)す	ÁP	Ấn (nút)
きっぷ	n	切符(きっぷ)	THIẾT PHÙ	Vé
あたたかい	adj	暖(あたた)かい	NOÃN	Ấm áp
さく	v	咲(さ)く	TIẾU	Nở (hoa)
あつい	adj	暑(あつ)い	THỬ	Nóng nực
クーラー	n			Máy lạnh
ちょうし	n	調子(ちょうし)	ĐIỀU TỬ	Tình trạng
わるい	adj	悪(わる)い	ÁC	Ác, xấu, không tốt
さんぽ	adj	散歩(さんぽ)	TÁN BỘ	Tản bộ
しゃんはい	n	上海(しゃんはい)	THƯỢNG HẢI	Thượng Hải
れんらく	n	連絡(れんらく)	LIÊN LẠC	Liên lạc
きけん	adj	危険(きけん)	NGUY HIỂM	Nguy hiểm
とおる	v	通(とお)る	THÔNG	Thông qua, đi qua
じじつ	n	事実(じじつ)	SỰ THỰC	Sự thật, thực tế
かえす	v	返(かえ)す	PHẢN	Trả lại
しょくどう	n	食堂(しょくどう)	THỰC ĐƯỜNG	Nhà ăn
ふる	v	降(ふ)る	GIÁNG	Rơi (mưa)
おきる	v	起(お)きる	KHỞI	Thức dậy
くらい	adj	暗(くら)い	ÁM	Tối, âm u
せんぱい	n	先輩(せんぱい)	TIỀN BỐI	Tiền bối
バンコク	n			Bangkok
すう	v	吸(す)う	HẤP	Hút (thuốc)
まがる	v	曲(ま)がる	KHÚC	Quẹo, rẽ
そうだん	n	相談(そうだん)	TƯƠNG ĐÀM	Bàn bạc, thảo luận
かいぎちゅう	n	会議中(かいぎちゅう)	HỘI NGHỊ TRUNG	Đang họp
ぜんぶ	n	全部(ぜんぶ)	TOÀN BỘ	Toàn bộ
しずか	adj	静(しず)か	TĨNH	Yên tĩnh, yên lặng
あぶない	adj	危(あぶ)ない	NGUY	Nguy hiểm
せん	n	線(せん)	TUYẾN	Tuyến, vạch, đường
うちがわ	n	内側(ないそく)	NỘI TRẮC	Phía bên trong
しゅっせき	n	出席(しゅっせき)	XUẤT TỊCH	Tham dự
のこる	v	残(のこ)る	TÀN	Còn lại, sót lại

スタートテスト

問題(もんだい)1

どちらか適当(てきとう)なほうを選(えら)びなさい。

1．このボタンを押(お)すと、｛a.切符(きっぷ)を出(だ)してください　　b.切符(きっぷ)が出(で)ます｝。

2．暖(あたた)かくなると、｛a.桜(さくら)が咲(さ)きます　　b.桜(さくら)を見(み)に行(い)きましょう｝。

3．とても暑(あつ)くて、｛a.寝(ね)られません　　b.クーラーを入(い)れてください｝。

4．わたしがいっしょうけんめい料理(りょうり)を作(つく)ったのに、みんなは｛a.食(た)べません　　b.食(た)べないでください｝。

5．パソコンの調子(ちょうし)が悪(わる)くて｛a.メールができません　　b.新(あたら)しいのを買(か)ってください｝。　

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．このボタンを押(お)すと、切符(きっぷ)が出(で)ます。

Nhấn cái nút này rồi thì vé sẽ chạy ra

2．暖(あたた)かくなると、桜(さくら)が咲(さ)きます。

Khi ấm lên thì hoa anh đào sẽ nở

3．とても暑(あつ)くて、寝(ね)られません。

Rất nóng nên chẳng thể ngủ được

4．わたしがいっしょうけんめい料理(りょうり)を作(つく)ったのに、みんなは食(た)べません。

Tôi đã cố gắng nấu ăn thế mà mọi người lại không ăn

5．パソコンの調子(ちょうし)が悪(わる)くてメールができません。

Tình trạng máy tính xấu nên không thể gửi mail

問題(もんだい)2

どちらか適当(てきとう)なほうを選(えら)びなさい。

1．桜(さくら)が｛a.きれいだから　　b.きれいで｝、散歩(さんぽ)しませんか。

2．先生(せんせい)：あしたは｛a.雨(あめ)でも　　b.雨(あめ)なのに｝外(そと)で練習(れんしゅう)をしますよ。

3．先生(せんせい)、上海(しゃんはい)に｛a.来(く)れば　　b.来(き)たら｝、連絡(れんらく)してください。

4．この道(みち)は｛a.危険(きけん)だから　　b.危険(きけん)で｝、通(とお)らないでください。

5．｛a.忙(いそが)しくても　　b.忙(いそが)しいのに｝お礼(れい)の手紙(てがみ)はすぐ出(だ)しなさい。

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．桜(さくら)がきれいだから、散歩(さんぽ)しませんか。

Vì hoa anh đào đẹp nên đi tản bộ chứ?

2．先生(せんせい)：あしたは雨(あめ)でも外(そと)で練習(れんしゅう)をしますよ。

Giáo viên: Ngày mai dù mưa cũng sẽ tập bên ngoài đấy

3．先生(せんせい)、上海(しゃんはい)に来(き)たら連絡(れんらく)してください。

Thưa thầy, khi đến thượng Hải xin hãy liên lạc

4．この道(みち)は危険(きけん)だから、通(とお)らないでください。

Con đường này nguy hiểm nên đừng đi qua

5．忙(いそが)しくてもお礼(れい)の手紙(てがみ)はすぐ出(だ)しなさい。

Dù bận cũng hãy nhanh chóng đưa ra thư đáp lễ đi

ポイント１

事実(じじつ)を述(の)べた文(ぶん)か、話(はな)す人(ひと)の気持(きも)ちが入(はい)っている文(ぶん)か

文法(ぶんぽう)

（１）Mẫu câu nói về sự thật (tường thuật, kể, sự thật hiển nhiên, kiến thức,…) không phải do mình quyết định hoặc tác động ra

Ví dụ:

この本(ほん)の中(なか)に「さくら」という歌(うた)があります。

Trong cuốn sách này có bài hát Sakura

窓(まど)を開(あ)けると、海(うみ)が見(み)えます。

Khi mở cửa sổ thì có thể thấy biển

みんなで歌(うた)を歌(うた)いました。

Mọi người đã hát

（２）Mẫu câu văn có lồng ý chí, cảm xúc, mong muốn, dự định của người nói

Ví dụ:

＜カラオケで＞

Trong tiệm Karaoke

じゃ、次(つぎ)にわたしが「さくら」を歌(うた)います。

Vậy thì tiếp theo tôi sẽ hát bài Sakura

じゃ、わたしが歌(うた)いましょう／歌(うた)おう。

Vậy thì tôi sẽ hát nhé

わたしは「さくら」を歌(うた)うつもりです／歌(うた)おうと思(おも)っています。

Tôi định hát bài "Sakura"

じゃ、わたしが歌(うた)うことにします。

Vậy thì tôi quyết định sẽ hát

わたしも歌(うた)いたいです。

Tôi cũng muốn hát

問題(もんだい)

＿＿＿のことばに話(はな)す人(ひと)の意志(いし)や気持(きも)ちがありますか。あるものには（　）の中(なか)に〇/✖を書(か)きなさい。

Lưu ý: Chọn câu mà có từ gạch dưới có chứa ý chí hoặc cảm xúc của người nói

d – đúng, có /s – sai, không

例(れい)．わたし、あしたは9時(とき)に来(き)ます。（〇）

1．今(いま)、９時(とき)です。　（___）

2．きょう、田中(たなか)さんにこの本(ほん)を返(かえ)すことにします。（___）

3．この犬(いぬ)の名前(なまえ)はポンです。（___）

4．わたしは新(あたら)しいパソコンがほしいです。（___）

5．リンさんはきのう学校(がっこう)を休(やす)みました。（___）

6．田中(たなか)さんは今(いま)、食堂(しょくどう)でご飯(はん)を食(た)べています。　（___）

7．冬(ふゆ)になると雪(ゆき)が降(ふ)ります。（___）

8．田中(たなか)さんはあした来(く)ると思(おも)います。（___）

9．A：おいしいケーキがあるんだけど、食(た)べる？B：うん、食(た)べる、食(た)べる。（___）

10．まりちゃん、早(はや)く来(き)て。（___）

<<< Đáp án & Dịch >>>

例(れい)．わたし、あしたは9時(とき)に来(き)ます。（〇）

Tôi ngày mai sẽ đến lúc 9 giờ

1．今(いま)、９時(とき)です。

Bây giờ là 9 giờ

2．きょう、田中(たなか)さんにこの本(ほん)を返(かえ)すことにします。（〇）

Hôm nay tôi quyết định sẽ trả sách này cho Tanaka

3．この犬(いぬ)の名前(なまえ)はポンです。（✖）

Tên con chó này là Pon

4．わたしは新(あたら)しいパソコンがほしいです。（〇）

Tôi muốn có máy tính mới

5．リンさんはきのう学校(がっこう)を休(やす)みました。（✖）

Lin đã nghỉ học hôm qua

6．田中(たなか)さんは今(いま)、食堂(しょくどう)でご飯(はん)を食(た)べています。（✖）

Tanaka đang ăn cơm trong nhà ăn

7．冬(ふゆ)になると雪(ゆき)が降(ふ)ります。（✖）

KHi mùa đông đến thì tuyết sẽ rơi

8．田中(たなか)さんはあした来(く)ると思(おも)います。（✖）

Tôi nghĩ là ngày mai Tanaka sẽ tới

9．A：おいしいケーキがあるんだけど、食(た)べる？B：うん、食(た)べる、食(た)べる。（〇）

A: Tôi có bánh ngon này, ăn không? B: Ừ, ăn chứ, ăn chứ

10．まりちゃん、早(はや)く来(き)て。（〇）

Mari này, nhanh đến đây

ポイント２

相手(あいて)の働(はたら)きかけのある文(ぶん)

文法(ぶんぽう)

Dưới đây là một số mẫu câu có hành động hướng về đối phương (yêu cầu, mệnh lệnh, rủ rê, khuyên nhủ,…) để đối phương thực hiện hành động nào đó

Ví dụ:

この歌(うた)を歌(うた)いなさい／歌(うた)え。

Hãy hát bài này

病院(びょういん)の中(なか)では、大(おお)きい声(こえ)で歌(うた)ってはいけません／歌(うた)うな。

Trong bên viện không được hát lớn tiếng

この歌(うた)を歌(うた)ってください。

Hãy hát bài này

いっしょに歌(うた)いましょう／歌(うた)いませんか。

Cùng hát nhé?

みんなでいっしょに歌(うた)ったらどうですか。

Mọi người cùng hát thì thế nào?

早(はや)く歌(うた)ったほうがいいですよ。

Nên hát nhanh đi

問題(もんだい)

「相手(あいて)への働(はたら)きかけのある文(ぶん)」には、（　）の中(なか)に〇/✖を書(か)きなさい。

Lưu ý: Chọn câu mà có sự bắt đầu hành động hướng về đối phương

〇 – đúng, có /✖ – sai, không

例(れい)．今度(こんど)の日曜日(にちようび)、サッカーを見(み)に行(い)きませんか。（〇）

1．母(はは)：７時(とき)ですよ。早(はや)く起(お)きなさい。　（___）

2．わたしは、けさ７時(とき)に起(お)きました。（___）

3．わたしは来週(らいしゅう)タイのバンコクに行(い)くことになりました。（___）

4．この部屋(へや)は暗(くら)くて本(ほん)が読(よ)めません。（___）

5．先輩(せんぱい)：あしたはもっと早(はや)く来(こ)い。（___）

6．すみません。ここでたばこを吸(す)わないでください。　（___）

7．右(みぎ)に曲(ま)がると、公園(こうえん)があります。（___）

8．一郎(いちろう)：友子(ともこ)、結婚(けっこん)しよう。（___）

9．今(いま)、兄(あに)は新聞(しんぶん)を読(よ)んでいます。（___）

10．みんなで相談(そうだん)したらどうですか。（___）

<<< Đáp án & Dịch >>>

例(れい)．今度(こんど)の日曜日(にちようび)、サッカーを見(み)に行(い)きませんか。（〇）

Chủ nhật lần sau cùng đi xem bóng đá nhé?

1．母(はは)：７時(とき)ですよ。早(はや)く起(お)きなさい。（〇）

Mẹ: 7 giờ rồi. Nhanh dậy đi

2．わたしは、けさ７時(とき)に起(お)きました。（✖）

Tôi sáng nay đã dậy lúc 7 giờ

3．わたしは来週(らいしゅう)タイのバンコクに行(い)くことになりました。（✖）

Tôi đã được quyết định sẽ đến Bangkok tuần sau

4．この部屋(へや)は暗(くら)くて本(ほん)が読(よ)めません。（✖）

Căn phòng này tối nên không thể đọc sách được

5．先輩(せんぱい)：あしたはもっと早(はや)く来(こ)い。（〇）

Tiền bối: Ngày mai hãy đến sớm hơn nữa

6．すみません。ここでたばこを吸(す)わないでください。（〇）

Xin lỗi. Ở đây đừng hút thuốc

7．右(みぎ)に曲(ま)がると、公園(こうえん)があります。（✖）

Quẹo phải sẽ có công viên

8．一郎(いちろう)：友子(ともこ)、結婚(けっこん)しよう。（〇）

Tomoko, hãy kết hôn nhé

9．今(いま)、兄(あに)は新聞(しんぶん)を読(よ)んでいます。（✖）

Bây giờ, anh tôi đang đọc báo

10．みんなで相談(そうだん)したらどうですか。（〇）

Mọi người cùng bàn bạc thì thế nào?

ポイント３

文法的(ぶんぽうてき)なルール

文法(ぶんぽう)

Có nhiều trường hợp mà với câu văn nhiều vế, cách tạo nên vế sau sẽ phụ thuộc vào ngữ pháp của vế trước rất nhiều

～て（Lý do）、

～と、(Khi..thì…)

～（Động từ chỉ hành động）ば、(Nếu…thì)

～のに(Dù…thế mà…)

Vế sau không dùng câu văn mang ý hành động hay ý chí

～から、(Vì, sau khi)

～たら、(Nếu, sau khi)

～なら、(Nếu)

～ても、( Dù)

Vế sau dùng câu có hàm ý ý chí hay hành động

Ví dụ:

寒(さむ)いから、窓(まど)を閉(し)めてください。

Vì lạnh nên hãy đóng cửa sổ lại

暗(くら)くなったら、電気(でんき)をつけましょう。

Nếu trở nên tối thì bật điện thôi

東京(とうきょう)へ行(い)くなら、おみやげを買(か)ってきてください。

Nếu đi đến Tokyo thì hãy mua quà về nhé

眠(ねむ)くても、今晩(こんばん)は2時(とき)まで勉強(べんきょう)しよう。

Dù buồn ngủ nhưng tối nay hãy học đến 2 giờ

問題(もんだい)

どちらか適当(てきとう)なほうを選(えら)びなさい。

1．この薬(くすり)を｛a.飲(の)んだら　　b.飲(の)めば｝すぐ寝(ね)たほうがいいですよ。

2．今(いま)は会議中(かいぎちゅう)なので、4時(とき)に｛a.なったら　　b.なると｝来(き)てください。

3．母(はは)：にんじんが｛a.きらいでも　　b.きらいなのに｝、ぜんぶ食(た)べなさい。

4．赤(あか)ちゃんが｛a.寝(ね)ていて　　b.寝(ね)ていますから｝、静(しず)かにしてください。

5．｛a.危(あぶ)ないですから　　b.危(あぶ)なくて｝、黄色(きいろ)い線(せん)の内側(うちがわ)にお下(さ)がりください。

6．今度(こんど)の同窓会(どうそうかい)には｛a.忙(いそが)しくても　　b.忙(いそが)しいのに｝出席(しゅっせき)しようと思(おも)っています。

7．日曜日(にちようび)なのに会社(かいしゃ)で｛a.仕事(しごと)をしています　　b.仕事(しごと)をしなさい｝。

8．これ、みんなが食(た)べないのなら、｛a.わたしが食(た)べますよ　　b.残(のこ)ってしまいました｝。

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．この薬(くすり)を飲(の)んだらすぐ寝(ね)たほうがいいですよ。

Uống thuốc này xong thì nên ngủ ngay đi

2．今(いま)は会議中(かいぎちゅう)なので、4時(とき)になったら来(き)てください。

Bây giờ đang họp nên 4 giờ rồi hãy đến

3．母(はは)：にんじんがきらいでも、ぜんぶ食(た)べなさい。

Dù có ghét cà rốt đi nữa thì hãy ăn hết đi

4．赤(あか)ちゃんが寝(ね)ていますから、静(しず)かにしてください。

Vì đứa bé ngủ rồi nên hãy yên lặng nhé

5．危(あぶ)ないですから、黄色(きいろ)い線(せん)の内側(うちがわ)にお下(さ)がりください。

Vì nguy hiểm nên hãy xuống bên trong vạch vàng

6．今度(こんど)の同窓会(どうそうかい)には忙(いそが)しくても出席(しゅっせき)しようと思(おも)っています。

Buổihọp lớp lần này cho dù bận đi nữa thì tôi cũng định sẽ tới

7．日曜日(にちようび)なのに会社(かいしゃ)で仕事(しごと)をしています。

Chủ nhật thế mà vẫn đang làm việc ở công ty

8．これ、みんなが食(た)べないのなら、わたしが食(た)べますよ。

Cái này, nếu mọi người không ăn thì tôi ăn đấy