Bài 9 - 自分か　他者か

語彙(ごい)

Mục từ	Loại	Hán Tự	Âm Hán	Nghĩa
カメラマン	n			Thợ chụp ảnh
やめる	n			Từ bỏ
けんぶつ	v	見物(けんぶつ)	KIẾN VẬT	Tham quan, dạo chơi
さびしい				Buồn
おもちゃ	n			Đồ chơi
きぶん	n	気分(きぶん)	KHÍ PHÂN	Tâm trạng
わるい	n	悪(わる)い	ÁC	Xấu, không tốt
はらう	n	払(はら)う	PHẤT	Chi trả
せんぱい	n	先輩(せんぱい)	TIẾN BỐI	Đàn anh, đàn chị
なる	n	鳴(な)る	MINH	Rung, reo
おみやげ	n			QUà lưu niệm
テーマ	n			Đề tài
のぼる	v	登(のぼ)る	ĐĂNG	Leo
とぶ	n	飛(と)ぶ	PHI	Bay
いし	v	意志(いし)	Ý CHÍ	Ý chí
いこう	n	意向(いこう)	Ý HƯỚNG	Ý hướng
すいえい	adj	水泳(すいえい)	THỦY VỊNH	Bơi lội
ゆびわ	n	指輪(ゆびわ)	CHỈ LUÂN	Nhẫn
かなしい	v	悲(かな)しい	BI	Buồn, đau lòng
いたい	v	痛(いた)い	THỐNG	Đau
ざんねん	v	残念(ざんねん)	TÀN NIỆM	Tiếc nuối
ねむい	adv	眠(ねむ)い	MIÊN	Buồn ngủ
はなしあう	n	話(はな)し合(あ)う	THOẠI HỢP	Bàn bạc, thảo luận
りゅうがく	v	留学(りゅうがく)	LƯU HỌC	Du học
となり	n	隣(となり)	LÂN	Bên cạnh, kế bên
ずっと	n			Mãi, suốt
けむり	v	煙(けむり)	YÊN	Khói
りょうしん	adj	両親(りょうしん)	SONG THÂN	Ba mẹ
むすめ	n	娘(むすめ)	NƯƠNG	Con gái
ガールフレンド	v			Bạn gái
こくさい	v	国際(こくさい)	QUỐC TẾ	Quốc tế
キャンプ				Cắm trại
ひるま		昼間(ひるま)	TRÚ GIAN	Ban ngày
みずうみ		湖(みずうみ)	HỒ	Hồ
あるきまわる		歩(ある)き回(まわ)る	BỘ HỒI	Đi vòng vòng

スタートテスト

問題(もんだい)1

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．わたしはカメラマンに｛a.なろう　　b.なる｝つもりです。

2．わたしはあしたのパーテイーに｛a.行(い)こう　　b.行(い)く｝と思(おも)っています。

3．弟(おとうと)は新(あたら)しいパソコンを｛a.買(か)おう　　b.買(か)う｝としています。

4．ドンさんは今(いま)の仕事(しごと)を｛a.やめない　　b.やめたくない｝つもりだそうです。

5．わたしはいろいろな所(ところ)を｛a.見物(けんぶつ)する　　b.見物(けんぶつ)しよう｝と思(おも)います。

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．わたしはカメラマンになるつもりです。

Tôi dự định trở thành nhà nhiếp ảnh

2．わたしはあしたのパーテイーに行(い)こうと思(おも)っています。

Tôi định sẽ đến bữa tiệc ngày mai

3．弟(おとうと)は新(あたら)しいパソコンを買(か)おうとしています。

Em trai tôi đang cố gắng mua máy tính mới

4．ドンさんは今(いま)の仕事(しごと)をやめないつもりだそうです。

Don nghe nói định bỏ việc bây giờ

5．わたしはいろいろな所(ところ)を見物(けんぶつ)しようと思(おも)います。

Tôi định sẽ tham quan nhiều nơi

問題(もんだい)2

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．犬(いぬ)が死(し)んでしまったので、わたしは｛a.さびしいです　　b.さびしそうです｝。

2．弟(おとうと)は犬(いぬ)のおもちゃ｛a.がほしいです　　b.をほしがっています｝。

3．タンさんは専門(せんもん)学校(がっこう)に入(はい)ろうと｛a.思(おも)っています　　b.思(おも)います｝。

4．シンさんは新(あたら)しい車(くるま)が｛a.買(か)いたいです　　b.買(か)いたいらしいです｝。

5．タンさん、気分(きぶん)が｛a.悪(わる)いです　　b.悪(わる)いようです｝ね。休(やす)んだらどうですか。

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．犬(いぬ)が死(し)んでしまったので、わたしはさびしいです。

Con chó chết mất rồi nên tôi buồn

2．弟(おとうと)は犬(いぬ)のおもちゃをほしがっています。

Em trai tôi muốn đồ chơi của chó

3．タンさんは専門(せんもん)学校(がっこう)に入(はい)ろうと思(おも)っています。

Tan dự định vào trường chuyên

4．シンさんは新(あたら)しい車(くるま)が買(か)いたいらしいです。

Shin có vẻ muốn mua xe mới

5．タンさん、気分(きぶん)が悪(わる)いようですね。休(やす)んだらどうですか。

Ta này, trong có vẻ không khỏe nhỉ. Nghỉ một chút thì thế nào?

ポイント１

意志(いし)の形(かたち)　「う・よう形(かたち)」

文法(ぶんぽう)

（1）

う・よう形(かたち)

動詞(どうし)Ⅰ

会(あ)う→会(あ)おう　あいうえお

書(か)く→書(か)こう　かきくけこ

立(た)つ→立(た)とう　たちつてと

飛(と)ぶ→飛(と)ぼう　ばびぶべぼ

動詞(どうし)2

食(た)べる+よう→食(た)べよう

動詞(どうし)3

する→しよう

来(く)る→来(こ)よう

（2）

「う・よう」と思(おも)う

Dự định làm gì (Xem kỹ hơn ở point 2)

「ましょう」→「う・よう」

Thể ngắn gọn

「う・よう」とする

Sắp sửa làm gì, cố gắng làm gì

Ví dụ:

一郎(いちろう)、いっしょに帰(かえ)ろう。

Ichiro, hãy cùng về thôi

もう、12時(とき)だ。寝(ね)よう。寝(ね)よう。

Đã 12 giờ rồi. Ngủ thôi, Ngủ thôi

あした花子(はなこ)に会(あ)いに行(い)こう。

Ngày mai đi gặp Hanako nhé

わたしはお金(かね)を払(はら)おうとしました。そのとき、先輩(せんぱい)が「わたしが払(はら)うよ」と言(い)いました。

Tôi định trả tiền. Lúc đó thì đàn anh đã nói là "tôi trả cho"

タンさんは知(し)っていることばを使(つか)って、いっしょうけんめい日本語(にほんご)で話(はな)そうとしています。

Tan sử đụng những từ vựng mình biết và cố gắng nói tiếng Nhật chăm chỉ

問題(もんだい)1

表(ひょう)の中(なか)に、「う・よう形(かたち)」を書(か)きなさい。

飲(の)む	飲(の)もう	ちょっと休(やす)む	ちょっと（___）
泳(およ)ぐ	(___)	映画(えいが)を見(み)る	映画(えいが)を(___)
歌(うた)う	(___)	勉強(べんきょう)する	勉強(べんきょう)(___)
走(はし)る	(___)	あしたも来(く)る	あしたも(___)

<<< Đáp án >>>

飲(の)む	飲(の)もう	ちょっと休(やす)む	ちょっと休(やす)もう
泳(およ)ぐ	泳(およ)ごう	映画(えいが)を見(み)る	映画(えいが)を見(み)よう
歌(うた)う	歌(うた)おう	勉強(べんきょう)する	勉強(べんきょう)しよう
走(はし)る	走(はし)ろう	あしたも来(く)る	あしたも来(こ)よう

問題(もんだい)2

1．家(いえ)を　(___)　としたとき、電話(でんわ)のベルがなりました。（出(で)る）

2．あ、おいしそうないちごだ。おみやげに買(か)って　(___)。（行(い)く）

3．わたしは家族(かぞく)というテーマでレポートを　(___)と思(おも)います。（書(か)く）

4．夏休(なつやす)みに富士山(ふじさん)に　(___)と思(おも)っています。（登(のぼ)る）

5．あの小鳥(ことり)は　(___)としていますが、まだ上手(じょうず)に飛(と)べません。（飛(と)ぶ）

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．家(いえ)を出(で)ようとしたとき、電話(でんわ)のベルがなりました。

Khi định ra khỏi nhà thì chuông điện thoại reo

2．あ、おいしそうないちごだ。おみやげに買(か)って行(い)こう。

A, dâu có vẻ ngon quá. Mua làm quà thôi

3．わたしは家族(かぞく)というテーマでレポートを書(か)こうと思(おも)います。

Tôi dự định viết báo cáo với chủ đề gia đình

4．夏休(なつやす)みに富士山(ふじさん)に登(のぼ)ろうと思(おも)っています。

Tôi định leo núi Phú Sĩ vào mùa hè

5．あの小鳥(ことり)は飛(と)ぼうとしていますが、まだ上手(じょうず)に飛(と)べません。

Chú chim nhỏ kia đang cố gắng bay nhưng mà chưa bay giỏi

ポイント２

一人称(いちにんしょう)・三人称(さんにんしょう)　意志(いし)・意向(いこう)

文法(ぶんぽう)

一人称(いちにんしょう)

わたし

Tôi

う・ようと思(おも)います

う・ようと思(おも)っています

つもりです

う・ようと思(おも)いません

う・ようと思(おも)っていません

ないつもりです／つもりはありません

三人称(さんにんしょう)

ほかの人(ひと)

Người khác

う・ようと思(おも)っています

つもりのようです。

う・ようと思(おも)っていません

ないつもりです／つもりはありません

Lưu ý:

「思(おも)います」chỉ dùng với nhân xưng ngôi thứ nhất

「思(おも)っています」dùng với nhân xưng ngôi thứ nhất khi muốn nói đến những việc dự tính, suy nghĩ trong thời gian cố định tương đối dài

「つもり」khi dùng với nhân xưng ngôi thứ ba thì đi theo sau sẽ là những cụm từ bên dưới

「つもり」	なのです。
	のようです。／らしいです。
	だそうです。／だと言(い)っています。

Ví dụ:

わたしは花子(はなこ)と結婚(けっこん)しようと思(おも)います。

Tôi định kết hôn với Hanako

夏休(なつやす)みにハワイへ行(い)こうと思(おも)っています。

Định đi đến Hawai mùa hè này

夏休(なつやす)みには国(くに)へ帰(かえ)るつもりです。

Vào mùa hè định về nước

タンさんは国(くに)へ帰(かえ)ろうと思(おも)っています。

Tan định về nước

タンさんは国(くに)へ帰(かえ)るつもりのようです。

Tan hình như định về nước

問題(もんだい)

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．わたしは大学(だいがく)で経済(けいざい)を｛a.勉強(べんきょう)する　　b.勉強(べんきょう)しよう｝と思(おも)います。

2．わたしは来月(らいげつ)から水泳(すいえい)を｛a.習(なら)う　　b.習(なら)おう｝つもりです。

3．大(おお)きくなったら、わたしはパン(ぱん)屋(や)に｛a.なる　　b.なろう｝と思(おも)っています。

4．わたしは高(たか)いものは買(か)わない｛a.つもりです　　b.と思(おも)っています｝。

5．タンさんは毎日(まいにち)自分(じぶん)で料理(りょうり)を作(つく)ろうと｛a.思(おも)います　　b.思(おも)っています｝。

6．国(くに)へ帰(かえ)ったら何(なに)を｛a.する　　b.しよう｝と思(おも)っていますか。

7．

先生(せんせい)：この学校(がっこう)を卒業(そつぎょう)したらどうする｛a.つもりですか　　b.と思(おも)っていますか｝。

学生(がくせい)：まだ決(き)めていません。

8．リンさんは花子(はなこ)さんにゆびわをあげる｛a.つもりだそうです　　b.つもりです｝。

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．わたしは大学(だいがく)で経済(けいざい)を勉強(べんきょう)しようと思(おも)います。

Tôi định học kinh tế ở đại học

2．わたしは来月(らいげつ)から水泳(すいえい)を習(なら)うつもりです。

Tôi định từ tháng sau sẽ học bơi

3．大(おお)きくなったら、わたしはパン(ぱん)屋(や)になろうと思(おも)っています。

Khi lớn lên tôi định sẽ trở thành cửa hàng bánh

4．わたしは高(たか)いものは買(か)わないつもりです。

Tôi không định mua đồ mắc tiền

5．タンさんは毎日(まいにち)自分(じぶん)で料理(りょうり)を作(つく)ろうと思(おも)っています。

Tan dự định tự nấu ăn mỗi ngày

6．国(くに)へ帰(かえ)ったら何(なに)をしようと思(おも)っていますか。

Sau khi về nước bạn định sẽ làm gì

7．

先生(せんせい)：この学校(がっこう)を卒業(そつぎょう)したらどうするつもりですか。

Sau khi tốt nghiệp trường này em định làm gì?

学生(がくせい)：まだ決(き)めていません。

Em vẫn chưa quyết định

8．リンさんは花子(はなこ)さんにゆびわをあげるつもりだそうです。

Lin nghe nói dự định tặng nhẫn cho Hanako

ポイント3

一人称(いちにんしょう)・三人称(さんにんしょう)　心(こころ)の中(なか)のこと

文法(ぶんぽう)

Khi nói những điều bản thân suy nghĩ hoặc cảm giác thấy, có những quy tắc khác nhau về mặt ngữ pháp dùng cho đại từ nhân xưng ngôi số 1 hoặc ngôi số 3.

Khi chủ ngữ là ngôi số 3 sẽ có thêm một số từ đi kèm phía sau

Phân loại một số dạng từ như sau

Từ diễn tả nguyện vọng – nhu cầu	ほしい、～たい
Từ biểu hiện tình cảm	うれしい、悲(かな)しい、いやだ、残念(ざんねん)だ・・・
Từ diễn tả cảm giác	痛(いた)い、眠(ねむ)い

Bảng sau đây cho thấy sự khác biệt khi thay đổi chủ từ:

一人称(いちにんしょう)

わたしは

～がほしいです。

～が買(か)いたいです。

うれしいです。

三人称(さんにんしょう)

Aさんは

～がほしい

～が買(か)いたい

うれしい

のです・んです

ようです／らしいです : Dường như, hình như

そうです: Có vẻ

そうです: Nghe nói

がっています

いや

なのです・んです／

なようです: Dường như

だそうです: Có vẻ

らしいです／そうです: Nghe nói

がっています

Lưu ý:

～がほしい→～をほしがっています

Aい　+　そうです／がっています

問題(もんだい)1

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

1．わたしは大切(たいせつ)な問題(もんだい)は家族(かぞく)とよく話(はな)し合(あ)って｛a.決(き)めたいです　　b.決(き)めたがっています｝。

2．留学(りゅうがく)が決(き)まって、田中(たなか)さんは｛a.うれしいです　　b.うれしそうです｝。

3．わたしは食(た)べすぎて、おなかが｛a.痛(いた)いです　　b.痛(いた)そうです｝。

4．わたしは新(あたら)しい車(くるま)｛a.がほしいです　　b.をほしがっています｝。

5．新幹線(しんかんせん)で隣(となり)の人(ひと)がずっとたばこを吸(す)っていました。わたしは煙(けむり)｛a.がいやでした　　b.をいやがりました｝。

6．ジャナットさんは今夜(こんや)、国(くに)の両親(りょうしん)に電話(でんわ)を｛a.したいです　　b.したいそうです｝。

7．

東(ひがし)：森(もり)さんはこのごろ元気(げんき)がありませんね。

林(はやし)：森(もり)さんは一人娘(ひとりむすめ)が結婚(けっこん)するので、｛a.さびしいですよ　　b.さびしいんですよ｝。

8．中村(なかむら)さんは婚約者(こんやくしゃ)のいるタイへ早(はや)く｛a.行(い)きたいです　　b.行(い)きたいようです｝。

9．デパートへ行(い)くと、妹(いもうと)はいつも服(ふく)を｛a.買(か)いたいです　　b.買(か)いたがります｝。

10．リーさんはガールフレンドが国(くに)へ帰(かえ)ってしまったので、とても｛a.残念(ざんねん)です　　b.残念(ざんねん)がっています｝。

<<< Đáp án & Dịch >>>

1．わたしは大切(たいせつ)な問題(もんだい)は家族(かぞく)とよく話(はな)し合(あ)って決(き)めたいです。

Tôi muốn những vấn đề quan trọng bàn bạc với gia đình rồi mới quyết định

2．留学(りゅうがく)が決(き)まって、田中(たなか)さんはうれしそうです。

Việc du học được quyết định rồi thì Tanaka có vẻ vui

3．わたしは食(た)べすぎて、おなかが痛(いた)いです。

Tôi ăn nhiều quá nên bụng bị đau

4．わたしは新(あたら)しい車(くるま)がほしいです。

Tôi thích xe mới

5．新幹線(しんかんせん)で隣(となり)の人(ひと)がずっとたばこを吸(す)っていました。わたしは煙(けむり)がいやでした。

Trên xe điện người kế bên hút thuốc suốt. Tôi rất ghét khói

6．ジャナットさんは今夜(こんや)、国(くに)の両親(りょうしん)に電話(でんわ)をしたいそうです。

Janet tối nay nghe nói muốn điện thoại cho ba mẹ ở quê

東(ひがし)：森(もり)さんはこのごろ元気(げんき)がありませんね。

Mori dạo này không khỏe nhỉ

林(はやし)：森(もり)さんは一人娘(ひとりむすめ)が結婚(けっこん)するので、さびしいんですよ。

Mori vì có mỗi đứa con gái sắp kết hôn nên buồn đấy

8．中村(なかむら)さんは婚約者(こんやくしゃ)のいるタイへ早(はや)く行(い)きたいようです。

Nakamura hình như muốn nhanh đến Thái lan nên có vị hôn thê

9．デパートへ行(い)くと、妹(いもうと)はいつも服(ふく)を買(か)いたがります。

Khi đến bách hóa thì em gái tôi lúc nào cũng thích mua quần áo

10．リーさんはガールフレンドが国(くに)へ帰(かえ)ってしまったので、とても残念(ざんねん)がっています。

Lee thì bạn gái đã về nước nên đang rất buồn

問題(もんだい)2

どちらか適当(てきとう)な方(ほう)を選(えら)びなさい。

夏休(なつやす)みに、友(とも)だちといっしょに国際(こくさい)キャンプに行(い)きました。

昼間(ひるま)、わたしたちはいっしょにゲームをしたり、湖(みずうみ)で泳(およ)いだりしてとても①｛a.楽(たの)しそうでした　　b.楽(たの)しかったです｝。

しかし、夜(よる)になると、みんな静(しず)かになりました。

タンさんは一人(ひとり)で星(ほし)を見(み)ていました。

少(すこ)し②｛a.さびしそうでした　　b.さびしかったです｝。

家族(かぞく)のことを③｛a.思(おも)い出(だ)しました　　b.思(おも)い出(だ)したのでしょう｝。

リンさんは携帯(けいたい)電話(でんわ)を持(も)って、あちらこちらを歩(ある)き回(まわ)っていました。

ガールフレンドの愛子(あいこ)さんと④｛a.話(はな)したかったです　　b.話(はな)したかったようです｝。

わたしも友(とも)だちにはかぎを⑤｛a.書(か)きたかったのですが　　b.書(か)きたかったらしいですが｝、疲(つか)れていたので、早(はや)く寝(ね)ました。

<<< Đáp án & Dịch >>>

夏休(なつやす)みに、友(とも)だちといっしょに国際(こくさい)キャンプに行(い)きました。

Vào mùa hè tôi đã cùng bạn đi đến trại hè quốc tế

昼間(ひるま)、わたしたちはいっしょにゲームをしたり、湖(みずうみ)で泳(およ)いだりしてとても①楽(たの)しかったです。

Buổi trưa, chúng tôi nào là chơi game, nào là bơi ở hồ cùng nhau nên đã rất vui

しかし、夜(よる)になると、みんな静(しず)かになりました。

Nhưng buổi tối đến thì mọi người đều trở nên yên lặng

タンさんは一人(ひとり)で星(ほし)を見(み)ていました。

Tan đang ngắm sao một mình

少(すこ)し②さびしそうでした。

Có vẻ buồn một chút

家族(かぞく)のことを③思(おも)い出(だ)したのでしょう。

Chắc là đã nhớ gia đình

リンさんは携帯(けいたい)電話(でんわ)を持(も)って、あちらこちらを歩(ある)き回(まわ)っていました。

Lin thì cầm điện thoại và cứ đi loanh quanh

ガールフレンドの愛子(あいこ)さんと④話(はな)したかったようです。

Hình như là muốn nói chuyện với bạn gái Aiko

わたしも友(とも)だちにはかぎを⑤書(か)きたかったのですが、疲(つか)れていたので、早(はや)く寝(ね)ました。

Tôi cũng muốn viết bưu thiếp cho bạn nhưng vì mệt nên đã ngủ sớm