第2週 (1) - お知らせ① | 日本語総まとめ - N2 - Bài đọc

Kanji	Hiragana	Loại	Nghĩa
リサイタル		N	Độc diễn, độc tấu
開場(かいじょう)	かいじょう	N	Khai mạc, mở cửa (hội trường)
開園(かいえん)	かいえん	N	Mở cửa công viên
全席(ぜんせき)自由(じゆう)	ぜんせきじゆう	N	Ghế tự do
前売(まえうり)（券(けん)）	まえうりけん	N	Vé bán trước
当日(とうじつ)（券(けん)）	とうじつけん	N	Vé bán đúng ngày diễn
入賞(にゅうしょう)	にゅうしょう	N	Được thưởng
デビュー		N	Xuất hiện, debut
共演(きょうえん)	きょうえん	N	Diễn chung
クラシック		N	Nhạc cổ điển
公演(こうえん)	こうえん	N	Công diễn, biểu diễn
ジャズ		N	Nhạc Jazz
ギタリスト		N	Tay guitar
ピアニスト		N	Người chơi piano

次(つぎ)の会話文(かいわぶん)を読(よ)んで、後(あと)の文(ぶん)から正(ただ)しいものを選(えら)ぼう。

Chọn câu đúng:

A：	今度(こんど)、大谷(おおたに)美和(みわ)のコンサート行(い)かない？ギタリスト二人(ふたり)とピアニストの4人(にん)でやるんだって。
B：	行(い)く、行(い)く。日本(にほん)でのコンサートは久(ひさ)しぶりだよね。
A：	うん、パリに住(す)んでいるし、海外(かいがい)での活動(かつどう)のほうがずっと多(おお)いらしいよ。
B：	ふーん。もっと日本(にほん)でやってくれればいいのに。
A：	そうだよね。あ、今度(こんど)はクラシックだけじゃなくて、映画(えいが)音楽(おんがく)や日本(にほん)の歌(うた)もやんだって。

1.	AさんはBさんをコンサートに誘(さそ)っている。
2.	大谷(おおたに)美和(みわ)は今度(こんど)日本(にほん)で初(はじ)めてコンサートを開(ひら)く。
3.	大谷(おおたに)美和(みわ)は日本(にほん)国内(こくない)での活動(かつどう)が少(すく)ない。
4.	大谷(おおたに)美和(みわ)は今度(こんど)のコンサートでクラシックを演奏(えんそう)しない。
5.	Bさんは、大谷(おおたに)美和(みわ)のコンサートに行(い)きたがっている。

<<< Đáp án & Dịch >>>

次(つぎ)の会話文(かいわぶん)を読(よ)んで、後(あと)の文(ぶん)から正(ただ)しいものを選(えら)ぼう。

A：	今度(こんど)、大谷(おおたに)美和(みわ)のコンサート行(い)かない？ギタリスト二人(ふたり)とピアニストの4人(にん)でやるんだって。 Lần này đi xem hòa nhạc của Ootani Miwa không? Vì có 2 guitar và 4 người đàn piano đấy
B：	行(い)く、行(い)く。日本(にほん)でのコンサートは久(ひさ)しぶりだよね。 Đi chứ, đi chứ. Hòa nhạc ở Nhật cũng lâu rồi mới xem đấy nhỉ
A：	うん、パリに住(す)んでいるし、海外(かいがい)での活動(かつどう)のほうがずっと多(おお)いらしいよ。 Ừ, hình như là sống ở Pari này, và bên phía các hoạt động ở nước ngoài cũng nhiều hơn nữa
B：	ふーん。もっと日本(にほん)でやってくれればいいのに。 Ừm. Đáng lẽ nên hoạt động nhiều hơn ở Nhật thế mà
A：	そうだよね。あ、今度(こんど)はクラシックだけじゃなくて、映画(えいが)音楽(おんがく)や日本(にほん)の歌(うた)もやんだって。 Đúng đấy. A, lần này không phải chỉ có nhạc cổ điển, mà còn chơi cả nhạc phim, hay các bài hát của Nhật nữa đấy

1.	AさんはBさんをコンサートに誘(さそ)っている。 A rủ B đi xem hòa nhạc
2.	大谷(おおたに)美和(みわ)は今度(こんど)日本(にほん)で初(はじ)めてコンサートを開(ひら)く。 Ootani Miwa lần này lần đầu tiên mở buổi hòa nhạc ở Nhật
3.	大谷(おおたに)美和(みわ)は日本(にほん)国内(こくない)での活動(かつどう)が少(すく)ない。 Ootani Miwa ít hoạt động trong nước Nhật
4.	大谷(おおたに)美和(みわ)は今度(こんど)のコンサートでクラシックを演奏(えんそう)しない。 Ootani Miwa không biểu diễn nhạc cổ điển trong buổi hòa nhạc lần này
5.	Bさんは、大谷(おおたに)美和(みわ)のコンサートに行(い)きたがっている。 B muốn đi đến buổi hòa nhạc của Ootani Miwa

問題(もんだい)　次(つぎ)の文書(ぶんしょ)を読(よ)んで、後(あと)の問(と)いに答(こた)えなさい。

<<< Text >>>

大谷(おおたに)美和(みわ)バイオリンリサイタル

曲目(きょくもく)：シャコンヌ

Take Five

五木(いつき)の子守歌(こもりうた)他(ほか)

20XX年(ねん)7月(がつ)3日(か)（土(ど)）

ヤマセホール

（開場(かいじょう)：14：30　開園(かいえん)15：00）

全席(ぜんせき)自由(じゆう)　前売(まえうり)2,500円(えん)　当日(とうじつ)3,000円(えん)

チケット・大谷(おおたに)音楽(おんがく)事務所(じむしょ)（０３－XXXX-XXX）

問(と)い合(あ)わせ　ヤマセホール（０３－XXXX-XXX）

大谷(おおたに)美和(みわ)プロフィール：

1970年(ねん)東京(とうきょう)生(う)まれ。

22歳(さい)の時(とき)、プレオベール国際(こくさい)音楽(おんがく)コンクールバイオリン部門(ぶもん)にて3位(い)入賞(にゅうしょう)し、国際(こくさい)舞台(ぶたい)にデビュー。

現在(げんざい)パリ在住(ざいじゅう)で、演奏(えんそう)活動(かつどう)で世界中(せかいじゅう)を回(まわ)っている。

推薦(すいせん)の言葉(ことば)：高山(たかやま)幸一(こういち)（音楽(おんがく)評論家(ひょうろんか)）

大谷(おおたに)美和(みわ)さんと僕(ぼく)との出会(であ)いは彼女(かのじょ)がまだパリの音楽院(おんがくいん)の学生(がくせい)だった頃(ころ)、オーケストラで共演(きょうえん)がきっかけでした。

若(わか)さに似合(にあ)わない高度(こうど)な技術(ぎじゅつ)と美(うつく)しバイオリンの響(ひび)きに驚(おどろ)かされたものです。

日本(にほん)の音楽(おんがく)ファンの方(ほう)は大谷(おおたに)美和(みわ)といえばクラシックというイメージをお持(も)ちかと思(おも)いますが、久(ひさ)しぶりの日本(にほん)公演(こうえん)となる今回(こんかい)は、ジャズや日(に) 本(ほん)の歌(うた)なども弾(ひ)くとのこと。

ギタリスト２人(ふたり)とピアニストと一緒(いっしょ)ににぎやかに、ということで彼女(かのじょ)のまた違(ちが)った一面(いちめん)が見(み)られそうです。

先日(ぜんじつ)久(ひさ)しぶりに合(あ)った彼女(かのじょ)は「今(いま)から緊張(きんちょう)しています」と笑顔(えがお)で語(かた)ってくれました。

僕(ぼく)も非常(ひじょう)に楽(たの)しみにしています。

問(とい)１	非常(ひじょう)に楽(たの)しみにしていますとあるが、何(なに)が楽(たの)しみなのか。
1.	大谷(おおたに)美和(みわ)が語(かた)ること
2.	大谷(おおたに)美和(みわ)の笑顔(えがお)を見(み)ること
3.	大谷(おおたに)美和(みわ)が緊張(きんちょう)すること
4.	大谷(おおたに)美和(みわ)のコンサート

<<< Đáp án & Dịch >>>

問(とい)１	非常(ひじょう)に楽(たの)しみにしていますとあるが、何(なに)が楽(たの)しみなのか。 Có đoạn viết rằng đang hết sức trông chờ, đó là trông chờ điều gì?
1.	大谷(おおたに)美和(みわ)が語(かた)ること Ootani Miwa kể chuyện
2.	大谷(おおたに)美和(みわ)の笑顔(えがお)を見(み)ること Nhìn khuôn mặt tươi cười của Ootani Miwa
3.	大谷(おおたに)美和(みわ)が緊張(きんちょう)すること Ootani Miwa hồi hộp
4.	大谷(おおたに)美和(みわ)のコンサート Buổi hòa nhạc của Ootani Miwa

問(とい)２	どのようなことが書(か)かれているか
1.	コンサートの感想(かんそう)
2.	コンサートの紹介(しょうかい)
3.	コンサートの批評(ひひょう)
4.	コンサートの批判(ひはん)

<<< Đáp án & Dịch >>>

問(とい)２	どのようなことが書(か)かれているか Việc gì đã được viết ra?
1.	コンサートの感想(かんそう) Cảm tưởng về buổi hòa nhạc
2.	コンサートの紹介(しょうかい) Giới thiệu về buổi hòa nhạc
3.	コンサートの批評(ひひょう) Bình luận về buổi hòa nhạc
4.	コンサートの批判(ひはん) Phê phán về buổi hòa nhạc

第2週 (1) – お知らせ①

Đọc báo song ngữ