次の会話文を読んで、後の文から正しいものを選ぼう。
| 男の人： | あれ、ここも禁煙？この会社も吸えるところがどんどん減っちゃって、居心地悪くなったよな。道路でも吸ったら罰金取られるっていうし。喫煙者はつらいよ。 |
| 女の人： | じゃ、やめちゃえばいいじゃない。どんどん値上がりしているんでしょ。体に悪いし、それに、周りの人にとっても迷惑だし。 |
| 男の人： | ・・・。でも、だったら、酔っ払いだって迷惑だと思うんだけどなあ。 |
| 女の人： | いえ、お酒より絶対に迷惑よ。煙はいやでも私たちの体に入ってくるんだから。 |
Chọn câu đúng:
| 1. | この会社では、タバコを吸う場所がない。 |
| 2. | 男の人は道路でタバコを吸って罰金を払った。 |
| 3. | 女の人は男の人にタバコをやめるように勧めている。 |
| 4. | 男の人は、喫煙者は酔っ払いほど迷惑をかけていないと言っている。 |
| 5. | 女の人は、酔っ払いより喫煙者のほうが迷惑だと思っている。 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
次の会話文を読んで、後の文から正しいものを選ぼう。
| 男の人： |
あれ、ここも禁煙？この会社も吸えるところがどんどん減っちゃって、居心地悪くなったよな。 Ủa, ở đây cũng cấm hút thuốc sao? Cái công ty này chỗ có thể hút thuốc cũng ngày càng ít đi, thật là khó chịu rồi đấy 道路でも吸ったら罰金取られるっていうし。 Nếu hút trên đường thì nói là bị phạt 喫煙者はつらいよ。 Thật khổ cho những người hút thuốc |
| 女の人： |
じゃ、やめちゃえばいいじゃない。 Vậy thì bỏ đi là được rồi mà どんどん値上がりしているんでしょ。 Giá cũng ngày càng tăng mà 体に悪いし、それに、周りの人にとっても迷惑だし。 Nào là có hại cho sức khỏe này, thêm nữa lại rất là phiền toái với những người xung quanh nữa |
| 男の人： |
・・・。でも、だったら、酔っ払いだって迷惑だと思うんだけどなあ。 Nhưng mà, nếu thế thì say rượu tôi nghĩ cũng rất là phiền phức vậy |
| 女の人： |
いえ、お酒より絶対に迷惑よ。 Không, chắc chắn là phiền phức hơn rượu 煙はいやでも私たちの体に入ってくるんだから。 Vì dù ghét khói thuốc thì vẫn đi vào cơ thể chúng tôi mà |
| 1. |
この会社では、タバコを吸う場所がない。 Ở công ty này không có chỗ hút thuốc lá |
| 2. |
男の人は道路でタバコを吸って罰金を払った。 Người đàn ông đã trả tiền phạt vì hút thuốc trên đường |
| 3. |
女の人は男の人にタバコをやめるように勧めている。 Người phụ nữ đang nỗ lực để người đàn ông bỏ thuốc |
| 4. |
男の人は、喫煙者は酔っ払いほど迷惑をかけていないと言っている。 Người đàn ông nói là người hút thuốc thì không gây phiền phức như say rượu |
| 5. |
女の人は、酔っ払いより喫煙者のほうが迷惑だと思っている。 Người phụ nữ nghĩ là người hút thuốc thì phiền phức hơn người say |
次の文書を読んで、後の問いに答えなさい。
近年、日本では「分煙」「終日禁煙」が当たり前になりつつある。電車やホテル、公共施設などでも禁煙になっているところがほとんどである。会社でも喫煙できるスペースは年々狭くなっているようだ。また、路上でタバコを吸えば罰金を払わなければいけない地域もある。
喫煙者はこれをかなり不満に思っていて、なぜ酒はよくてタバコはダメなのかと反論をする。しかし、よく考えればやはり①その違いは明らかである。酔っ払いが周りに迷惑をかけることはあっても、酒そのものが周囲の人の体に直接影響を与えることはない。それに対して喫煙にはやっかいな煙が付き物だ。タバコの先から出る煙は空気中に広がる。つまり、煙は周囲の人々の肺にも入るのである。
「タバコ臭い」とか「煙い」ということより、②これが喫煙者が嫌われる大きな理由である。
| 問１ | ①その違いとは何の違いか。 |
| 1. | 禁煙と罰金 |
| 2. | 煙とにおい |
| 3. | 酒とタバコ |
| 4. | 酔っ払いと喫煙家 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
近年、日本では「分煙」「終日禁煙」が当たり前になりつつある。
Những năm gần đây, ở Nhật dần dần những hoạt động như “Phân khu vực hút thuốc” hay “Không hút thuốc ở bất kỳ thời điểm nào” ngày càng phổ biến
電車やホテル、公共施設などでも禁煙になっているところがほとんどである。
Hầu hết ngay cả những nơi như là xe điện, khách sạn hay các tòa nhà công cộng đều trở thành nơi cấm hút thuốc
会社でも喫煙できるスペースは年々狭くなっているようだ。
Ngay cả tại công ty thì khu vực có thể hút thuốc dường như cũng dần dần hẹp xuống theo năm
また、路上でタバコを吸えば罰金を払わなければいけない地域もある。
Hơn nữa, cũng có cả khu vực nếu hút thuốc trên đường thì bắt buộc phải trả tiền phạt
喫煙者はこれをかなり不満に思っていて、なぜ酒はよくてタバコはダメなのかと反論をする。
Người hút thuốc khá là bất mãn về điều này, và phản biện rằng tại sau rượu thì được còn thuốc lại cấm
しかし、よく考えればやはり①その違いは明らかである。
Tuy nhiên, nếu nghĩ kỹ thì sự khác biệt đó sẽ rất rõ ràng
酔っ払いが周りに迷惑をかけることはあっても、酒そのものが周囲の人の体に直接影響を与えることはない。
Sau rượu thì dẫu có làm phiền xung quanh thì rượu bản thân nó không trực tiếp ảnh hưởng đến cơ thể những người xung quanh
それに対して喫煙にはやっかいな煙が付き物だ。
タバコの先から出る煙は空気中に広がる。
Ngược lại với điều đó, với việc hút thuốc thì khói thuốc phiền toái lại là thứ bám theo
つまり、煙は周囲の人々の肺にも入るのである。
Tức là khói thuốc sẽ đi vào phổi của những người xung quanh
「タバコ臭い」とか「煙い」ということより、②これが喫煙者が嫌われる大きな理由である。
Hơn cả việc “hôi mùi thuốc” hay “đầy khói thuốc” thì đây mới là lý do lớn nhất mà người hút thuốc bị ghét
| 問１ |
①その違いとは何の違いか。 Sự khác biệt đó là sự khác biệt nào |
| 1. |
禁煙と罰金 Cấm hút thuốc và tiền phạt |
| 2. |
煙とにおい Khói thuốc và mùi |
| 3. |
酒とタバコ Rượu và thuốc |
| 4. |
酔っ払いと喫煙家 Người say và người hút thuốc |
| 問２ | ②これとは何を指しているか。 |
|
1. |
タバコを吸うこと |
|
2. |
タバコが臭く、煙いこと |
|
3. |
タバコを煙が周りの人の健康を害すること |
|
4. |
タバコを吸える場所が狭くなっていること |
<<< Đáp án & Dịch >>>
| 問２ |
②これとは何を指しているか。 Cái này là chỉ cái nào? |
|
1. |
タバコを吸うこと Việc hút thuốc |
| 2. |
タバコが臭く、煙いこと Hút thuốc hôi, đầy khói |
|
3. |
タバコの煙が周りの人の健康を害すること Khói thuốc gây hại cho sức khỏe những người xung quanh |
|
4. |
タバコを吸える場所が狭くなっていること |