次の会話文を読んで、後の文から正しいものを選ぼう。
| 女の人： | ハチに刺されたことある？ |
| 女の人： | うん、スズメハチに刺されたことがあるけど、ものすごく痛かったよ。こんなにはれたし。 |
| 女の人： | 私も一度刺されたんだけど、次はきをつけろってお医者さんに言われたの。私、アレルギー体質だから、次に刺されたらアレルギー反応を起すかもしれないんだって。死ぬ場合だってあるらしいよ。 |
| 男の人： | へー、怖いんだね。刺されないように気をつけなきゃ。 |
Chọn câu đúng:
| 1. | ２人はハチの種類について話している。 |
| 2. | ２人もハチに刺されたことある。 |
| 3. | 男の人はアレルギー体質である。 |
| 4. | 女の人はハチに刺されたときにアレルギー反応を起した。 |
| 5. | 女の人はハチに刺されないように特に注意が必要だ。 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
次の会話文を読んで、後の文から正しいものを選ぼう。
| 女の人： |
ハチに刺されたことある？ Đã từng bị ong chích chưa? |
| 女の人： |
うん、スズメハチに刺されたことがあるけど、ものすごく痛かったよ。こんなにはれたし。 Ừ, từng bị ong bắp cày chích, thật sự đâu lắm đó. Bị sưng lên thế này này. |
| 女の人： |
私も一度刺されたんだけど、次はきをつけろってお医者さんに言われたの。 Tôi cũng một lần bị chích nhưng được bác sĩ khuyên là lần tới thì hãy cẩn thận 私、アレルギー体質だから、次に刺されたらアレルギー反応を起すかもしれないんだって。 Vì tôi là thể chất dị ứng nên có lẽ sẽ gây ra phản ứng dị ứng nếu bị chích 死ぬ場合だってあるらしいよ。 Hình như có cả trường hợp bị chết nữa |
| 男の人： |
へー、怖いんだね。刺されないように気をつけなきゃ。 Hả, đáng sợ quá. Phải cẩn thận để không bị chích thôi |
| 1. |
２人はハチの種類について話している。 2 người đang nói chuyện về các loại ong |
| 2. |
２人もハチに刺されたことある。 Cả 2 người đều từng bị ong chích |
| 3. |
男の人はアレルギー体質である。 Người đàn ông là thể chất dị ứng |
| 4. |
女の人はハチに刺されたときにアレルギー反応を起した。 Người phụ nữ đã làm khơi lên phản ứng dị ứng khi bị ong chích |
| 5. |
女の人はハチに刺されないように特に注意が必要だ。 Người phụ nữ cần phải đặc biệt chú ý để không bị ong chích |
次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。
ハチに刺されると、はれてとても痛い。中でも怖いのはスズメバチである。スズメバチの針はミツバチなどと違い、何度でも刺せる。毒性が強いので１匹だけでもひどくはれたりして大変だが、ほとんどの場合、集団で襲ってくるのでさらに恐ろしい。また、スズメバチに限らず、ハチに刺されて怖いのはそれだけではない。アレルギーによるショック症状だ。もし、アレルギー体質の人が刺されると、一回目は痛みだけですむが、２回目に刺されると、交代によりアレルギー反応を起こし、吐き気やめまいが起り、場合によっては呼吸困難で死んでしまうこともあるのだ。
ハチに刺されないようにするためには、服装や帽子はできるだけ白っぱいものにしたほうがよい。ハチは黒いものを攻撃する習性があるからである。それから、スズメバチなどは巣に近づいた人に対してカチカチと音を出すので、そういう音が聞こえたら、そっと、すぐにそこから逃げるのが一番である。
<<< Dịch >>>
ハチに刺されると、はれてとても痛い。
Khi bị ong chích thì bị sưng lên và rất đau
中でも怖いのはスズメバチである。
Trong số đó thì đáng sợ là ong bắp cày
スズメバチの針はミツバチなどと違い、何度でも刺せる。
Kim của ong bắp cày khác với kim của ong mật nên có thể chích được nhiều lần
毒性が強いので１匹だけでもひどくはれたりして大変だが、ほとんどの場合、集団で襲ってくるのでさらに恐ろしい。
Độc tính cũng mạnh nên dù chỉ là 1 con thì cũng sẽ sưng khủng khiếp và sẽ rất nghiêm trọng, nhưng hầu hết các trường hợp thì đều tấn công theo bầy đàn nên lại còn đáng sợ hơn nữa
また、スズメバチに限らず、ハチに刺されて怖いのはそれだけではない。
Thêm nữa, không chỉ giới hạn ở ong bắp cày mà sự đáng sợ khi bị ong chính không chỉ có thế
アレルギーによるショック症状だ。
Là hội chứng bị sốc do dị ứng
もし、アレルギー体質の人が刺されると、一回目は痛みだけですむが、２回目に刺されると、交代によりアレルギー反応を起こし、吐き気やめまいが起り、場合によっては呼吸困難で死んでしまうこともあるのだ。
Giả sử người có thể chất dị ứng bị chích thì lần thứ nhất chỉ đau rồi thôi, nhưng lần thứ hai bị chích thì sẽ làm xuất hiện phản ứng dị ứng thay thế, bị nôn hay bị mờ mắt, tùy trường hợp cũng bị tử vong do hô hấp khó khăn
ハチに刺されないようにするためには、服装や帽子はできるだけ白っぱいものにしたほうがよい。
Để tránh không bị ong chích thì nên cố gắng hết sức sử dụng trang phục hay mũ nón chỉ toàn màu trắng
ハチは黒いものを攻撃する習性があるからである。
Ong thì có thói quen chỉ tập kích vào màu đen
それから、スズメバチなどは巣に近づいた人に対してカチカチと音を出すので、そういう音が聞こえたら、そっと、すぐにそこから逃げるのが一番である。
Và như ong bắp cày thường phát ra âm thanh kachikachi đối với người đang lại gần tổ nên nếu nghe thấy âm thanh như thế thì nhẹ nhàng nhanh chóng chạy khỏi chỗ đó là tốt nhất
| 問１ | 怖いのはそれだけではないとあるが、ほかに何が怖いのか。 |
| 1. | スズメバチに刺されること |
| 2. | 痛くてはれること |
| 3. | アレルギー体質になること |
| 4. | アレルギー反応をおこすこと |
<<< Đáp án & Dịch >>>
| 問１ |
怖いのはそれだけではないとあるが、ほかに何が怖いのか。 Việc đáng sợ không phải chỉ có cái đó, thì cái đáng sợ khác là cái nào? |
| 1. |
スズメバチに刺されること Việc bị ong bắp cày chích |
| 2. |
痛くてはれること Việc đau và sưng |
| 3. |
アレルギー体質になること Việc trở thành cơ thể bị dị ứng |
| 4. |
アレルギー反応をおこすこと Việc kích thích phản ứng dị ứng |
| 問２ | ハチに攻撃されないようにするためには、どうすればいいか。 |
|
1. |
帽子をかぶらないようにする。 |
|
2. |
黒っぱい服をきないようにする。 |
|
3. |
カチカチと音を立てて逃げる。 |
|
4. |
集団行動をしないようにする。 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
| 問２ |
ハチに攻撃されないようにするためには、どうすればいいか。 Để không bị ong tấn công thì nên làm thế nào? |
|
1. |
帽子をかぶらないようにする。 Cố gắng đừng đội mũ |
|
2. |
黒っぱい服をきないようにする。 Cố gắng đừng mặc đồ toàn màu đen |
|
3. |
カチカチと音を立てて逃げる。 Tạo ra âm thanh kachi kachi và chạy |
|
4. |
集団行動をしないようにする。 Cố gắng đừng hành động tập thể |