次の会話文を読んで、後の文から正しいものを選ぼう。
| 子ども： | お母さん、あれ何？ |
| 母親： | ああ、AEDっていうのよ。急に病気になって倒れた人を助ける機械なの。 |
| 子ども： | 駅の人が使うの？ |
| 母親： | だれでも使っていいの。使い方は機械がしゃべって教えてくれるんだって。 |
| 子ども： | へえー、なんでも治してくれるの？ |
| 母親： | ううん、心臓がおかしくなった人に使うみたいよ。ほら、よくテレビドラマの救急病院で心臓に電気ショックをしてるの見たでしょう。あんなのらしいんだけど、お母さんもよくないから、使えないと思うなあ。 |
| 子ども： | え！じゃ、ぼくの心臓が急に止まったらどうするの？ |
| 母親： | そっか、そしたら、使うかも。でも、ちゃんと使えるのか心配。練習させてほしいよね。市役所に聞いたら、そういう講習会があるかもね。聞いてみよ。 |
Chọn câu đúng:
| 1. | AEDは緊急時に助けを呼ぶ機械である。 |
| 2. | AEDは急病人に使われる医療機器である。 |
| 3. | AEDを使うには資格が必要だ。 |
| 4. | この母親はAEDの使い方を知っている。 |
| 5. | この母親はAEDに関心を持った。 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
次の会話文を読んで、後の文から正しいものを選ぼう。
| 子ども： |
お母さん、あれ何？ Mẹ à, cái kia là gì vậy? |
| 母親： |
ああ、AEDっていうのよ。急に病気になって倒れた人を助ける機械なの。 A, gọi là AED đấy. là thiết bị giúp người đột nhiên bị bệnh và ngất đấy |
| 子ども： |
駅の人が使うの？ Người ở nhà ga sử dụng? |
| 母親： |
だれでも使っていいの。使い方は機械がしゃべって教えてくれるんだって。 Ai cũng dùng được cả. cách sử dụng là máy sẽ nói và chỉ cho biết |
| 子ども： |
へえー、なんでも治してくれるの？ Hả, cái gì cũng chữa được sao? |
| 母親： |
ううん、心臓がおかしくなった人に使うみたいよ。 Ừ, hình như dùng cho người bệnh tim đấy ほら、よくテレビドラマの救急病院で心臓に電気ショックをしてるの見たでしょう。 Nhìn này, chắc con đã thấy sốc điện tim ở bệnh viện cấp cứu trên phim tivi rồi chứ あんなのらしいんだけど、お母さんもよくないから、使えないと思うなあ。 Có vẻ giống cái đó nhưng mà không biết rõ nên sẽ không dùng |
| 子ども： |
え！じゃ、ぼくの心臓が急に止まったらどうするの？ Hả! Vậy nếu tim con đột nhiên ngưng đập thì làm sao? |
| 母親： |
そっか、そしたら、使うかも。でも、ちゃんと使えるのか心配。 đúng nhỉ, vậy thì có lẽ sẽ dùng. Nhưng mà mẹ lo việc không thể dùng đúng cách được 練習させてほしいよね。市役所に聞いたら、そういう講習会があるかもね。聞いてみよ。 Muốn được cho luyện tập nhỉ. Nếu hỏi phòng hành chính chắc là sẽ có buổi hội thảo nhỉ. Để mẹ hỏi xem |
| 1. |
AEDは緊急時に助けを呼ぶ機械である。 AED là thiết bị kêu gọi giúp đỡ khi khẩn cấp |
| 2. |
AEDは急病人に使われる医療機器である。 AED là thiết bị chữa bị được dùng cho người cấp cứu |
| 3. |
AEDを使うには資格が必要だ。 Với việc sử dụng AED thì cần có bằng |
| 4. |
この母親はAEDの使い方を知っている。 Người mẹ này biết cách dùng AED |
| 5. |
この母親はAEDに関心を持った。 Người mẹ này quan tâm đến AED |
次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。
近年、学校やスポーツクラブ、駅、デパートなどの公共施設で「AED」という装置を見かけるようになりました。みなさんはこのAEDとは何か、またどのように使ったらよいかをご存じでしょうか。
AED（自動対外式除細動器）とは、心室細動、（けいれんして血液を流すポンプの機能を失った状態）になった心臓に電気ショックを与え、正常なリズムに戻すための医療機器です。２００４年から医療関係者以外でも使用できるようになり、人が多く集まる場所に設置されるようになりました。AEDは、音声で操作方法をガイドしてくれるので、専門的な知識のない人でも簡単に使用することができます。また、心臓の動き（心電図）を測定・分析し、電気ショックが必要な人にのみ電気ショックを流す仕組みになっているので、安心です。
AEDによる処置は時間との勝負です。心室細動に対しては、一秒でも早く、電気ショックを行う必要があります。成功の可能性は、１分ごとに１０％近く低下すると言われています。日本では救急車が到着するまでに平均約７分かかります。つまり、成功率は（ ）程度に下がってしまうわけです。ですから、救急車が到着する前に、少しでも早く、患者の近くにいる人がAEDを使用して電気ショックを行うことが重要なのです。
最近では、一般市民がAEDを使用して救命した事例も増えてきました。AEDだけでなく人工呼吸などの救命法を学んでおくことで、救える命があります。これらの救命法の講習会は各地の消防署などで行われています。ぜひ積極的に参加してください。私たちの行動で、大切な命を救うことができるのです。
<<< Dịch >>>
近年、学校やスポーツクラブ、駅、デパートなどの公共施設で「AED」という装置を見かけるようになりました。
Những năm gần đây, ở những khu vực công cộng như trường học, câu lạc bộ thể thao, nhà ga, bách hóa,…thường bắt gặp thiết bị gọi là “AED”
みなさんはこのAEDとは何か、またどのように使ったらよいかをご存じでしょうか。
Mọi người liệu có biết cái AED này là gì và hơn nữa là nên sử dụng như thế nào không?
AED（自動対外式除細動器）とは、心室細動、（けいれんして血液を流すポンプの機能を失った状態）になった心臓に電気ショックを与え、正常なリズムに戻すための医療機器です。
AED (máy khử rung tim bên ngoài tự động) là thiết bị y học dùng để tạo rung tâm thất, sốc điện lên tim (trạng thái mất đi khả năng bơm máu tuần hoàn do chấn động) và phụ hồi nhịp đập bình thường
２００４年から医療関係者以外でも使用できるようになり、人が多く集まる場所に設置されるようになりました。
Đã được đặt từ năm 2004 ở những khu vực tập trung đông người để ngay cả những người không có liên quan về ngành y cũng có thể sử dụng được
AEDは、音声で操作方法をガイドしてくれるので、専門的な知識のない人でも簡単に使用することができます。
AED vì là hướng dẫn phương pháp thao tác bằng giọng nói nên ngay cả người không có kiến thức chuyên môn cũng có thể sử dụng một cách đơn giản
また、心臓の動き（心電図）を測定・分析し、電気ショックが必要な人にのみ電気ショックを流す仕組みになっているので、安心です。
Hơn nữa, vì cũng trở thành cơ cấu tạo dòng sốc điện chỉ với những người cần sốc điện bằng việc đo lường-phân tích độ rung của tim (điện tâm đồ) nên rất an tâm
AEDによる処置は時間との勝負です。
Việc cấp cứu bằng AED thắng bại về mặt thời gian
心室細動に対しては、一秒でも早く、電気ショックを行う必要があります。
Đối với độ rung t âm thất thì cần thiết phải tiến hành sốc điện nhanh chóng dù chỉ là 1 giây
成功の可能性は、１分ごとに１０％近く低下すると言われています。
Khả năng thành công được cho thành thấp hơn 10% với mỗi phút
日本では救急車が到着するまでに平均約７分かかります。
Ngay cả Nhật cũng mất trung bình khoảng 7 phút để xe cấp cứu đến được
つまり、成功率は（ ）程度に下がってしまうわけです。
Tức là khả năng thành công giảm xuống dưới mức( )
ですから、救急車が到着する前に、少しでも早く、患者の近くにいる人がAEDを使用して電気ショックを行うことが重要なのです。
Vì vậy, trước khi xe cấp cứu đến thì dù chỉ là một chút thì người ở gần bệnh nhân cũng cần nhanh chóng thực hiện sốc điện sử dụng AED
最近では、一般市民がAEDを使用して救命した事例も増えてきました。
Dạo gần đây, những ví dụ về người dân bình thường sử dụng AED và cứu được mạng người ngày càng tăng lên
AEDだけでなく人工呼吸などの救命法を学んでおくことで、救える命があります。
Không chỉ là AED mà cả bằng việc học cách cứu mạng như hô hấp nhân tạo thì cũng sẽ có mạng người được cứu
これらの救命法の講習会は各地の消防署などで行われています。
Những lớp giảng phương pháp cứu người này được tổ chức ở các sở phòng cháy ở địa phương
ぜひ積極的に参加してください。
Xin hãy tham gia tích cực
私たちの行動で、大切な命を救うことができるのです。
Hành động của chúng ta có thể cứu được những sinh mạng quan trọng
| 問１ | （ ）に入る最も適当なものはどれか。 |
| 1. | １０％ |
| 2. | ３０％ |
| 3. | ５０％ |
| 4. | ７０％ |
<<< Đáp án & Dịch >>>
| 問１ |
（ ）に入る最も適当なものはどれか。 Câu nào thích hợp nhất điền vào chỗ trống |
| 1. | １０％ |
| 2. | ３０％ |
| 3. | ５０％ |
| 4. | ７０％ |
| 問２ | この文章の内容と合うものはどれか。 |
|
1. |
AEDはまだまだ数が少ないのでもっと設置場所を増やす必要がある。 |
|
2. |
AEDよりも人工呼吸などの応急処置のほうが一般市民には簡単にできる。 |
|
3. |
AEDは設置されていても一般市民には難しくて使えないのが現状だ。 |
|
4. |
AEDなどの応急処置を学んでおけば一般市民でも人の命が救える。 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
| 問２ |
この文章の内容と合うものはどれか。 Câu phù hợp với nội dung đoạn văn là câu nào |
|
1. |
AEDはまだまだ数が少ないのでもっと設置場所を増やす必要がある。 AED số lượng vẫn còn ít nên cần phải tăng số nơi đặt hơn nữa |
|
2. |
AEDよりも人工呼吸などの応急処置のほうが一般市民には簡単にできる。 Phương pháp ứng cứu bằng hô hấp nhân tạo với người dân bình thường thì có thể thực hiện đơn giản hơn là AED |
|
3. |
AEDは設置されていても一般市民には難しくて使えないのが現状だ。 AED dù có được trang bị thì việc đối với người dân khó sử dụng là tình trạng hiện nay |
|
4. |
AEDなどの応急処置を学んでおけば一般市民でも人の命が救える。 Nếu học sẵn những phương pháp ứng cứu như AED thì ngay cả người dân bình thường cũng có thể cứu mạng người |