まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、１～４の中から最もよいものを一つ選んでください。
1 番
1 350 円
2 360 円
3 380 円
4 410 円
2 番
1 プログラムを配る
2 訂正の貼り紙を作る
3 時間を調整する
4 プログラムを作り直す
3 番
1 部屋を借りる
2 ポスターの準備をする
3 当日、手伝ってくれる人を探す
4 マイクやアンプの用意をする
<<< Script >>>
1 番
Đáp án: 2
郵便局で、女の人が係の人に郵便料金について聞いています。
Tại bưu điện, người phụ nữ hỏi nhân viên về phí bưu điện.
女の人の手紙の郵便料金は、いくらになりますか。
Phí gửi thư của người phụ nữ sẽ là bao nhiêu tiền?
女: あのう、手紙って、封筒によって、郵便料金が変わってくるんですよね?
Xin lỗi cho hỏi, thư gửi thì tiền phí bưu điện thay đổi tùy thuộc vào phong thư phải không ạ?
係の人: はい、通常の封筒をご使用の場合は、25 g以内は80円、25 gを超えて50gまでは、90円です。
Vâng, nếu dùng phong thư thông thường thì từ 25 g trở xuống là 80 yen, từ 25 g đến 50 g là 90 yen.
定形外の封筒をご使用の場合は、50 gまでは、120円です。
Nếu quý khách sử dụng phong thư ngoài mẫu quy định thì từ 50 g trở xuống sẽ là 120 yen.
50gを超えて100gまでは、140円ですが
Từ 50 g đến 100 g sẽ là 140 yen.
….あ、その封筒でしたら、通常料金で大丈夫ですよ。
À, phong thư của quý khách thì trả phí thông thường là được rồi ạ.
ちょっと量りますね…
Tôi sẽ cân…
えっと、約40gですね。
À, khoảng 40 g.
女: 速達でお願いしたいんですが、速達料金はおいくらですが。
Tôi muốn chuyển phát nhanh, phí chuyển phát nhanh là bao nhiêu?
係の人: 270円です。
270 yen ạ.
女の人の手紙の郵便料金は、いくらになりますか。
Phí gửi thư của người phụ nữ sẽ là bao nhiêu tiền?
2 番
Đáp án: 2
電話で、男の人と女の人が話しています。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện bằng điện thoại.
男の人は、このあとまず何をしますか。
Người đàn ông sau đây trước tiên sẽ làm gì?
女: もしもし、インストラクターの山下です。
A lô, tôi là Yamamoto, giáo viên hướng dẫn.
男: あ、山下先生、お世話になってます。
À, cô Yamamoto, cảm ơn cô đã giúp đỡ.
女: 来月のプログラムなんですが
Về chương trình cho tháng sau.
…あれじゃ、だめなんです。
Nếu là cái kia thì không được rồi.
休憩時間がないんですよ。
Vì không có thời gian nghỉ giải lao.
だから、前と後のレッスンの調整が必要で…
Vì vậy cần điều chỉnh bài học trước và sau.
男: それで、他のレッスンの先生との交渉が、必要だったんですよね。
Vậy cần thương thảo với các giáo viên ở các môn khác.
女: ええ、だから、来月には間に合わないから、今月はそのままということで、お願いしたんです。
Vâng, vì vậy không kịp cho tháng sau, nên tháng này anh cứ để nguyên như vậy đi.
でも、もう、プログラム印刷しちゃって、会員さんに配付されてますよね。
Nhưng mà bản chương trình đã in và phát cho các hội viên rồi nhỉ.
男: あー、すいません…。
A, xin lỗi ạ.
女: それは、しかたがないから、とりあえず、貼り紙とかして訂正の案内をしてください。
Thì phải chịu vậy thôi, trước tiên anh hãy dán giấy, thông báo là có chỉnh sửa.
男: 申し訳ありません。
Xin lỗi.
了解しました。
Hiểu rồi ạ.
男の人は、このあとまず何をしますか。
Người đàn ông sau đây trước tiên sẽ làm gì?
3 番
Đáp án: 3
大学で、男の学生と女の学生が話しています。
Ở trường đại học, nam sinh viên và nữ sinh viên đang nói chuyện.
男の学生は、これから何をしなければなりませんか。
Nam sinh viên từ giờ sẽ phải làm gì?
男: 文化祭でライブハウスをやろうと思って、音楽室を借りてあるんだけど…。
Mình định làm câu lạc bộ nhạc sống ở lễ hội văn hóa, mình cũng đã mướn phòng âm nhạc rồi…
女: あ、そう。マイクやアンプなんかは?
À, vậy hả. Thế micro và ampli sao?
男: うん、それはね、バンドのメンバーが持ってくればいいから…。
Ừm, thật may là các thành viên của ban nhạc cũng sẽ đến nữa…
問題はね、ポスターを作らないといけないんだけど、みんなそういうの苦手で…。
Vấn đề là phải làm áp phích, nhưng mọi người dở mấy cái khoản đó…
エミにお願いしたいんだけど、いい?
Mình định nhờ bạn Emi, được chứ?
紙とかペンとか、用意するから。
Mình sẽ chuẩn bị giấy bút.
女: それはいいけど、飲み物も出すんでしょ。
Cái đó cũng được, nhưng cũng sẽ có nước uống nữa.
コップとかの用意は?
Ly tách chuẩn bị thế nào?
あと、当日、手伝ってくれる人、頼んでんの?
Ngoài ra mình còn muốn nhờ người giúp mình vào bữa đó.
最低3人は必要だと思うよ。
Mình nghĩ cần ít nhất 3 người.
私は、バイトで手伝えないからね。
Vì bận đi làm thêm nên mình không giúp được.
男: えー、そうなの?
Hả? Vậy hả?
どうしよう…。
Làm sao ta…
女: 一番大事なことじゃない。
Đó không phải là chuyện quan trọng nhất.
すぐに手配しないと。
Mình phải chuẩn bị ngay mới được.
男の学生は、これから何をしなければなりませんか。
Nam sinh viên từ giờ sẽ phải làm gì?
まず質問を聞いてください。そのあと、選択肢を読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、1～4 の中から最もよいものを一つ選んでください。
1 番
1 4126 番
2 4618 番
3 2647 番
4 2674 番
2 番
1 寝てばかりいる
2 散歩に行きたがる
3 元気がないが、食欲がある
4 薬はいやがらずに飲む
3 番
1 商品の値段が高すぎるから
2 商品の質が悪いから
3 おまけがつくと値段が高くなるから
4 必用のないおまけをつけて売っているから
<<< Script >>>
1 番
Đáp án: 4
留学生が女の人と話しています。
Du học sinh đang nói chuyện với người phụ nữ.
この留学生の電話番号は、何番ですか。
Số điện thoại của du học sinh này là số mấy?
男: あの看板の電話番号の上に書いてあるひらがなって、何ですか。『し・ろ・ い・は』って。
Chữ hiragana viết trên số điện thoại ở bảng thông báo đó, “Shi ro i ha” là gì vậy?
女: ああ、あれはね、ほら、電話番号が、4618でしょ。
À, cái đó hả? Nhìn nè, số điện thoại là 4618.
『し』は『いち、に、さん、し』の『し』、『ろ』は『ろく』の『ろ』、『い』は『いち』の『い』、そしてね…
“shi” là “bốn” trong “một, hai, ba, bốn”, “ro” là “sáu”, “i” là “một”, và…
男: あ、わかった! 『は』は『はち』の『は』ですね。
À, hiểu rồi. “Ha” là “tám” phải không.
女: そう、歯医者さんの看板だから、覚えてもらいやすいでしょ。
Ừ, vì là bảng thông báo của nha sĩ, nên viết vậy cho dễ nhớ.
男: へー。おもしろいですねー。
À, hay nhỉ.
女: 温泉旅館の電話番号で、『よ・ い・ふ・ろ』っていうのがあるわよ。
Số điện thoại chỗ trọ ở suối nước nóng là “Yo i fu ro”.
男: よ・い・ふ・ろ…。『よ』は『よん』の『よ』ですよね。
Yo i fu ro… “yo” là “bốn”.
『い』は『いち』の『い』で、『ふ』、『ふ』、『ふ』、『ふ』って、何の『ふ』かな…。
“I” là một, “fu” “fu” “fu”, ủa “fu” là gì…
女: ほら、『ふたつ』の『ふ』よ。
Nè, “fu” là “hai”.
『ろ』は『ろく』の『ろ』でしょ。
“ro” là “sáu”.
男: ああ、そうか。わかった。わかった。
À, vậy hả. Hiểu rồi, hiểu rồi.
えーと、7 は『な』でいいんですよね。
Vậy 7 là “na” phải không.
そうすると、ぼくの電話番号は『ふ・ろ・な・し』だ。
Nếu vậy số điện thoại của mình là “fu ro na shi”
お風呂あるんだけどなー、ハハハ。
Mình có bồn tắm fu ro mà, hahaha.
この留学生の電話番号は、何番ですか。
Số điện thoại của du học sinh này là số mấy?
2 番
Đáp án: 1
女の人が、犬を連れて動物病院に来ています。
Người phụ nữ dắt chó đến bệnh viện thú y.
犬は今、どんな様子ですか。
Hiện tại chú chó đang trong tình trạng nào?
男: その後、どうですか。
Sau đó thì thế nào?
女: 昨日から、やっと少し食べるようになったんですが、まだ…横になって（＊）ばかりいます。
Từ hôm qua đã có thể ăn được một chút, nhưng vẫn toàn ngủ không thôi.
男: そうですか。えー、熱はないようですね。
Vậy hả. Hmm, hết sốt rồi ha.
お薬はちゃんと飲んでいますか。
Nó có uống thuốc đúng giờ không?
女: はい、無理矢理ですが、毎日飲ませています。
Vâng, tôi phải thúc ép nó uống mỗi ngày.
男: おしっこは、ちゃんと出ていますか。
Tiểu tiện vẫn ổn chứ?
女: はい、それはいつも通りだと思いますが、散歩に連れていってもすぐに帰りたがって…。
Vâng, cái đó thì vẫn giống như mọi khi, nhưng tôi dắt nó đi dạo thì nó lại muốn về ngay…
男；そうですか…。
Vậy hả…
もうしばらく薬を続けて、様子を見てください。
Vậy tiếp tục uống thuốc một thời gian nữa để theo dõi.
犬は今、どんな様子ですか。
Hiện tại chú chó đang trong tình trạng nào?
3 番
Đáp án: 4
女の人がテレビを見て怒っています。
Người phụ nữ xem ti vi xong là nổi giận.
女の人は、どうして怒っていますか。
Tại sao người phụ nữ nổi giận?
テレビの声: 今、この商品をお申し込みいただいた方、全員に、こちらと、こちらをさしあげます。
Chúng tôi sẽ tặng cái này và cái này cho tất cả các thành viên nào đặt hàng sản phẩm này ngay bây giờ.
こーんなすてきなおまけがついて、このお値段！今すぐ、お電話を!
Giá này đã bao gồm khuyến mãi hấp dẫn. Hãy điện thoại cho chúng tôi ngay bây giờ!
女: あんなおまけいらないから、その分、安くしてくれりゃいいのに!
Không cần khuyến mãi đâu, giảm giá là được rồi vậy mà…
どうせ、その値段の中に、はじめっから、おまけの分が入ってるんでしょ。
Dù gì thì giá đó đã tính luôn cả phần khuyến mãi ở trỏng ngay từ đầu rồi.
女の人は、どうして怒っていますか。
Tại sao người phụ nữ nổi giận?
（＊）横になる：寝る、休む
ngủ nghỉ
この問題は、全体としてどんな内容かを聞く問題です。話の前に質問はありません。まず話を聞いてください。それから質問と選択肢を聞いて、1～4の中から、最もよいものを一つ選んでください。
1 番
1
2
3
4
2 番
1
2
3
4
<<< Script >>>
1 番
Đáp án: 3
留守番号電話のメッセージを聞いています。
Đang nghe tin nhắn thoại lúc vắng nhà.
男: さくらネットの安田と申します。
Tôi là Yasuda bên công ty mạng Sakura.
本日はお客様に、より速く、より安くインターネットをご利用いただける、お勧めのプランの紹介でお電話さしあげました。
Hôm nay chúng tôi điện thoại cho quý khách để giới thiệu chương trình hấp dẫn giúp quý khách có thể sử dụng internet nhanh hơn, rẻ hơn.
ただ今、お得なキャッシュバックキャンペーンを行っております。
Hiện tại công ty chúng tôi đang có chương trình khuyến mãi trả sau.
また、改めてお電話させていただきます。
Tôi xin phép sẽ điện thoại lại sau.
失礼いたします。
Xin phép.
男の人は、何のために電話しましたか。
Người đàn ông điện thoại để làm gì?
1 注文の確認のため
Để xác nhận đơn đặt hàng
2 社会的な運動のため
Để vận động xã hội
3 お勧めのプランの案内のため
Để hướng dẫn chương trình hấp dẫn
4 商品発送の連絡のため
Để liên lạc gửi sản phẩm
2 番
Đáp án: 4
テレビで、医者がインタビューに答えています。
Trên truyền hình, bác sĩ trả lời phỏng vấn.
アナウンサー: 先生は、あまり薬を出さないそうですね。
Thưa bác sĩ, nghe nói bác sĩ không cho nhiều thuốc ạ.
女: ええ、患者さんの中には、薬を出さないことを不満に思う人が多いですが、できるだけ薬に頼らないような治療を心がけています。
Vâng, trong số các bệnh nhân, thì nhiều người thấy bất mãn về việc tôi không cho nhiều thuốc, nhưng tôi lưu tâm đến việc trị liệu sao cho không phụ thuộc vào thuốc càng nhiều càng tốt.
もちろん、病気によっては、薬がなくてはならない場合もあり、また、使い方によっては、薬が効果的な場合も多くありますが、軽い風邪などの場合、栄養のある食事をし、暖かくしてよく寝ると、たいていの場合は、そのうちに治っています。
Dĩ nhiên, cũng có trường hợp phải dùng đến thuốc tùy vào mỗi loại bệnh, và nhiều trường hợp thuốc có tác dụng tùy thuộc vào cách sử dụng, nhưng nếu chỉ cảm nhẹ thì phần lớn trường hợp sẽ nhanh khỏi bệnh nếu như ăn uống đủ chất, giữ ấm cơ thể và ngủ đủ.
注射をしたり、薬を飲んだりすると、かえって、治りが悪くなることもあります。
Cũng có khi chích thuốc, uống thuốc trái lại việc điều trị sẽ trở nên xấu đi.
病気は、自分の力で治すことが大切なんです。
Bệnh thì quan trọng ở việc tự chữa trị bằng sức lực của mình.
でも、このことを患者さんにわかってもらうのは、なかなか難しいんです。
Nhưng cũng rất khó để các bệnh nhân hiểu được điều này.
患者にわかってもらうのが難しいのは、どういうことだと言っていますか。
Bác sĩ nói điều gì khó khăn để khiến bệnh nhân hiểu được?
1 風邪薬を効果的に使うこと
Sử dụng thuốc cảm có hiệu quả
2 栄養のある食事を心がけること
Lưu tâm đến việc ăn uống đủ chất
3 必要な薬であるかを判断すること
Phán đoán xem có phải thuốc mình cần không
4 薬に頼らないで病気を治すこと
Chữa bệnh mà không phụ thuộc vào thuốc
