|
第2週 身のまわりの文書を読もう
3日目 お知らせ |
範囲を表す言葉に注意しよう！
| Mục từ | Loại | Hán Tự | Âm Hán |
Nghĩa |
|---|---|---|---|---|
|
～かぎりで （＝～までで） |
Cho đến ~ |
|||
|
～にかぎり、 ～にかぎって （＝～だけ） |
Chỉ, giới hạn ~ | |||
|
AからBにかけて （＝AからAまでの範囲で） |
Từ A kéo dài tới B | |||
|
～にわたって （＝～の範囲で） |
Trãi qua ~ | |||
| ～にともない | ～に伴い | BẠN | Cùng với ~ | |
| サンプル | N | Hàng mẫu | ||
| かいりょう | V | 改良する | CẢI LƯƠNG | Cải thiện |
| ながねん | N | 長年 | TRƯỜNG NIÊN | Nhiều năm |
| こうひょう | N | 好評 | HẢO BÌNH | Đánh giá tốt |
| じっかんする | V | 実感する | THỰC CẢM | Cảm nhận, cảm giác thật. |
次の会話文を読んで、後の文から正しいものをう。
| 妻 | 野菜ジュースのサンプルをもらったんだけど、飲む？ |
| 夫 | 「元気な野菜くん」か。前に飲んだことがあるよね。 |
| 妻 | うん、でもあんまりおいしくなかったのよね。これは改良したから子供にも飲みやすいって書いてあるけれど。。。 |
| 夫 | あ、おいしいよ。これなら、愛子も飲める。栄養になるし、さっそく注文しようか。 |
| 妻 | うん、でも７月1日に発売らしいから、7月になってから、申し込むね。 |
| 1. | 「元気な野菜くん」は野菜ジュースである。 |
| 2. | 夫も妻も前に「元気な野菜くん」を飲んだことがある。 |
| 3. | 今、夫が飲んでいる「元気な野菜くん」はかったものである。 |
| 4. | 「元気な野菜くん」は前に飲んだものと同じものである。 |
| 5. | 改良された「元気な野菜くん」はもう発売されている。 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
次の会話文を読んで、後の文から正しいものをう。
| 妻 |
野菜ジュースのサンプルをもらったんだけど、飲む？ Em đã nhận hàng mẫu nước ép rau củ nè, anh uống chứ? |
| 夫 |
「元気な野菜くん」か。前に飲んだことがあるよね。 “Genki na yasai kun” hả? Trước đây đã từng uống rồi nhỉ. |
| 妻 |
うん、でもあんまりおいしくなかったのよね。これは改良したから子供にも飲みやすいって書いてあるけれど。。。 Ừm, nhưng mà không ngon lắm nhỉ. Có viết là do cái này đã được cải tiến nên trẻ em cũng dễ uống nữa. |
| 夫 |
あ、おいしいよ。これなら、愛子も飲める。栄養になるし、さっそく注文しようか。 À, ngon đấy. Từ giờ thì con yêu của tôi sẽ có thể uống rồi. Lại còn bổ dưỡng nữa, mau mau đặt hàng nhé. |
| 妻 |
うん、でも７月1日に発売らしいから、7月になってから、申し込むね。 Ừ, nhưng hình như sẽ bán vào ngày 1/7 nên sang tháng 7 rồi mình hẵng đăng kí nhỉ. |
| 1. |
「元気な野菜くん」は野菜ジュースである。 “Genkinayasaikun” là nước ép rau củ. |
| 2. |
夫も妻も前に「元気な野菜くん」を飲んだことがある。 Cả người chồng và người vợ đều đã từng uống “Genkinayasaikun” trước đây. |
| 3. |
今、夫が飲んでいる「元気な野菜くん」はかったものである。 “Genkinayasaikun” mà người chồng đang uống là cái đã mua. |
| 4. |
「元気な野菜くん」は前に飲んだものと同じものである。 “Genkinayasaikun” là cái giống như cái đã uống lần trước. |
| 5. |
改良された「元気な野菜くん」はもう発売されている。 “Genkinayasaikun” đã cải thiện hiện đang được bán. |
次の文章を読んで、後の問いになさい。
|
「新元気な野菜くん」発売のお知らせ いつも弊社の商品をご購入いただきました、ありがとうございます。 さて、長年にわたって好評をいただいている栄養ジュース「元気な野菜くん」ですが、より飲みやすく改良した「新元気な野菜くん」として生まれ変わることになりました。7月1日に発売を開始したします。今回は、皆さんに飲みやすさを実感していただきたいと思い、発売前にサンプルをお届けしました。お値段はそのままで、さらにおいしくなり、大人の方（ ）お子様にも喜んでいただけると思います。ぜびお試しください。 なお、「新元気な野菜くん」の発売に伴い現在の「元気な野菜くん」の販売を6月30日限りで中止いたします。7月1日以降の「元気な野菜くん」のご注文は自動的に「新元気な野菜くん」になりますのでご注意ください。 カモメ食品株式会社 |
| 問１ | （ ）の中に入るのもはどれか。 |
| 1. | に限って |
| 2. | に限らず |
| 3. | 限りで |
| 4. | に限り |
<<< Đáp án & Dịch >>>
|
「新元気な野菜くん」発売のお知らせ Thông báo về việc bán sản phẩm “Genkinayasaikun” mới.
いつも弊社の商品をご購入いただきました、ありがとうございます。 Chúng tôi rất cám ơn sự ủng hộ của quý khách hàng đối với các sản phẩm của công ty chúng tôi.
さ て、長年にわたって好評をいただいている栄養ジュース「元気な野菜くん」ですが、より飲みやすく改良した「新元気な野菜くん」として生まれ変わることにな りました。7月1日に発売を開始したします。 Thức uống dinh dưỡng “Genkinayasaikun” đã được quý khách hàng đánh giá cao trong nhiều năm qua hiện nay đã được cải thiện để tạo ra thức uống “Genkinayasaikun” mới dễ uống hơn trước. Bắt đầu bán vào ngày 1 tháng 7. 今回は、皆さんに飲みやすさを実感していただきたいと思い、発売前にサンプルをお届けしました。 Lần này, chúng tôi muốn quý khách hàng cảm nhận thực tế sự dễ uống của sản phẩm nên dẵ gửi mẫu thử trước khi bắt đầu bày bán. お値段はその ままで、さらにおいしくなり、大人の方（ ）お子様にも喜んでいただけると思います。 Vẫn giữ nguyên giá hơn nữa còn ngon hơn nên chúng tôi tin rằng ( ) người lớn mà cả trẻ con cũng sẽ rất vui thích. ぜびお試しください。 Nhất định xin hãy dùng thử.
なお、「新元気な野菜くん」の発売に伴い、現在の「元気な野菜くん」の販売を6月30日限りで中止いたします。 Ngoài ra, cùng với việc bán ra sản phẩm “Genkinayasaikun” mới, cho đến ngày 30 tháng 6 chúng tôi sẽ dừng bán sản phầm”Genkinayasaikun” hiện nay. 7月1日以降の「元気な野菜くん」のご注文は自動的に「新元気な野菜くん」になりますのでご注意ください。 Những đơn đặt hàng kể từ ngày 1 tháng 7 trở đi chúng tôi sẽ tự động chuyển sang “Genkinayasaikun” mới, xin quý khách hàng lưu ý.
カモメ食品株式会社 Công ty cổ phần thực phẩm Kamome |
| 問１ |
（ ）の中に入るのもはどれか。 Cái điền vào trong ( ) là cái nào? |
| 1. | に限って |
| 2. | に限らず |
| 3. | 限りで |
| 4. | に限り |
| 問２ | この文章の内容と合っているものはどれか。 |
|
1. |
「新元気な野菜くん」は、使っている野菜が変わり味も変わった。 |
|
2. |
「新元気な野菜くん」は、おいしくなったので注文がたくさんきている。 |
|
3. |
「新元気な野菜くん」は、6月30日までしか注文できない。 |
|
4. |
「新元気な野菜くん」は、「元気な野菜くん」と同じ値段である。 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
| 問２ |
この文章の内容と合っているものはどれか。 Câu hợp với nội dung đoạn văn là câu nào? |
|
1. |
「新元気な野菜くん」は、使っている野菜が変わり味も変わった。 “Genkinayasaikun” mới thay đổi rau củ đang sử dụng nên vị cũng thay đổi. |
|
2. |
「新元気な野菜くん」は、おいしくなったので注文がたくさんきている。 “Genkinayasaikun” mới trở nên ngon hơn nên có nhiều đơn đặt hàng hơn. |
|
3. |
「新元気な野菜くん」は、6月30日までしか注文できない。 “Genkinayasaikun” mới chỉ có thể đặt hàng đến ngày 30 tháng 6. |
|
4. |
「新元気な野菜くん」は、「元気な野菜くん」と同じ値段である。 “Genkinayasaikun”mới có giá bằng với “Genkinayasaikun”. |
