|
第2週 身のまわりの文書を読もう
4日目 説明書 |
注意や禁止を表す表現に注意しよう！
| 注意・命令 | 禁止 | |
|---|---|---|
| ～しろ | # | ～するな |
| ～しなさい | # | ～しないで（ください） |
| ～するように（してください） | # | ～しないように（してください） |
| ～すること | # | ～しないこと |
| ～しなければならない | # | ～してはいけない |
| ～する！ | # | ～しない！ |
次の会話文を読んで、後の文から正しいものをう。
| 修理の人 | こんなものが中に入っていましたよ。 |
| 男の人 | あ、うちの子のおもちゃだ。だからビデオがまわらなかったんだ。 |
|
修理の人 |
ええ、よくあるんですよ。異物が引っかかると。。。 |
|
男の人 |
そうですか。よく触っていたから、手をはさんじゃいけないなあと思っていたんですが、こんなもの入れていたとは。。。 |
|
修理の人 |
今度、スイッチを入れているのに動かなかった場合は、危ないですからすぐに電源プラグを抜いてください。 |
| 1. | ビデオの機械に問題が起きた |
| 2. | 子供が手をはさんで、けがをした。 |
| 3. | 男の人は、子供が機械におもちゃを入れたのを見ていた。 |
| 4. | 変なものが中に入っていたので機械が動かなくなった。 |
| 5. | 機械に異常があった場合は、電源プラグを抜くべきである。 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
次の会話文を読んで、後の文から正しいものをう。
| 修理の人 |
こんなものが中に入っていましたよ。 Có vật này nằm ở trong đó. |
| 男の人 |
あ、うちの子のおもちゃだ。だからビデオがまわらなかったんだ。 A, là đổ chơi của con tôi. Vậy nên Video mới không quay được. |
| 修理の人 |
ええ、よくあるんですよ。異物が引っかかると。。。 Vâng, thưởng hay bị như vậy lắm. Hễ mà có vật lạ vướng vào là … |
| 男の人 |
そうですか。よく触っていたから、手をはさんじゃいけないなあと思っていたんですが、こんなもの入れていたとは。。。 Vậy à. Sờ kỹ nên tôi sợ kẹt tay nhưng không ngờ là lại có cái này bị nhét vào… |
| 修理の人 |
今度、スイッチを入れているのに動かなかった場合は、危ないですからすぐに電源プラグをてください。 Lần sau, nếu bật công tắc mà không chạy thì rất nguy hiểm nên hãy rút chấu cắm điện ra nhé. |
| 1. |
ビデオの機械に問題が起きた Có vấn đề xảy ra với đầu Video |
| 2. |
子供が手をはさんで、けがをした。 Đứa con vì kẹt tay nên đã bị thương. |
| 3. |
男の人は、子供が機械におもちゃを入れたのを見ていた。 Người đàn ông nhìn thấy con đã bỏ đồ chơi vào máy. |
| 4. |
変なものが中に入っていたので機械が動かなくなった。 Vì có vật lạ trong máy nên máy đã không chạy. |
| 5. |
機械に異常があった場合は、電源プラグを抜くべきである。 Trường hợp có vật lạ trong máy thì phải rúc chấu cắm điện ra. |
次の案内を見て、後の問いになさい。
|
万一異常が発生したときは、電源プラグをすぐ抜くこと！
|
| 問１ | この注意書きと内容が合っているものはどれか。 |
| 1. | 子供がいる場所では電源を切ったほうがいい。 |
| 2. |
庭や車の中では使ってはいけない。 |
| 3. | ぬらないように注意すれば花瓶などを置いてよい。 |
| 4. | 内部の掃除は家庭でもできる。 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
|
ご注意ー安全のために必ずお守りください。 XIN LƯU Ý – ĐỂ AN TOÀN XIN HÃY TUÂN THỦ!
万一異常が発生したときは、電源プラグをすぐ抜くこと！ Khi xảy ra vấn đề bất thường nên rút phích cấm ra ngay lập tức!
|
| 問１ |
この注意書きと内容が合っているものはどれか。 Câu hợp với nội dung tờ lưu ý này là câu nào? |
| 1. |
子供がいる場所では電源を切ったほうがいい。 Ở những chỗ có trẻ em thì nên tắt nguồn điện. |
| 2. |
庭や車の中では使ってはいけない。 Không được sử dụng trong xe, hay trong sân… |
| 3. |
ぬらないように注意すれば花瓶などを置いてよい。 Chỉ cần chú ý đừng để bị ướt thì đặt bình hoa các thứ cũng được. |
| 4. |
内部の掃除は家庭でもできる。 Việc vệ sinh bên trong có thể làm tại nhà. |
| 問２ | 日本国専用ですとあるが、どういうことを言いたいのか。 |
|
1. |
日本の中の特別な場所でしか使用できない。 |
|
2. |
日本の専門家が特別な技術で作ったものだ。 |
|
3. |
日本の中でしか利用できない。 |
|
4. |
日本で作られたものだが、国外でも使えるかもしれない。 |
<<< Đáp án & Dịch >>>
| 問２ |
日本国専用ですとあるが、どういうことを言いたいのか。 Có ghi là chuyên dùng trong nước Nhật là muốn nói đến điều gì? |
|
1. |
日本の中の特別な場所でしか使用できない。 Chỉ được sử dụng ở những nơi đặc biệt tại Nhật. |
|
2. |
日本の専門家が特別な技術で作ったものだ。 Là cái được các chuyên gia của Nhật làm ra bằng kỹ thuật cao. |
|
3. |
日本の中でしか利用できない。 Chỉ được sử dụng trong nước Nhật. |
|
4. |
日本で作られたものだが、国外でも使えるかもしれない。 Là cái được làm ra ở Nhật nhưng cũng có thể sử dụng cả ở ngoài nước. |
