絵を見ながら質問を聞いてください。矢印（➡）の人は何とか。１～3の中から、最もよいものをでください。
1番
1
2
3
2番
1
2
3
<<< Script >>>
1番
Đáp án: 2
久しぶりに、知り合いにました。何とか。
Bạn gặp người quen lâu ngày không gặp. Bạn sẽ nói gì?
1 ご無沙汰になっております。
2 ご無沙汰しておりました。
Lâu rồi không gặp.
3 ご無沙汰いたします。
2番
Đáp án: 3
教科書を忘れてしまいました。何とか。
Bạn quên mang sách giáo khoa. Bạn sẽ nói gì?
1 教科書、忘れちゃったの。見てもらえない？
Mình quên mang sách giáo khoa, cậu xem dùm mình nha?
2 教科書、忘れちゃったの。見せてくれていい？
Mình quên mang sách giáo khoa, cậu cho mình xem được chứ?
3 教科書、忘れちゃったの。見せてもらえない？
Mình quên mang sách giáo khoa, cậu cho mình xem được không?
まず文を聞いてください。それからその返事を聞いて、1～3の中から、最もよいものをでください。
1番
1
2
3
2番
1
2
3
3番
1
2
3
<<< Script >>>
1番
Đáp án: 1
先日は、ありがとうございました。
Cảm ơn bạn về chuyện bữa trước nha.
1 いえいえ、こちらこそ。
Không đâu, tôi mới là người cảm ơn.
2 どうも、おかげさまで。
Cũng nhờ trời.
3 はい、とんでもありません。
Ừ, chẳng đáng gì đâu.
2番
Đáp án: 3
どこで日本語を習われたんですか。
Bạn học tiếng Nhật ở đâu vậy?
1 自分で習いました。
Tôi tự học.
2 だれも習わなかったんです。
Chẳng ai học cả.
3 特に習ったわけではないんです。
Chẳng có học gì đặc biệt đâu.
3番
Đáp án: 3
鈴木君、ちょっと残って手伝ってくれないかな。
Anh Suzuki, không biết anh có thể nán lại giúp tôi chút chuyện được không?
1 すみません。残らないんですが…。
Xin lỗi, tôi không nán lại…
2 すみません。手伝わないんですが…。
Xin lỗi, tôi không giúp…
3 すみません。約束があって…。
Xin lỗi, tôi có hẹn rồi…
まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、1～４の中から最もよいものをでください。
1番
1 今すぐ
2 今日の6時ごろ
3 明日も6時半
4 10日後
2番
1 パートＩを見る
2 パートＩＩを見る
3 パートＩを借りに行く
4 パートＩＩを借りに行く
3番
1 車
2 車とＪＲ
3 ＪＲと地下鉄
4 車と地下鉄
<<< Script >>>
1番
Đáp án: 2
男の人が歯医者に電話をしています。
Người đàn ông điện thoại đến nha sĩ.
男の人は、いつ歯医者に行くことになりましたか。
Khi nào người đàn ông sẽ đến nha sĩ?
男：すみません。明日の6時半に予約している田中ですが、明日から10日間出張することになりまして…。
Xin lỗi, tôi là Tanaka có hẹn lúc 6 giờ rưỡi ngày mai, nhưng mà từ ngày mai tôi phải đi công tác 10 ngày lận.
帰ってからでは…。
Sau khi về…
女：そうですね、では、今から来られますか。
Dạ, vậy thì bây giờ anh sẽ đến phải không ạ?
男：いえ、すぐには出られないので、えっとー、6時なら…。
Không, bây giờ tôi không ra ngoài được, đề coi… nếu 6 giờ thì…
女：わかりました。予約の方がいらっしゃいますから、ちょっとお待ちいただくと思いますけれど…。
Vâng ạ. Vì có khách hẹn trước, nên có lẽ anh sẽ chờ một chút ạ…
男：はい、大丈夫です。すみません。
Ừ, không sao. Phiền chị nhé.
男の人は、いつ歯医者に行くことになりましたか。
Khi nào người đàn ông sẽ đến nha sĩ?
2番
Đáp án: 1
2人の女の人が話しています。
Hai người nữ đang nói chuyện.
2人は、今日これから何をしますか。
Hôm nay hai người sẽ làm gì sau đây?
女1：映画のチケットもらったんだけど、今度行かない？
Mình nhận được vé xem phim, cậu đi cùng mình nha?
これなんだけど…。
Đây nè…
女2：あ、それ、私、行きたかったの。
Ồ, mình rất muốn đi xem phim đó.
うれしいー。
Vui ghê.
パートIもすごくおもしろかった。
Phần 1 của bộ phim đó rất là hay.
女１：私、パートI、まだ見てないんだ。
Mình thì vẫn chưa xem phần 1.
女2：あ、そう…パートIIを見る前にIは見ておいたほうがいいよー。
À, vậy hả? Vậy trước khi xem phần 2 thì cậu nên xem phần 1 đi.
私、DVD持ってるよ。
Mình có DVD phần 1 nè.
女1：ほんと？借りようかな。
Thiệt không? Cậu cho tớ mượn nha.
女2：ねえ、今からうちに寄って見ていかない？
Bây giờ cậu ghé nhà mình xem được không?
私ももう一度見ておきたいから。
Vì mình cũng muốn xem thêm 1 lần nữa.
女1：いいの？
Được hả?
じゃ、これは、来週にでも行こう。
Vậy thì cái này mình để tuần sau đi.
2人は、今日これから何をしますか。
Hôm nay hai người sẽ làm gì sau đây?
3番
Đáp án: 3
会社で、男の人と女の人が、明日の電車のストライキについて話しています。
Ở công ty, người đàn ông và người phụ nữ đang nói về chuyện đình công xe điện vào ngày mai.
女の人は、どうやって会社に来ますか。
Người phụ nữ sẽ đến công ty bằng cách gì?
女：明日、私鉄のストライキですよね。
Ngày mai có cuộc đình công của hãng đường sắt tư nhân đó.
男：そうだね。ぼくは車で来るつもりだけれど、君は？
Ừm, tớ định đi làm bằng ô tô, còn cậu thì sao?
女：JRと地下鉄を乗り継いでと思ってるんですが…。
Mình định chuyển sang đi bằng JR và xe điện.
男：家からJRの駅は近いの？
Nhà ga JR có gần nhà cậu không?
女：それが遠いんですよ。
Chỗ đó thì xa.
歩くと30分はかかるんです。
Đi bộ cũng mất 30 phút.
主人に車で送ってもらえればいいんですが、あいにく主人は出張中で…。
Mình nhờ chồng mình chở đi bằng ô tô cũng được, nhưng tiếc là anh ấy đang đi công tác…
男：大変だね。
Vất vả nhỉ…
でも、車も混んでいて大変だろうねえ…。
Nhưng mà đi bằng ô tô cũng đông đúc, cũng vất vả lắm…
女の人は、明日どうやって会社に来ますか。
Người phụ nữ sẽ đến công ty bằng cách gì?
まず質問を聞いてください。そのあと、選択肢を読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、1～4の中から最もよいものをでください。
1番
1 佐藤先生にきらわれたから
2 今度の試験が難しいと聞いたから
3 学校をサボれなくなったから
4 卒業ができないかもしれないから
2番
1 田中さんに子どもが2人もいること
2 田中さんの子どもが2人とも小さいこと
3 田中さんが見た感じよりずっと年を取っていること
4 田中さんが見た感じよりずっと若いこと
<<< Script >>>
1番
Đáp án: 4
学校で、男の学生と女の学生が話しています。
Ở trường học, nam sinh và nữ sinh đang nói chuyện.
男の学生は、どうして元気がないのですか。
Tại sao nam sinh không khỏe?
女：元気ないね。どうしたの。
Cậu không khỏe hả? Có sao không?
男：さっき、佐藤先生に呼び出されてさ。
Lúc nãy mình bị cô Sato gọi ra.
｢君、出席日数もぎりぎりだし、レポートも出していないし、今度の試験でがんばらないと、卒業、危ないぞ。｣って言われたんだ。
Rồi cô bảo mình “Em đó, số ngày đến lớp cũng vừa đủ, báo cáo thì không nộp, nếu như em không cố gắng trong kì thi lần này, thì cô nghĩ em sẽ khó tốt nghiệp được.”
女：ほんと？でも、大丈夫でしょう。
Thiệt hả? Nhưng mà chắc không sao đâu.
いつもテストはいい点取っているじゃない。
Chẳng phải lúc nào cậu cũng đạt điểm cao trong các bài kiểm tra sao.
男：いや…どうしよう…。
Không đâu… Phải làm sao ta…
今回は、自信ないんだ。
Lần này mình không tự tin.
サボってばかりだから…。
Tớ toàn cúp học không hà.
テスト、あさってだけど、今日も明日もバイトだし…。
Ngày mốt là có bài kiểm tra rồi, mà hôm nay và ngày mai đều đi làm thêm…
バイト休んで勉強したほうがいいかなあ…。
Không biết có nên nghỉ làm để học bài hay không ta…
女：そうしたほうがいいかもよ。
Có lẽ cậu nên làm vậy đi.
とにかく、がんばらないと。
Dù sao đi nữa thì cậu cũng phải cố gắng.
男の学生は、どうして元気がないのですか。
Tại sao nam sinh không khỏe?
2番
Đáp án: 4
2人の女の人が田中さんについて話しています。
Hai người nữ đang nói chuyện về anh Tanaka.
2人は、何について驚いていますか。
Hai người ngạc nhiêu về điều gì?
女1：ねえ、田中さんってまだ30代だったって知ってた？
Này, cậu biết anh Tanaka vẫn trong độ tuổi ba mươi chứ?
女2：うそー！私、50近いと思ってた。
Cậu cứ đùa! Mình nghĩ anh ấy cũng gần năm chục rồi.
女1：私も。45は絶対に過ぎてると思ってたんだけど、まだ38なんだって。
Mình cũng nghĩ thế. Mình nghĩ anh ấy cũng hơn 45 tuổi ấy chứ, nhưng mình nghe nói là ảnh mới 38 tuổi thôi hà.
女2：へえー、びっくり。まあ、そういえば、子供がまだ小さいんだよね。
Hả, bất ngờ thiệt. À, nói vậy thì con anh ấy vẫn còn nhỏ nhỉ.
女1：そう。上は4年生で、下の子は、まだ1年生だって。
Ờ, nghe nói đứa lớn thì lớp 4, đứa nhỏ thì mới lớp 1 thôi.
女2：私、年取ってできた子どもだと思ってた。
Mình cứ nghĩ anh ấy lớn tuổi mới sinh em bé.
女1：私も。
Mình cũng vậy.
2人は、何について驚いていますか。
Hai người ngạc nhiêu về điều gì?
この問題は、全体としてどんな内容かを聞く問題です。話の前に質問はありません。まず話を聞いてください。それから質問と選択肢を聞いて、1～4の中から、最もよいものをでください。
1番
1
2
3
4
2番
1
2
3
4
<<< Script >>>
1番
Đáp án: 2
男の人と女の人が、子どもが今1人いる母親に聞いた調査の結果について、話しています。
Người đàn ông và người phụ nữ đang nói chuyện về kết quả điều tra khi hỏi các bà mẹ mới chỉ có 1 con.
女：このアンケートの結果、おもしろいよ。
Kết quả bảng khảo sát này thú vị thật đấy.
子どもが今1人いる母親100人に、あと何人子どもがほしいかって聞いたら、ほとんどが、もういらないって答えたんだって。
Tôi đã hỏi những bà mẹ hiện mới có một con rằng ho có muốn sinh con thêm nữa không thì hầu hết trả lời rằng họ không muốn có con nữa.
男：へえー。意外だねえ。
Ngạc nhiên thiệt ha.
でも、そのアンケートって、ちょっとおかしいよ。
Nhưng mà bảng khảo sát đó, có chút là lạ.
だって、今いる子どもの年齢によっても違うんじゃないの。
Đó là tùy thuộc vào độ tuổi của con họ mà họ sẽ trả lời khác nhau.
まだ小さければ、もう1人ほしいなと思うだろうし、6歳以上になってたら、もういらないって答える人が多いんじゃない？
Nhiều người nghĩ rằng nếu con của họ còn nhỏ thì họ muốn có thêm đứa nữa, nhưng nếu con họ đã 6 tuổi thì họ trả lời rằng không muốn sinh nữa.
その結果、そのまま信じないほうがいいと思うよ。
Tôi nghĩ kết quả đó không đáng tin cậy.
女：そう言われればそうね。
Tôi cũng nghĩ vậy.
私なんか、あと3人はほしいと思っているものね。
Bởi vì tôi đây cũng muốn có thêm 3 đứa nữa.
男：えー！
Hả?
男の人は、このアンケートについてどう思っていますか。
Người đàn ông nghĩ như thế nào về bản khảo sát này?
1 結果が自分に意見と違うので不満だ
Bất mãn vì kết quả khác với ý kiến của mình.
2 アンケートの仕方に問題がある
Có vấn đề trong cách thực hiện bảng khảo sát
3 結果に間違っているところがある
Kết quả có chỗ sai sót.
4 自分たちにアンケートしてほしかった
Muốn bản thân mình được làm bảng khảo sát.
2番
Đáp án: 1
男の人が友達に電話をしましたが、いなかったので、留守番電話に用件を入れました。
Người đàn ông điện thoại cho người bạn, nhưng không gặp được, nên đã để lại lời nhắn thoại lúc vắng nhà.
男：もしもし、おれ、加藤だけど。
A lô, mình là Kato đây.
頼みたいことがあって。
Mình có chuyện nhờ cậu.
先輩がロックのライブをやるっていうんだけど、チケットを買ってくれないかって言われて…。
Ông anh khóa trên sẽ làm buổi liveshow nhạc rock nên nhờ mình mua vé dùm…
おれは、バイトが休めないから行けないんだけど、先輩に世話になっているから、売ってあげますって言っちゃたもんで。
Mình thì không thể nghỉ làm nên không đi được, vì mang ơn ông anh ấy cho nên mình lỡ nói với ổng là mình sẽ bán dùm ổng.
今度の日曜、6時から。
Chủ nhật này, bắt đầu lúc 6 giờ.
場所は新宿。
Ở Shinjuku.
チケットは1000円。
Giá vé là 1000 yen.
都合どう？
Có tiện cho cậu không?
電話、待ってるよ。よろしく。
Mình chờ điện thoại của cậu đó. Làm ơn.
加藤さんは、何のために友達に電話しましたか。
Anh Kato đã điện thoại cho bạn mình để làm gì?
1 ライブのチケットを売るため
Để bán vé xem liveshow.
2 ライフに一緒に行ってもらうため
Muốn người bạn đi xem liveshow cùng mình
3 ライブの時間と場所を知らせるため
Để thông báo thời gian và địa điểm diễn ra liveshow
4 ライブだれが出るか教えため
Để thông báo liveshow có những ai trình diễn