怒りは、喜びや悲しみと同じように、人間の基本的な感情として、その働きやメカニズムが研究されてきた。
Sự tức giận được xem như một dạng cảm xúc cơ bản của con người giống như niềm vui hay nỗi buồn, cơ chế hay hoạt động của nó cũng được nghiên cứu cho đến nay.
最近では、人間の健康を害するものという観点からもとらえられるようになってきている。
Gần đây, sự tức giận được xem như là tác nhân gây hại đến sức khỏe.
例えば、怒りと心臓病の関係について検討した研究によれば、高血圧を伴う心臓病の患者には怒りやすい性格の人が多いという傾向があるそうだ。
Chẳng hạn, theo một nghiên cứu xem xét mối liên hệ giữa sự tức giận và các bệnh về tim mạch, cho thấy rằng trong số các bệnh nhân bị các bệnh về tim mạch kèm cao huyết áp, có nhiều người có chiều hướng dễ tức giận.
また、怒りという感情が神経や免疫システムに影響を与え、それが心臓病になるリスクを高めているのではないかという報告もある。
Ngoài ra cũng có báo cáo rằng tâm trạng tức giận gây ảnh hưởng đến thần kinh và hệ miễn dịch, điều đó làm tăng nguy cơ bị các bệnh về tim mạch.
怒りと健康の関係が注目されるようになったのは、病気に対する社会の考え方が変わってきたからだろう。
Mối liên hệ giữa sự tức giận và sức khỏe đã dần được quan tâm chắc hẳn là do quan niệm của mọi người đối với bệnh tật đã thay đổi.
高齢化により、社会全体で負担する医療費の問題もばかにならなくなってきた。
Do già hóa dân số, vấn đề chi phí điều trị chi trả trên toàn xã hội cũng là điều đáng quan tâm.
患者個人だけではなく、国や保険会社が負担する医療費も増えてきたのだ。
Chi phí điều trị không chỉ cá nhân người bệnh mà chính phủ hay các công ty bảo hiểm chi trả cũng dần tăng lên.
これを抑えるためには、病気を予防することが一番である。
Để kiềm hãm điều đó, tốt nhất là phòng ngừa bệnh tật.
食事や睡眠といった生活習慣に気を配ることで病気を予防することはよく知られているが、現代ではさらに、様々な研究結果から、個人の性格や考え方の傾向といった心理的要因も健康に影響することがわかってきた。
Chúng ta được biết rõ ràng rằng bằng việc chú ý đến thói quen sinh hoạt như ăn uống, ngủ nghỉ sẽ phòng ngừa được bệnh tật, tuy nhiên xã hội ngày nay, qua nhiều kết quả nghiên cứu chúng ta còn biết rằng những tác nhân mang tính tâm lý như những chiều hướng suy nghĩ hay tính cách cá nhân cũng có ảnh hưởng đến sức khỏe.
こうして、心理学や医学の分野において、怒りという感情と健康の関連性を考えるようになってきたのである。
Như vậy, trong lĩnh vực tâm lý học hoặc y học có những suy nghĩ về tính liên quan giữa cảm xúc tức giận và sức khỏe.
免疫:体内に入った病気の菌などに、体が自然に抵抗すること
免疫: cơ thể chống lại một cách tự nhiên những vi khuẩn gây bệnh xâm nhập vào cơ thể
問題1 筆者が、怒りは健康に影響を与えると言っている理由は何か。
Câu hỏi 1: Duyên cớ mà tác giả cho rằng sự tức giận gây ảnh hưởng đến sức khỏe là gì?
1.多くの人が注目しているから。
1. Vì nhiều người quan tâm đến
2.実際の研究報告があるから。
2. Vì có những báo cáo nghiên cứu thực tế
3.怒りやすい人の病気を自分で調べたから。
3. Vì tác giả tự mình tìm hiểu bệnh tình của những người dễ tức giận.
4.保険会社が医療費を出すようになったから。
4. Vì các công ty bảo hiểm đã chi trả chi phí điều trị.
問題2 筆者は、怒りと健康の関係が注目されるようになったのはなぜだと言っているか。
Câu hỏi 2: Tác giả cho rằng mối liên hệ giữa sự tức giận và sức khỏe dần được quan tâm là do đâu?
1.病気を予防して医療費を抑えるのがよいと考える人が増えたから。
1. Vì những người cho rằng nên giảm chi phí điều trị bệnh bằng cách phòng ngừa bệnh đã tăng lên.
2.医者は患者の病気の原因を正確に理解する必要があるから。
2. Vì các bác sĩ cần hiểu chính xác những nguyên nhân gây bệnh của bệnh nhân.
3.心臓病の治療のヒントが得られるから。
3. Vì có thể thu được những manh mối điều trị các bệnh về tim mạch.
4.国や保険会社から研究のためのお金が出るから。
4. Vì chính phủ hay các công ty bảo hiểm chi tiền để nghiên cứu.