内容理解（中文）問題３ – Nắm bắt nội dung (Đoạn văn trung bình) Bài 3

   片手（かたて）に荷物（にもつ）を持（も）っていたり、自転車（じてんしゃ）のハンドルを握（にぎ）っていたり、傘（かさ）をさしていたりして、片手（かたて）がふさがっているとき、ろう者（しゃ）はもう一方（いっぽう）の手（て）だけで話（はなし）をします。また、自動車（じどうしゃ）を運転（うんてん）しているろう者（しゃ）が、片手（かたて）でハンドルを握（にぎ）り、片手（かたて）で手話（しゅわ）を話（はな）すことがあります。ちなみに、後部座席（こうぶざせき）のろう者（しゃ）の返事（へんじ）は、ミラーで見（み）ています。
   手話（しゅわ）には、その語（ご）や文（ぶん）の特徴（とくちょう）が何重（なんじゅう）にも織（お）り込（こ）まれていて、一部分（いちぶぶん）が欠（か）けても、全体（ぜんたい）を理解（りかい）することができるという特徴（とくちょう）があります。これを冗長性（じょうちょうせい）と言（い）いますが、その性質（せいしつ）のおかげで、両手（りょうて）による百（ひゃく）パーセントの表現（ひょうげん）でなくても、見（み）てわかるのです。もちろん、その時（とき）に、手話（しゅわ）特有（とくゆう）の表情（ひょうじょう）や視線（しせん）、口（くち）の形（かたち）や動（うご）きなど、手以外（ていがい）の要素（ようそ）が重要（じゅうよう）な役割（やくわり）を持（も）っています。
   時（とき）には、片手（かたて）すら使（つか）わず、表情（ひょうじょう）だけで会話（かいわ）が進（すす）んでいくことがあります。視線(しせん)をチラリと向(む)けるだけで「ほら、あの人(ひと)／あそこ」と言(い)ったり、ほぺったの内側(うちがわ)を舌(した)でこすって「ウソだよ」と言(い)ったりするなどです。両手（りょうて）に荷物（にもつ）を持（も）っているときなどは、あごを引（ひ）いて眉（まゆ）を上（あ）げ、相手（あいて）をじっと見（み）ることで「ほんとに？／え？」と聞（き）き返（かえ）したり、（パ、パ）と口（くち）を開（あ）いてうなずくことで「終（お）わった」と答（こた）えたりします。

（亀井（かめい）信孝（のぶたか）『手話（しゅわ）の世界（せかい）を訪（たず）ねよう』岩波（いわなみ）書店（しょてん）による）