統合理解　問題３ - Nắm bắt tổng thể Bài 3 | Speed N2 Đọc Hiểu

問題3-3

A（新聞(しんぶん)）

シェア自転車（じてんしゃ）丸山市（まるやまし）でスタート

   丸山市（まるやまし）の駅前（えきまえ）商店街（しょうてんがい）と電動（でんどう）自転車（じてんしゃ）メーカーABCの共同（きょうどう）で、１０月（がつ）１日（ついたち）より、電動（でんどう）自転車（じてんしゃ）の貸（か）し出（だ）しを行（おこな）う「シェア自転車（じてんしゃ）」事業（じぎょう）が始（はじ）まった。利用者（りようしゃ）は、初回登録料（しょかいとうろくりょう）５００円（えん）と年会費（ねんかいひ）５０００円（えん）を払（はら）えば、２時間（じかん）につき２００円（えん）で電動自転車（でんどうじてんしゃ）を使（つか）うことができる。急（きゅう）な坂道（さかみち）が多（おお）い同商店街付近（どうしょうてんがいふきん）では、今後（こんご）、電動自転車（でんどうじてんしゃ）の貸（か）し出（だ）しに大（おお）きな需要（じゅよう）が見込（みこ）まれる。
   また、丸山（まるやま）市（し）では、商店街（しょうてんがい）を中心（ちゅうしん）とした半径（はんけい）４キロ内（ない）のほぼ５００メートルおきに駐輪場（ちゅうりんじょう）を設（もう）けた。
   同商店街（どうしょうてんがい）は、会員（かいいん）になった人（ひと）に商店街（しょうてんがい）で使（つか）える割引（わりびき）クーポンを提供（ていきょう）し、集客（しゅうきゃく）を狙（ねら）っている。

B（雑誌(ざっし)）

自転車共同利用（じてんしゃきょうどうりよう）サービス「バイバイバイスクール」自（じ）川（かわ）市（し）で開始（かいし）

   自川市（じかわし）は、市内（しない）２０か所（しょ）に駐輪場（ちゅうりんじょう）を設（もう）け、貸（か）し出(だ)し用(よう)の自転車(じてんしゃ)２００台(だい)を用意（ようい）した。自転車（じてんしゃ）は、使用後（しようあと）どこの駐車（ちゅうしゃ）に返却（へんきゃく）してもよい。市内(しない)を走(はし)る自動車(じどうしゃ)の数(かず)を減(へ)らし、CO2を減（へ）らすことを目的（もくてき）とした環境事業（かんきょうじぎょう）の、新（あら）たな試（こころ）みだ。
   初期費用（しょきひよう）と初年度（しょねんど）の運営（うんえい）・管理費用（かんりひよう）には国（くに）から補助金（ほじょきん）が出（で）る。２年目（ねんめ）以降（いこう）の運営（うんえい）・管理費用（かんりひよう）は、利用料（りようりょう）と駐輪場（ちゅうりんじょう）に掲示（けいじ）する広告（こうこく）の収入（しゅうにゅう）でまかなう。
   利用（りよう）には、初回登録料（しょかいとうろくりょう）１０００円（えん）と月（げつ）会費（かいひ）３００円（えん）が必要（ひつよう）。自転車（じてんしゃ）の使用料（しようりょう）は、最初（さいしょ）の１時間（じかん）は無料（むりょう）で、以降（いこう）２時間（じかん）ごとに１００円（えん）と比較的（ひかくてき）安価（あんか）なため、今後（こんご）の利用者（りようしゃ）の増加（ぞうか）や事業（じぎょう）の拡大（かくだい）が期待（きたい）される。

シェア：みんなで使（つか）うこと

事業（じぎょう）：社会（しゃかい）のために行（おこな）われる大（おお）きな仕事（しごと）

運営（うんえい）：組織（そしき）やルールが機能（きのう）するようにすること

まかなう：限（かぎ）られたお金（かね）や人（ひと）でうまくいくようにする

問題（もんだい）１　AとBのそれぞれの事業（じぎょう）の目的（もくてき）は何（なに）か。

１．Aは自転車（じてんしゃ）の普及（ふきゅう）、Bは自転車（じてんしゃ）の数（すう）を減（へ）らすこと

２．Aは商業地域（しょうぎょうちいき）の活性化（かっせいか）、Bは環境（かんきょう）の保護（ほご）

３．Aは環境（かんきょう）の保護（ほご）、Bは商業（しょうぎょう）地域（ちいき）の整備（せいび）

４．AもBも、環境（かんきょう）の保護（ほご）

問題（もんだい）２　「自転車（じてんしゃ）の貸し出し事業」に関（かん）して、AとBのどちらでも述（の）べていることは何（なに）か。

１．今後（こんご）、利用者（りようしゃ）が多（おお）くなる。

２．今後（こんご）、運営費（うんえいひ）が不足（ふそく）する恐（おそ）れがある。

３．今後（こんご）、環境保護（かんきょうほご）が進（すす）むことが期待（きたい）できる。

４．今後（こんご）、宣伝（せんでん）方法（ほうほう）を考（かんが）える必要（ひつよう）がある。

Dịch & Giải thích

A（新聞(しんぶん)）

シェア自転車（じてんしゃ）丸山市（まるやまし）でスタート

Khai trương dịch vụ chia sẻ xe đạp ở thành phố Maruyama

Ngày 1 tháng 10, dưới sự cộng tác của khu thương mại trước ga thành phố Maruyama và hãng sản xuất xe đạp điện ABC, hoạt động "chia sẻ xe đạp" , tiến hành cho mượn xe đạp điện đã bắt đầu.

利用者（りようしゃ）は、初回登録料（しょかいとうろくりょう）５００円（えん）と年会費（ねんかいひ）５０００円（えん）を払（はら）えば、２時間（じかん）につき２００円（えん）で電動自転車（でんどうじてんしゃ）を使（つか）うことができる。

Người sử dụng nếu đóng phí đăng ký ban đầu 500 Yên và 5000 Yên phí thành viên trong năm, thì có thể sử dụng xe đạp điện mỗi lượt 2 giờ với mức phí mỗi lần 200 Yên.

急（きゅう）な坂道（さかみち）が多（おお）い同商店街付近（どうしょうてんがいふきん）では、今後（こんご）、電動自転車（でんどうじてんしゃ）の貸（か）し出（だ）しに大（おお）きな需要（じゅよう）が見込（みこ）まれる。

Gần khu thương mại có nhiều con đường dốc, dự kiến về sau sẽ có nhu cầu lớn về việc mượn xe đạp điện.

また、丸山（まるやま）市（し）では、商店街（しょうてんがい）を中心（ちゅうしん）とした半径（はんけい）４キロ内（ない）のほぼ５００メートルおきに駐輪場（ちゅうりんじょう）を設（もう）けた。

Ngoài ra, ở thành phố Maruyama, trong vòng bán kính 4km từ khu thương mại, khoảng tầm mỗi 500m người ta đã xây dựng bãi đỗ xe đạp.

同商店街（どうしょうてんがい）は、会員（かいいん）になった人（ひと）に商店街（しょうてんがい）で使（つか）える割引（わりびき）クーポンを提供（ていきょう）し、集客（しゅうきゃく）を狙（ねら）っている。

Khu thương mại đã cấp phiếu giảm giá cho những thành viên, phiếu có thể sử dụng ở trung tâm thương mại nhằm thu hút người dùng.

B（雑誌(ざっし)）

自転車共同利用（じてんしゃきょうどうりよう）サービス「バイバイバイスクール」自（じ）川（かわ）市（し）で開始（かいし）

Bắt đầu mở dịch vụ sử dụng chung xe đạp " Bye Bye Bicycle" tại thành phố Shirokawa

自川市（じかわし）は、市内（しない）２０か所（しょ）に駐輪場（ちゅうりんじょう）を設（もう）け、貸（か）し出(だ)し用(よう)の自転車(じてんしゃ)２００台(だい)を用意（ようい）した。

Thành phố Shirokawa đã xây dựng 20 bãi đỗ xe ở trong thành phố và chuẩn bị 200 chiếc xe đạp dùng để cho mượn.

自転車（じてんしゃ）は、使用後（しようあと）どこの駐車（ちゅうしゃ）に返却（へんきゃく）してもよい。

Xe đạp sau khi sử dụng được phép mang trả lại tại bất kỳ bãi đổ xe nào.

市内(しない)を走(はし)る自動車(じどうしゃ)の数(かず)を減(へ)らし、CO2を減（へ）らすことを目的（もくてき）とした環境事業（かんきょうじぎょう）の、新（あら）たな試（こころ）みだ。

Đây là thí điểm mới trong công cuộc bảo vệ môi trường với mục đích giảm số lượng ô tô chạy trong thành phố và làm giảm lượng khí thải CO2.

初期費用（しょきひよう）と初年度（しょねんど）の運営（うんえい）・管理費用（かんりひよう）には国（くに）から補助金（ほじょきん）が出（で）る。

Phí sử dụng ban đầu và chi phí vận hành, quản lý trong năm đầu tiên được chính phủ hỗ trợ.

２年目（ねんめ）以降（いこう）の運営（うんえい）・管理費用（かんりひよう）は、利用料（りようりょう）と駐輪場（ちゅうりんじょう）に掲示（けいじ）する広告（こうこく）の収入（しゅうにゅう）でまかなう。

Chi phí vận hành, quản lý từ năm thứ hai sẽ dựa vào nguồn thu từ phí sử dụng và từ quảng cáo biểu thị trên bãi đỗ xe.

利用（りよう）には、初回登録料（しょかいとうろくりょう）１０００円（えん）と月（げつ）会費（かいひ）３００円（えん）が必要（ひつよう）。

Để sử dụng dịch vụ, cần đóng 1000 Yên phí đăng kí ban đầu và 300 Yên phí thành viên hàng tháng.

自転車（じてんしゃ）の使用料（しようりょう）は、最初（さいしょ）の１時間（じかん）は無料（むりょう）で、以降（いこう）２時間（じかん）ごとに１００円（えん）と比較的（ひかくてき）安価（あんか）なため、今後（こんご）の利用者（りようしゃ）の増加（ぞうか）や事業（じぎょう）の拡大（かくだい）が期待（きたい）される。

Phí sử dụng xe đạp là khá rẻ so với mặt bằng chung, miễn phí trong một giờ đầu tiên và 100 Yên cho mỗi 2 giờ kế tiếp, thế dự kiến sẽ gia tăng số người sử dụng và mở rộng hoạt động kinh doanh trong tương lai.

シェア：みんなで使（つか）うこと

シェア(Chia sẻ): mọi người cùng sử dụng.

事業（じぎょう）：社会（しゃかい）のために行（おこな）われる大（おお）きな仕事（しごと）

事業(Kinh doanh): là công việc to lớn được tiến hành cho xã hội.

運営（うんえい）：組織（そしき）やルールが機能（きのう）するようにすること

運営(Vận hành): hoạt dụng tổ chức, quy tắc...

まかなう：限（かぎ）られたお金（かね）や人（ひと）でうまくいくようにする

まかなう(Trang trải): cố gắng vận hành tốt với số tiền, nhân lực giới hạn

問題（もんだい）１　AとBのそれぞれの事業（じぎょう）の目的（もくてき）は何（なに）か。
Câu hỏi 1: Mục đích kinh doanh của mỗi đoạn A và B là gì?

１．Aは自転車（じてんしゃ）の普及（ふきゅう）、Bは自転車（じてんしゃ）の数（すう）を減（へ）らすこと

1. Đoạn A nhằm phổ biến xe đạp, đoạn B nhằm làm giảm số lượng xe đạp

２．Aは商業地域（しょうぎょうちいき）の活性化（かっせいか）、Bは環境（かんきょう）の保護（ほご）

2. Đoạn A nhằm kích hoạt khu vực thương mại, đoạn B nhằm bảo vệ môi trường

３．Aは環境（かんきょう）の保護（ほご）、Bは商業（しょうぎょう）地域（ちいき）の整備（せいび）

3. Đoạn A nhằm bảo vệ môi trường, đoạn B nhằm tu tạo khu vực thương mại

４．AもBも、環境（かんきょう）の保護（ほご）

4. Cả hai đoạn A và B đều nhằm bảo vệ môi trường.

問題（もんだい）２　「自転車（じてんしゃ）の貸し出し事業」に関（かん）して、AとBのどちらでも述（の）べていることは何（なに）か。
Câu hỏi 2: Liên quan đến "kinh doanh cho mượn xe đạp", cả hai đoạn A và B đều đề cập điều gì?

１．今後（こんご）、利用者（りようしゃ）が多（おお）くなる。

1. Số người sử dụng sẽ tăng lên trong tương lai.

２．今後（こんご）、運営費（うんえいひ）が不足（ふそく）する恐（おそ）れがある。

2. Rủi ro về việc thiếu chi phí quản lý trong tương lai.

３．今後（こんご）、環境保護（かんきょうほご）が進（すす）むことが期待（きたい）できる。

3. Có thể kỳ vọng đến việc bảo vệ môi trường sẽ được tiến triển trong tương lai.

４．今後（こんご）、宣伝（せんでん）方法（ほうほう）を考（かんが）える必要（ひつよう）がある。

4. Cần suy nghĩ về những phương pháp tuyên truyền trong tương lai.

統合理解　問題３ – Nắm bắt tổng thể Bài 3

Đọc báo song ngữ