青葉市ホームページ
Trang chủ website thành phố Aoba
避難準備情報
Thông báo chuẩn bị di tản
こちらは、青葉市災害対策本部です。
Trụ sở phòng chống thảm họa thành phố Aoba thông báo.
昨晩からの集中豪雨により、桜川の水位が上昇、浸水のおそれがあります。
Do mưa lớn cục bộ từ tối qua, mực nước sông Sakuragawa dâng cao, có nguy cơ xảy ra ngập lụt.
このため、桜台地区に対して、１１時２０分に避難準備情報を出しました。
Do đó, chúng tôi đưa ra thông báo chuẩn bị di tản đối với khu vực Sakuradai vào lúc 11 giờ 20 phút.
いつでも避難ができるよう、避難準備を始めてください。
Đề nghị người dân tiến hành chuẩn bị để có thể di tản bất cứ lúc nào.
また、近隣の方にもできるだけ声をかけてください。
Ngoài ra, hãy kêu gọi những người xung quanh trong khả năng có thể.
お年寄りの方など、避難に時間がかかる方は、直ちに桜台小学校に避難してください。
Những ai cần nhiều thời gian di tản chẳng hạn như người cao tuổi, hãy mau chóng di tản đến trường tiểu học Sakuradai.
なお、桜川街道は現在通行止めです。
Ngoài ra, tuyến đường chính Sakuragawa hiện tại cấm lưu thông. 桜台小学校へは、車は使わず徒歩で、朝日町方面に迂回して移動してください。 Đề nghị không sử dụng xe ô tô, hãy đi bộ đường vòng qua phía thị trấn Asahi để đến trường tiểu học Sakuradai. |  |
青葉市 災害対策本部
Ban phòng chống thảm họa Thành phố Aoba
迂回：あるところを避けて、遠回りしていくこと
迂回: Đi đường vòng để tránh địa điểm nào đó.
問題１ 高齢者は、今からどうしなければならないか。
Những người cao tuổi từ giờ sẽ phải làm thế nào?
１．桜川街道を通って、桜台小学校に避難する。
1. Đi qua tuyến đường chính Sakuragawa, di tản đến trường tiểu học Sakuradai.
２．朝日町方面を通って、桜台小学校に避難する。
2. Đi qua phía thị trấn Asahi, di tản đến trường tiểu học Sakuradai.
３．近所の人と一緒に、避難準備をする。
3. Chuẩn bị di tản cùng với những người hàng xóm.
４．避難準備をしてから、市の災害対策本部に問い合わせる。
4. Chuẩn bị di tản rồi sau đó liên hệ đến Trụ sở phòng chống thảm họa của thành phố.
