Ngữ pháp:
～からすると | この名前からすると、たぶん女性ですね。 |
| ～くせに | 男のくせに、こんなことぐらいで泣かないで。 |
| ～げ | みんな楽しげに歌ったり踊ったりしていました。 |
| ～といえば | 日本といえば、富士山が有名です。 |
| ～にしては | 初めてにしては上手ですね。 |
| ～にもかかわらず | 雨にもかかわらず、大勢の人が来てくれました。 |
| ～もしない | よく知りもしないで、だめだんなんて言わないでほしい。 |
| ～をぬぐって | 国境をめぐって、二国間で長年争いが続いた。 |
Đoạn Văn次の①～⑤に入る言葉を下の a～ｈから一つずつ選びなさい。
ロボットたち（１）
子どものころ、ロボット ［①］ 『鉄腕アトム』だった。漫画の世界である ［②］、私たちは『鉄腕アトム』を非現実的なものだと思いわなかった。それは人間に似せたもので、人間にとって、友だちや家族のように描かれた。しかし、一般向けの商品として初めて売られたロボットは、犬の形をしたもので、当時、そのロボット［③］いろいろな意見が出た。ある人は、ペット ［④］、冷たい感じがかわい［⑤］がないと言い、ある人は、ロボット ［④］、感情表現が豊かでかわいいと言った。
| a.もしない b.からすると c.といえば d.にもかかわらず e.にしては f.をめぐって g.げ h.くせに |
1. ～といえば
①日本料理といえば、やはりおすしが有名ですね。
②「母の日」といえば、カーネーションがすぐに浮かぶけど、ほかの花でもいいんですよ。
③A：今朝、電車の窓から富士山が見えたよ。すごくきれいだった。
B：そう。富士山っていえば、田中さんが来月登るんだって。
※くだけた会話では「っていえば」になる。
☞ Dịch
①日本料理といえば、やはりおすしが有名ですね。
Nói đến món ăn Nhật Bản thì đúng là sushi nổi tiếng nhỉ.
②「母の日」といえば、カーネーションがすぐに浮かぶけど、ほかの花でもいいんですよ。
Nói đến "Ngày của Mẹ" thì thường nghĩ ngay đến hoa cẩm chướng, nhưng loại hoa khác cũng được ấy.
③A：今朝、電車の窓から富士山が見えたよ。すごくきれいだった。
Sáng nay mình nhìn thấy núi Phú Sĩ từ cửa sổ tàu điện đấy. Đẹp lắm luôn.
B：そう。富士山っていえば、田中さんが来月登るんだって。
Vậy à. Nói đến núi Phú Sĩ mới nhớ, nghe nói tháng sau anh Tanaka sẽ leo núi.
※くだけた会話では「っていえば」になる。
Trong hội thoại thân mật, "といえば" thường được nói thành "っていえば".
2. ～にもかかわらず
V,A,Na （ふつう）＋にもかかわらず
N: 雨＋にもかかわらず
①大学生にもかかわらず、基本的な漢字が書けない者もいる。
②友達は私より成績が良かったにもかかわらず、試験で実力が出せずに、不合格になった。
③〈式などで〉本日はお忙しい中にもかかわらず、ご出席いただき、誠にありがとうございます。
☞ Dịch
①大学生にもかかわらず、基本的な漢字が書けない者もいる。
Mặc dù là sinh viên đại học nhưng cũng có người không viết được những chữ Hán cơ bản.
②友達は私より成績が良かったにもかかわらず、試験で実力が出せずに、不合格になった。
Mặc dù người bạn thành tích tốt hơn tôi, nhưng lại không thể phát huy thực lực trong kỳ thi rồi đã bị trượt.
③〈式などで〉本日はお忙しい中にもかかわらず、ご出席いただき、誠にありがとうございます。
(Trong các buổi lễ v.v.) Xin chân thành cảm ơn quý vị đã đến tham dự, mặc dù hôm nay mọi người đều bận rộn.
3. ～をめぐって
①〈ニュース〉国会では、予算をめぐってA党とB党が激しく対立しています。
②オリンピックの代表をめぐって、最後のレースが行わてます。
4. ～にしては
①A: いつも派手な森さんにしては、今日はずいぶん地味な服だね。
B: 今日はアルバイトの面接に行くんだって。
②あの子たち、高校生にしては顔が大人っぽいけど、しゃべると、やっぱり高校生だね。
③これ、ピカソの絵？ ピカソにしては、けっこう普通の絵だね
5. ～げ
①A: あの犬、迷子になったのかなあ？
B: わからない。でも、悲しげな目でこっちを見ているね。
②〈ニュース〉日本は、危なげのない試合で1回戦に勝利しました。
③A: 田中さん、手伝ってあげたのに、一言もお礼なしだった。
B: 一言も⁉かわいげないね。
6. ～からすると
この／その／あの ＋ N： 天気 ＋ からすると
①A: このハガキ、誰からなあ？
B: この丸い字からすると、山田さんじゃないかなあ。
②A: 試験の合格発表、昨日でしょ、林さん、どうだったんだろう？
B: あの様子からすると、だめだったんじゃない？
7. ～もしない
①食事もしないでゲームばかりしていると、病気になるよ。
②A: 失敗したなあ。このシャツ、ちょっと派手すぎた。
B: よく見もしないで買うからよ。
③できかどうか、努力もしないで、最初からあきらめるんですか。
8. ～くせに
[ふつう] ＋ くせに
注［Na:下手な N:子供の］
①A: 江戸時代って何年からだっけ？
B: 大学生のくせに、そんなことも知らないの？
②A: ごめん、今日、帰りが10時ごろになるから、先に食べて。
B: またー⁉今日は早く帰るって言ったくせに。
ドリル1
1．以前はどこの会社も会員旅行というのがあって、会員旅行（ a.といえば b.をいえば）、たいてい温泉に行っていた。
2．彼は健康にいいからと言って、冬（a.にかかわらず b.にもかかわらず）毎朝、外で体操している。
3．あの二人は別れることになったが、子供の教育費（a.がめぐって b.をめぐって）まだ争っている。
4．それ、牛肉（a.にしては b.によっては）色がうすいね。本当に牛肉？
5．定年退職をした父がテレビを見ている姿は、なんとなく寂し（a.け b.げ）だ。
6．足の大きさ（a.からすると b.ですると）、犯人の身長は170センチはあるだろう。
7．私が名前を呼んでも、彼は返事（a.もしないで b.にもしないで）走って行ってしまった。
8．うちのタマは、猫の（a.くせで b.くせに）魚を全然食べないんです。
☞ Đáp án
1．以前はどこの会社も会員旅行というのがあって、会員旅行といえば、たいてい温泉に行っていた。
2．彼は健康にいいからと言って、冬にもかかわらず毎朝、外で体操している。
3．あの二人は別れることになったが、子供の教育費をめぐってまだ争っている。
4．それ、牛肉にしては色がうすいね。本当に牛肉？
5．定年退職をした父がテレビを見ている姿は、なんとなく寂しげだ。
6．足の大きさからすると、犯人の身長は170センチはあるだろう。
7．私が名前を呼んでも、彼は返事もしないで走って行ってしまった。
8．うちのタマは、猫のくせに魚を全然食べないんです。
ドリル2
1．父はエレベーターがある（ ）、いつも階段を使っています。
2．初めて（ ）下手ですね。
3．この曇の感じ（ ）、もうすぐ雨だね。
4．会議では、料金の値上げ（ ）議論が続けられている。
5．ブラジル（ ）、リオのカーニバルが有名ですね。
| a.からすると b.といえば c.にしては d.にもかかわらず e.もしない f.をめぐって |
☞ Đáp án
1．父はエレベーターがあるにもかかわらず、いつも階段を使っています。
2．初めてにしては下手ですね。
3．この曇の感じからすると、もうすぐ雨だね。
4．会議では、料金の値上げをめぐって議論が続けられている。
5．ブラジルといえば、リオのカーニバルが有名ですね。
