例文
①「田中さん、また文句言ってたの？」「そうなんだよ。毎日聞かされるから、うんざりする」
②「年賀状を書くかわりに、メールで新年のあいさつをする人が増えてるね」「うん。でも、そういうのを好まない人もいるよね」（「年賀状を全部印刷で済ませる人もいるけど、そういうのを好まない人もいるのかなあ」「うん。私は必ず、宛て名は手書きにする」）
③「ああ、また合格できなかったよ」「そんなに落ち込まないで。次、頑張ればいいじゃない」
④「今回は担当じゃないから、気が楽だよ」「いいですね。こっちは大変ですよ」
⑤軽い気持ちで仕事を引き受けたけど、実際にやってみたら、思った以上に大変だった。
☞ Dịch
①「田中さん、また文句言ってたの？」「そうなんだよ。毎日聞かされるから、うんざりする」
Anh Tanaka lại than phiền nữa à? Đúng vậy. Nghe mỗi ngày nên chán lắm.
②「年賀状を書くかわりに、メールで新年のあいさつをする人が増えてるね」「うん。でも、そういうのを好まない人もいるよね」（「年賀状を全部印刷で済ませる人もいるけど、そういうのを好まない人もいるのかなあ」「うん。私は必ず、宛て名は手書きにする」）
Ngày càng có nhiều người thay vì viết thiệp mừng năm mới thì gửi email chúc Tết. Ừ. Nhưng cũng có người không thích điều đó. Có người thì in hết thiệp cho xong, nhưng liệu có người không thích như vậy không nhỉ? Ừ. Tôi thì nhất định viết tay tên người nhận.
③「ああ、また合格できなかったよ」「そんなに落ち込まないで。次、頑張ればいいじゃない」
Ah, lại không đỗ nữa. Đừng buồn quá. Lần sau cố gắng là được.
④「今回は担当じゃないから、気が楽だよ」「いいですね。こっちは大変ですよ」
Lần này tôi không phải người phụ trách nên đỡ lo. Hay nhỉ. Còn bên này thì vất vả đấy.
⑤軽い気持ちで仕事を引き受けたけど、実際にやってみたら、思った以上に大変だった。
Nhận làm với tâm trạng thoải mái, nhưng khi thử làm thì vất vả hơn mình nghĩ.
ドリル
１）
①あの人は最近、仕事も家庭もうまくいっているので、気持ちに（a.面倒 b.余裕）がある。
②林さんは、人が（a.嫌がる b.嫌になる）仕事でも、文句も言わずにやってくれる。
③子供たちは、（a.夢中 b.熱中）になってゲームをしている。
④単純な作業を何時間もしていると、だんだん（a.あきらめて b.あきて）くる。
⑤試験まであと1週間しかないので、気持ちが（a.あせる b.あわてる）
☞ Đáp án
①あの人は最近、仕事も家庭もうまくいっているので、気持ちに余裕がある。
②林さんは、人が嫌がる仕事でも、文句も言わずにやってくれる。
③子供たちは、夢中になってゲームをしている。
④単純な作業を何時間もしていると、だんだんあきてくる。
⑤試験まであと1週間しかないので、気持ちがあせる。
☞ Đáp án + Dịch
①あの人は最近、仕事も家庭もうまくいっているので、気持ちに余裕がある。
Người ấy gần đây công việc và gia đình đều suôn sẻ, nên khá thoải mái.
②林さんは、人が嫌がる仕事でも、文句も言わずにやってくれる。
Anh ấy luôn làm những việc mà người khác không thích mà không than phiền.
③子供たちは、夢中になってゲームをしている。
Bọn trẻ đang mải chơi game.
④単純な作業を何時間もしていると、だんだんあきてくる。
Nếu làm công việc đơn giản suốt nhiều giờ thì sẽ dần cảm thấy chán.
⑤試験まであと1週間しかないので、気持ちがあせる。
Chỉ còn một tuần nữa đến kỳ thi nên cảm thấy sốt ruột.
２）
①サッカー場の周りで、（ ）したファンが大声で騒いでいる。
②お年寄りや子供にやさしくしない人は、周りの人に（ ）されるよ。
③健康食品がたくさん売られているが、本当に効果があるのか、（ ）に感じるものも多い。
④ノーと言うだけでなく、ちゃんと理由も説明しないと、彼らは（ ）しないだろう。
| a.納得 b.興奮 c.弱気 d.疑問 e.軽蔑 |
☞ Đáp án
①サッカー場の周りで、（興奮）したファンが大声で騒いでいる。
②お年寄りや子供にやさしくしない人は、周りの人に（軽蔑）されるよ。
③健康食品がたくさん売られているが、本当に効果があるのか、（疑問）に感じるものも多い。
④ノーと言うだけでなく、ちゃんと理由も説明しないと、彼らは（納得）しないだろう。
☞ Đáp án + Dịch
①サッカー場の周りで、（興奮）したファンが大声で騒いでいる。
Xung quanh sân bóng đá, những cổ động viên phấn khích đang la hét ầm ĩ.
②お年寄りや子供にやさしくしない人は、周りの人に（軽蔑）されるよ。
Những người không tử tế với người già và trẻ con sẽ bị những người xung quanh khinh miệt.
③健康食品がたくさん売られているが、本当に効果があるのか、（疑問）に感じるものも多い。
Có rất nhiều thực phẩm chức năng được bán, nhưng nhiều sản phẩm khiến người ta nghi ngờ có thật sự hiệu quả hay không.
④ノーと言うだけでなく、ちゃんと理由も説明しないと、彼らは（納得）しないだろう。
Không chỉ nói "không", mà nếu không giải thích rõ lý do thì họ sẽ không chịu đồng ý.
３）
①今日の会議で悪い報告をしなければならないので、朝から（ ）。
②こんなに失敗ばかりしていると、（ ）気持ちになってくる。
③応援しているチームが勝ったので、父は今日、すごく（ ）。
④去年は、長年飼っていた犬が死ぬという、（ ）出来事があった。
| a.みじめな b.つらい c.懐かしい d.気が重い e.機嫌がいい |
☞ Đáp án
①今日の会議で悪い報告をしなければならないので、朝から（気が重い）。
②こんなに失敗ばかりしていると、（みじめな）気持ちになってくる。
③応援しているチームが勝ったので、父は今日、すごく（機嫌がいい）。
④去年は、長年飼っていた犬が死ぬという、（つらい）出来事があった。
☞ Đáp án + Dịch
①今日の会議で悪い報告をしなければならないので、朝から（気が重い）。
Tôi thấy nặng nề từ sáng vì phải báo cáo tin xấu trong cuộc họp hôm nay。
②こんなに失敗ばかりしていると、（みじめな）気持ちになってくる。
Cứ thất bại mãi như vậy thì tôi cảm thấy tủi thân。
③応援しているチームが勝ったので、父は今日、すごく（機嫌がいい）。
Vì đội mà bố ủng hộ thắng, nên hôm nay bố rất vui。
④去年は、長年飼っていた犬が死ぬという、（つらい）出来事があった。
Năm ngoái đã xảy ra điều đau buồn: con chó mà chúng tôi nuôi lâu năm đã chết。
