例文
① 時間が合わないから、家族が全員食卓に集まるのは週末だけです。
②「あのー、猫は飼えますか」「すみません、このアパートは「ペット不可なんです」
③「家賃は振り込み？」「いえ、大家さんに毎月直接払っています」
④「お母さん、この指輪、洗面所に落ちてたよ」「ありがとう。さっきから探してたのよ」
⑤このマンションには、玄関とエレベーターに防犯カメラが付いている。
☞ Dịch
① 時間が合わないから、家族が全員食卓に集まるのは週末だけです。
Do thời gian không trùng, cả nhà chỉ tụ họp ăn cơm cùng nhau vào cuối tuần thôi
②「あのー、猫は飼えますか」「すみません、このアパートは「ペット不可なんです」
「À... có thể nuôi mèo được không?」「Xin lỗi, căn hộ này không cho nuôi thú cưng」
③「家賃は振り込み？」「いえ、大家さんに毎月直接払っています」
「Tiền thuê chuyển khoản à?」「Không, tôi trả trực tiếp cho chủ nhà hàng tháng」
④「お母さん、この指輪、洗面所に落ちてたよ」「ありがとう。さっきから探してたのよ」
「Mẹ ơi, cái nhẫn này rơi ở phòng rửa mặt kìa」「Cảm ơn. Mẹ vừa tìm mãi mà」
⑤このマンションには、玄関とエレベーターに防犯カメラが付いている。
Chung cư này có camera an ninh ở lối vào và trong thang máy
ドリル
１）
①（a.食卓 b.洗面所）の上には、いつもこれらの調味料が置いてあります。
②「マンション、買ったんですか」「いえ、（a.賃貸 b.家賃）です」
③〈店で〉では、商品はご（a.自宅 b.住宅）にお送りすればよろしいでしょうか。
④「お弁当は（a.炊飯器 b.電子レンジ）で温める？」「いや、このままでいいよ」
⑤そろそろ引越しをしたいので、週末、（a.不動産屋 b.大家）に行くつもりです。
☞ Đáp án
①食卓の上には、いつもこれらの調味料が置いてあります。
②「マンション、買ったんですか」「いえ、賃貸です」
③〈店で〉では、商品はご自宅にお送りすればよろしいでしょうか。
④「お弁当は電子レンジで温める？」「いや、このままでいいよ」
⑤そろそろ引越しをしたいので、週末、不動産屋に行くつもりです。
☞ Đáp án + Dịch
①食卓の上には、いつもこれらの調味料が置いてあります。
Trên bàn ăn luôn đặt những gia vị này.
②「マンション、買ったんですか」「いえ、賃貸です」
“Bạn mua chung cư rồi à?” “Không, tôi đang thuê.”
③〈店で〉では、商品はご自宅にお送りすればよろしいでしょうか。
〈Tại cửa hàng〉 Vậy có nên gửi hàng đến nhà quý khách không ạ?
④「お弁当は電子レンジで温める？」「いや、このままでいいよ」
“Hâm cơm hộp bằng lò vi sóng à?” “Không, để nguyên như vậy là được.”
⑤そろそろ引越しをしたいので、週末、不動産屋に行くつもりです。
Tôi muốn chuyển nhà sớm nên dự định cuối tuần sẽ đến gặp môi giới bất động sản.
２）
①寒いのは苦手なので、（ ）のいい部屋がいいです。
②いろんな（ ）を見て回ったが、気に入って部屋がなかった。
③（ ）のスーパーまで、歩いて15分もかかる。
④この部屋は私の好きな（ ）ですが、家賃がちょっと高いですね。
| a.物件 b.間取り c.日当たり d.防犯 e.最寄り |
☞ Đáp án
①寒いのは苦手なので、（日当たり）のいい部屋がいいです。
②いろんな（物件）を見て回ったが、気に入って部屋がなかった。
③（最寄り）のスーパーまで、歩いて15分もかかる。
④この部屋は私の好きな（間取り）ですが、家賃がちょっと高いですね。
☞ Đáp án + Dịch
①寒いのは苦手なので、（日当たり）のいい部屋がいいです。
Tôi không chịu được lạnh nên thích phòng có nắng。
②いろんな（物件）を見て回ったが、気に入って部屋がなかった。
Tôi đã đi xem nhiều bất động sản nhưng không tìm được phòng ưng ý。
③（最寄り）のスーパーまで、歩いて15分もかかる。
Đi bộ đến siêu thị gần nhất mất đến 15 phút。
④この部屋は私の好きな（間取り）ですが、家賃がちょっと高いですね。
Phòng này có bố trí tôi thích, nhưng tiền thuê hơi cao nhỉ。
３）
①（ ）だから、きれいですよ。
②この部屋はバス停まで（ ）なので、便利です。
③（ ）の部屋なので、昼でも電気をつけないと暗いです。
④（ ）部屋を借りたので、ベッドもテーブルも買わずに済んだ。
| a.築3年 b.徒歩1分 c.３ L D K d.北向き e.家具付き |
☞ Đáp án
①（築3年）だから、きれいですよ。
② この部屋はバス停まで（徒歩1分）なので、便利です。
③（北向き）の部屋なので、昼でも電気をつけないと暗いです。
④（家具付き）部屋を借りたので、ベッドもテーブルも買わずに済んだ。
☞ Đáp án + Dịch
①（築3年）だから、きれいですよ。
Vì mới xây 3 năm nên còn rất đẹp.
② この部屋はバス停まで（徒歩1分）なので、便利です。
Phòng này chỉ mất 1 phút đi bộ tới bến xe buýt nên tiện lợi.
③（北向き）の部屋なので、昼でも電気をつけないと暗いです。
Phòng hướng Bắc nên ngay cả ban ngày nếu không bật đèn cũng tối.
④（家具付き）部屋を借りたので、ベッドもテーブルも買わずに済んだ。
Vì thuê phòng có sẵn đồ nội thất nên tôi không phải mua cả giường lẫn bàn.
