Bài 26 – 副詞 – Phó từ

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
時間(じかん)time
今(いま)にも雨(あめ)が降(ふ)りそうだ。Looks as if it's going to rain any moment now.
今(いま)にわかるでしょう。You understand now, right?
いよいよ結婚式(けっこんしき)だ。The wedding is finally here.
じきに終(お)わるだろう。It'll probably be over soon.
至急(しきゅう)ご連絡(れんらく)ください。Please contact me as soon as possible.
気持(きも)ちfeelings
あいにく、夜(よる)は用事(ようじ)があるんです。Unfortunately, I have something on tonight.
せめて声(こえ)だけでも聞(き)きたい。I want to hear your voice at the very least.
うっかり道(みち)を間違(まちが)えてしまった。I went the wrong way in a moment of carelessness.
高(たか)くても、せいぜい1万円(まんえん)くらいだろう。It's going to cost 10,000 at the very most.
くれぐれも気(き)を付(つ)けてね。Be sure to be careful!
ひとまず、少(すこ)し休(やす)むことにした。I've decided to take a short break for now.
電車(でんしゃ)、来(こ)ないね。ひょっとして事故(じこ)でもあったのかなあThe train isn't coming. I wonder if there might have been an accident.
様子(ようす)look, appearance
みんな、いっせいに手(て)を上(あ)げた。Everyone raised their hand all at once.
子供(こども)が寝(ね)てるから、ドアがそっと閉(し)めてね。The kids are sleeping - shut the door quietly.
箱(はこ)の中(なか)には、みかんがぎっしり入(はい)っていた。The inside of the box was stuffed full of tangerines.
古(ふる)い写真(しゃしん)を見(み)て、昔(むかし)のことをしみじみ思(おも)い出(だ)していた。All these memories came rushing back to me when I looked at those old photos.
新製品(しんせいひん)がずらりと並(なら)んでいる。The new products are laid out in a row.
変化(へんか)change
今朝(けさ)は一段(いちだん)と(いっそう)冷(ひ)える。It's going to get much colder this morning.
会員(かいいん)だと、さらに安(やす)くなる。It's even cheaper if you're a member.
最近(さいきん)、ますます忙(いそが)しくなってきた。I've been getting more and more busy recently.
準備(じゅんび)は、着々(ちゃくちゃく)と進(すす)んでいる。We've making steady progress with the preparations.
次第(しだい)に暗(くら)くなってきた。It's been getting darker bit by bit.
足(あし)の具合(ぐあい)は、徐々(じょじょ)に良(よ)くなっています。My leg's been gradually getting better.
暗(くら)くなったと思(おも)ったら、たちまち雨(あめ)が降(ふ)ってきた。It suddenly started to rain just as it was getting dark.
不景気(ふけいき)でめっきり客(きゃく)が減(へ)った。The number of customers has fallen dramatically due to the recession.
比較(ひかく)comparison
わりと(わりに)うまくできと思(おも)うけど、どう?おいしい?I think it turned out pretty well. What do you think, is it any good?
見(み)るなと言(い)われると、余計(よけい)に見(み)たくなる。If you're told not to look, it makes you want to see it even more.
書(か)き直(なお)したら、かえって変(へん)になった。It got even worse after I rewrote it.
そのぺんは、むしろ焼(や)かずに食(た)べたほうがおいしいよ。That bead is more delicious if you eat it untoasted.
程度(ていど)(多(おお)い・少(すく)ない)extent (much, little)
そうとう難(むずか)しfairly difficult
うんとたくさんloads
大(おお)いに楽(たの)しみましょうlet’s have a great time
実(じつ)にめずらしいreally rare
多少(たしょう)わかりますto understand to some extent
女性(じょせい)より男性(だんせい)のほうがやや多(おお)いslightly more men than women
ここにあるカメラは、すべて日本製(にほんせい)です。All the cameras here are Japan-made.
形(かたち)が似(に)ているform is similar
ただ今(いま)使用中(しようちゅう)です。It's currently being used.
たった今(いま)、戻(もど)りました。He came back just now.
わざと負(ま)けたの?You lost on purpose?
わざわざ手伝(てつだ)いに来(き)てくれてありがとう。Thanks for coming all this way to help.
この町(まち)は、いわばふるさとみたいんなものです。This is a sort of historic village, so to speak.
「彼(かれ)はアニメに詳(くわ)しいね」「いわゆるアニメあたくですよ」"He knows a lot about anime." "A so-called anime otaku."
思(おも)わず笑(わら)ってしまった。I couldn't help smiling.
思(おも)い切(き)って会社(かいしゃ)をやめた。I took the plunge and quit my job.
思(おも)い切(き)り引(ひ)っ張(ぱ)って。Give it all you got!
いったい何(なん)のことかわからない。I have no idea what on earth it's about.
いったん家(いえ)に帰(かえ)ってから出(で)かけた。We went out after going home first.
セットで使(つか)い言葉(ことば)set phrase
一度(いちど)(いったん)見(み)たら忘(わす)れないYou won't forget it once you see it.
いっさい知(し)らないknow nothing about
必(かなら)ずしもできるとは言(い)えないnot necessarily able to do it
さっぱりわからないhave no idea
そう難(むずか)しくないnot that difficult
大(たい)してひどくないnot that terrible
全(まった)く必要(ひつよう)ないnot necessary at all
別(べつ)に珍(めずら)しいことではないnot particularly rare
どうせ無理(むり)だろうimpossible anyhow
どうやら事故(じこ)があったようだ。it seems there was an accident
たしかにあなたの意見(いけん)は正(ただ)しいがYour opinion is definitely correct, but
おそらく事故(じこ)があったのだろうThere was probably an accident
せっかく早起(はやお)きしたのにI made a special effort to get up early, but

Luyện Tập

例文

①これからますます寒(さむ)くなりますから、お体(からだ)にはくれぐれも気(き)をつけてください。

②「ハガキ、出(だ)してくれた?」「あっ、ごめん!うっかり忘(わす)れてた。今(いま)から出(だ)しに行(い)ってくれ」

③わざわざ誘(さそ)ってくれたのに申(もう)し訳(わけ)ないんだけど、その日(ひ)はあいにく予定(よてい)が入(はい)っていたんです。

④「砂糖(さとう)を入(い)れたら、かえって変(へん)な味(あじ)になっちゃったね」「ほんと。むしろ何(なに)も入(い)れないほうだよかったんだね」

⑤「ひょっとして、まだ資料(しりょう)ができてないの?」「たった今(いま)できたところです。チェックお願(ねが)いします」

☞ Dịch

①これからますます寒(さむ)くなりますから、お体(からだ)にはくれぐれも気(き)をつけてください。

Từ giờ trời sẽ càng lạnh hơn, xin hãy chú ý giữ gìn sức khỏe.

②「ハガキ、出(だ)してくれた?」「あっ、ごめん!うっかり忘(わす)れてた。今(いま)から出(だ)しに行(い)ってくれ」

“Gửi bưu thiếp rồi à?” “Á, xin lỗi! Tôi lỡ quên. Bây giờ đi gửi giúp nhé.”

③わざわざ誘(さそ)ってくれたのに申(もう)し訳(わけ)ないんだけど、その日(ひ)はあいにく予定(よてい)が入(はい)っていたんです。

Mặc dù bạn đã mất công mời, tôi rất xin lỗi nhưng ngày đó tôi đã có lịch rồi.

④「砂糖(さとう)を入(い)れたら、かえって変(へん)な味(あじ)になっちゃったね」「ほんと。むしろ何(なに)も入(い)れないほうだよかったんだね」

“Cho đường vào lại thành vị lạ nhỉ。” “Đúng. Thật ra để nguyên không cho gì còn tốt hơn.”

⑤「ひょっとして、まだ資料(しりょう)ができてないの?」「たった今(いま)できたところです。チェックお願(ねが)いします」

“Chẳng lẽ tài liệu vẫn chưa xong à?” “Vừa mới hoàn thành xong. Nhờ anh/chị kiểm tra giúp.”


ドリル

1)

①失敗(しっぱい)してもかまわないから、(a.思(おも)わず b.思(おも)い切(き)って)やってみなさい。

②助(たす)けたつもりが(a.帰(かえ)って b.ひとまず)迷惑(めいわく)だったみたいで、すみません。

③(a.たちまち b.いよいよ)楽(たの)しみにしていたワールドカップが始(はじ)まる。

④「直接(ちょくせつ)買(か)える?」「いえ、(a.いったい b.いったん)事務所(じむしょ)に寄(よ)ってから帰(かえ)ります。」

⑤田中(たなか)さんはさっき駅(えき)に着(つ)いたみたいだから、(a.今(いま)にも b.まもなく)来(く)ると思(おも)います。

☞ Đáp án

①失敗(しっぱい)してもかまわないから、思(おも)い切(き)ってやってみなさい。

②助(たす)けたつもりが帰(かえ)って迷惑(めいわく)だったみたいで、すみません。

③いよいよ楽(たの)しみにしていたワールドカップが始(はじ)まる。

④「直接(ちょくせつ)買(か)える?」「いえ、いったん事務所(じむしょ)に寄(よ)ってから帰(かえ)ります。」

⑤田中(たなか)さんはさっき駅(えき)に着(つ)いたみたいだから、まもなく来(く)ると思(おも)います。

☞ Đáp án + Dịch

①失敗(しっぱい)してもかまわないから、思(おも)い切(き)ってやってみなさい。

Thất bại cũng không sao, cứ mạnh dạn thử đi.

②助(たす)けたつもりが帰(かえ)って迷惑(めいわく)だったみたいで、すみません。

Tưởng là đã giúp, nhưng hóa ra lại gây phiền, xin lỗi.

③いよいよ楽(たの)しみにしていたワールドカップが始(はじ)まる。

Cuối cùng giải World Cup mà tôi mong chờ cũng sắp bắt đầu.

④「直接(ちょくせつ)買(か)える?」「いえ、いったん事務所(じむしょ)に寄(よ)ってから帰(かえ)ります。」

Có thể mua trực tiếp được không? Không, tôi sẽ ghé văn phòng một lát rồi về.

⑤田中(たなか)さんはさっき駅(えき)に着(つ)いたみたいだから、まもなく来(く)ると思(おも)います。

Anh Tanaka có vẻ vừa đến ga, nên tôi nghĩ cậu ấy sẽ đến ngay.


2)

①たくさんあるから( )食(た)べてね。

②仕事(しごと)が忙(いそが)しくなって、( )テレビを見(み)なくなった。

③「そのかばん、すごく遅(おそ)いですね」「ええ。中(なか)に( )資料(しりょう)が入(はい)ってるからね」

④見(み)て、おそこ。おいしそうなケーキが( )並(なら)んでいる。

a.うんと  b.ずらっと  c.ぎっしり  d.しみじみ  e.めっきり
☞ Đáp án

①たくさんあるから(うんと)食(た)べてね。

②仕事(しごと)が忙(いそが)しくなって、(めっきり)テレビを見(み)なくなった。

③「そのかばん、すごく遅(おそ)いですね」「ええ。中(なか)に(ぎっしり)資料(しりょう)が入(はい)ってるからね」

④見(み)て、おそこ。おいしそうなケーキが(ずらっと)並(なら)んでいる。

☞ Đáp án + Dịch

①たくさんあるから(うんと)食(た)べてね。

Có nhiều lắm, ăn thật nhiều nhé。

②仕事(しごと)が忙(いそが)しくなって、(めっきり)テレビを見(み)なくなった。

Công việc bận hẳn nên tôi chẳng còn xem tivi nữa。

③「そのかばん、すごく遅(おそ)いですね」「ええ。中(なか)に(ぎっしり)資料(しりょう)が入(はい)ってるからね」

“Cái cặp đó nặng quá nhỉ?” “Ừ, vì bên trong nhét đầy tài liệu.”

④見(み)て、おそこ。おいしそうなケーキが(ずらっと)並(なら)んでいる。

Nhìn kìa, ở kia — những chiếc bánh trông ngon xếp thành hàng。


3)

①「会議(かいぎ)の準備(じゅんび)はどう」「大丈夫(だいじょうぶ)です。( )進(すす)んでいますよ。」

②「昨日(きのう)、先生(せんせい)もカラオケで歌(うた)ったんでしょ。どんな感(かん)じだった?」「( )うまかったよ」

③彼女(かのじょ)は前(まえ)からきれいだったけど、このごろ( )きれいになったなあ。

④ねえ。話(はなし)聞(き)いてるの?( )返事(へんじ)ぐらいしたらどう?

a.せめて  b.着(ちゃく)々と  c.いちだんと  d.わりと  e.あらゆる
☞ Đáp án

①「会議(かいぎ)の準備(じゅんび)はどう」「大丈夫(だいじょうぶ)です。(着(ちゃく)々と)進(すす)んでいますよ。」

②「昨日(きのう)、先生(せんせい)もカラオケで歌(うた)ったんでしょ。どんな感(かん)じだった?」「(わりと)うまかったよ」

③彼女(かのじょ)は前(まえ)からきれいだったけど、このごろ(いちだんと)きれいになったなあ。

④ねえ。話(はなし)聞(き)いてるの?(せめて)返事(へんじ)ぐらいしたらどう?

☞ Đáp án + Dịch

①「会議(かいぎ)の準備(じゅんび)はどう」「大丈夫(だいじょうぶ)です。(着(ちゃく)々と)進(すす)んでいますよ。」

Chuẩn bị cho cuộc họp thế nào? Ổn rồi. Mọi việc đang tiến triển suôn sẻ.

②「昨日(きのう)、先生(せんせい)もカラオケで歌(うた)ったんでしょ。どんな感(かん)じだった?」「(わりと)うまかったよ」

Hôm qua thầy cũng đã đi hát karaoke phải không? Cảm giác thế nào? Hát khá hay đấy。

③彼女(かのじょ)は前(まえ)からきれいだったけど、このごろ(いちだんと)きれいになったなあ。

Cô ấy vốn đã xinh, nhưng dạo này càng xinh hơn hẳn。

④ねえ。話(はなし)聞(き)いてるの?(せめて)返事(へんじ)ぐらいしたらどう?

Này, có đang nghe không? Ít nhất thì trả lời một câu đi。


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict