例文
①「新商品の売れ行きはどうですか」「はい、おかげさまで、少しずつ売上が伸びています」
②〈学校で〉「新しいテレビ、買ったんですか」「いいえ、卒業生が寄付してくれたんです」
③「最近、円高だね」「うん、輸出産業は経営に影響が出るだろうね」
④「カードを作りたいんですが」「かしこまりました。銀行の預金通帳と印鑑をお持ちでしょうか」
⑤毎年、一年の初めに取引先を回って挨拶をします。
☞ Dịch
①「新商品の売れ行きはどうですか」「はい、おかげさまで、少しずつ売上が伸びています」
「Sản phẩm mới bán chạy thế nào?」「Cảm ơn, doanh số đang tăng dần」
②〈学校で〉「新しいテレビ、買ったんですか」「いいえ、卒業生が寄付してくれたんです」
〈Ở trường〉「Trường mua tivi mới à?」「Không, các cựu sinh viên đã quyên góp cho」
③「最近、円高だね」「うん、輸出産業は経営に影響が出るだろうね」
「Dạo này yên tăng giá nhỉ」「Ừ, có lẽ các ngành xuất khẩu sẽ bị ảnh hưởng」
④「カードを作りたいんですが」「かしこまりました。銀行の預金通帳と印鑑をお持ちでしょうか」
「Tôi muốn làm thẻ」「Vâng. Anh/chị có đem sổ tiết kiệm và con dấu không?」
⑤毎年、一年の初めに取引先を回って挨拶をします。
Hàng năm, đầu năm chúng tôi đi thăm các đối tác để chào hỏi
ドリル
１）
①車を買うときの（a.支払い b.割り勘）方法はいくつかあります。
②買い物する時は、（a.料金 b.税金）も一緒に払っている。
③売上も前年より少し伸び、会社は（a.収集 b.黒字）経営が続いている。
④電話会社からの（a.請求書 b.領収書）を見たら、前の月の倍になっていて、びっくりした。
⑤このレストランでは、レジじゃなく、席で（a.会計 b.集金）するシステムになっている。
☞ Đáp án
①車を買うときの支払い方法はいくつかあります。
②買い物する時は、税金も一緒に払っている。
③売上も前年より少し伸び、会社は黒字経営が続いている。
④電話会社からの請求書を見たら、前の月の倍になっていて、びっくりした。
⑤このレストランでは、レジじゃなく、席で会計するシステムになっている。
☞ Đáp án + Dịch
①車を買うときの支払い方法はいくつかあります。
Khi mua xe có một vài phương thức thanh toán.
②買い物する時は、税金も一緒に払っている。
Khi mua sắm, thuế cũng được tính vào.
③売上も前年より少し伸び、会社は黒字経営が続いている。
Doanh thu cũng tăng nhẹ so với năm trước, công ty tiếp tục hoạt động có lãi.
④電話会社からの請求書を見たら、前の月の倍になっていて、びっくりした。
Khi xem hóa đơn từ công ty điện thoại, thấy tăng gấp đôi so với tháng trước, tôi giật mình.
⑤このレストランでは、レジじゃなく、席で会計するシステムになっている。
Tại nhà hàng này, không thanh toán ở quầy mà sẽ trả tiền tại bàn.
２）
①セールに行ったけど、私がほしかった服は（ ）いた。
②この店は（ ）いるようで、また新しい店を出すらしい。
③この数年、ガソリン代が（ ）いる。
④授業が始まるに、学費を（ ）ください。
| a.儲かって b.稼いで c.売り切れて d.値上げがりして e.納めて |
☞ Đáp án
①セールに行ったけど、私がほしかった服は（売り切れて）いた。
②この店は（儲かって）いるようで、また新しい店を出すらしい。
③この数年、ガソリン代が（値上げがりして）いる。
④授業が始まるに、学費を（納めて）ください。
☞ Đáp án + Dịch
①セールに行ったけど、私がほしかった服は（売り切れて）いた。
Tôi đi mua hàng giảm giá nhưng bộ quần áo tôi muốn đã bán hết。
②この店は（儲かって）いるようで、また新しい店を出すらしい。
Có vẻ cửa hàng này đang ăn nên làm ra, nghe nói họ sẽ mở thêm cửa hàng mới。
③この数年、ガソリン代が（値上げがりして）いる。
Mấy năm gần đây giá xăng dầu đang tăng lên。
④授業が始まるに、学費を（納めて）ください。
Vui lòng nộp học phí trước khi lớp học bắt đầu。
３）
①今日は（ ）日なので、銀行が込んでいるだろう。
②私たちは毎日の生活で、電気を大量に（ ）している。
③旅行に行くために、生活費を（ ）して、毎月貯金をしている。
④昨日、ボーナスが銀行（ ）に振り込まれていた。
| a.給料 b.取引先 c.口座 d.消費 e.節約 |
☞ Đáp án
①今日は（給料）日なので、銀行が込んでいるだろう。
②私たちは毎日の生活で、電気を大量に（消費）している。
③旅行に行くために、生活費を（節約）して、毎月貯金をしている。
④昨日、ボーナスが銀行（口座）に振り込まれていた。
☞ Đáp án + Dịch
①今日は（給料）日なので、銀行が込んでいるだろう。
Hôm nay là ngày lĩnh lương nên có lẽ ngân hàng sẽ đông.
②私たちは毎日の生活で、電気を大量に（消費）している。
Trong đời sống hàng ngày, chúng ta tiêu thụ một lượng lớn điện.
③旅行に行くために、生活費を（節約）して、毎月貯金をしている。
Để đi du lịch, tôi tiết kiệm chi tiêu sinh hoạt và để dành tiền hàng tháng.
④昨日、ボーナスが銀行（口座）に振り込まれていた。
Hôm qua tiền thưởng đã được chuyển vào tài khoản ngân hàng.
