例文
①あとでこのズボンに、アイロンをかけておいてくれる？
②ちゃんと指示を出してもらわないと、何をすればいいかわからないよ。
③今日洗濯したら、シャツの色が落ちて、ほかの服にもついちゃったよ。
④「髪、伸ばしてるの？」「いや、切りに行く時間がないだけ。ほんとは早く切りたいんだけど」
⑤1万３千か。。。ちょっと高いなあ。１万円を切ったら買うんだけどな。
☞ Dịch
①あとでこのズボンに、アイロンをかけておいてくれる？
Lát nữa ủi giúp mình cái quần này được không?
②ちゃんと指示を出してもらわないと、何をすればいいかわからないよ。
Nếu không được chỉ dẫn rõ ràng, tôi không biết phải làm gì.
③今日洗濯したら、シャツの色が落ちて、ほかの服にもついちゃったよ。
Hôm nay giặt, áo phai màu và dính vào quần áo khác rồi.
④「髪、伸ばしてるの？」「いや、切りに行く時間がないだけ。ほんとは早く切りたいんだけど」
「Đang để tóc dài à?」「Không, chỉ là không có thời gian đi cắt thôi. Thật ra mình muốn cắt sớm lắm。」
⑤1万３千か。。。ちょっと高いなあ。１万円を切ったら買うんだけどな。
13.000 yên à... hơi đắt. Nếu xuống dưới 10.000 yên thì mình sẽ mua.
ドリル
１）
①子の洗剤を使えば、汚れがよく(a.落ちる b.切れる）よ。
②コンビニは競争が激しいから、新しい所品が次々に（a.出る b.かかる）ね。
③会議が2時間も(a.ついた b.のびた）せいで、昼食をとる時間がなくなった。
④この車、最近調子が悪くて、なかなかエンジンが（a.かからない b.落ちない）。
⑤ちょっと掃除機を(a.つけたい b.かけない）から、部屋を片付けて。
☞ Đáp án
①子の洗剤を使えば、汚れがよく落ちるよ。
②コンビニは競争が激しいから、新しい所品が次々に出るね。
③会議が2時間ものびたせいで、昼食をとる時間がなくなった。
④この車、最近調子が悪くて、なかなかエンジンがかからない。
⑤ちょっと掃除機をかけないから、部屋を片付けて。
☞ Đáp án + Dịch
①子の洗剤を使えば、汚れがよく落ちるよ。
Dùng chất tẩy rửa này thì vết bẩn rất dễ sạch.
②コンビニは競争が激しいから、新しい所品が次々に出るね。
Vì cạnh tranh ở cửa hàng tiện lợi rất khốc liệt, nên sản phẩm mới liên tục xuất hiện.
③会議が2時間ものびたせいで、昼食をとる時間がなくなった。
Vì cuộc họp kéo dài tận 2 giờ nên tôi không còn thời gian ăn trưa.
④この車、最近調子が悪くて、なかなかエンジンがかからない。
Chiếc xe này dạo gần đây tình trạng không tốt, khó nổ máy.
⑤ちょっと掃除機をかけないから、部屋を片付けて。
Tôi sẽ hút bụi một chút, dọn giúp phòng nhé.
２）
①父はいつか、海外勤務の経験をまとめた本を（ ）つもりでいる。
②何かわからないことがあったら、いつでも声を（ ）ください。
③野菜を洗ったら、よく水を（ ）から、なべに入れてください。
④この本には、子供の才能を（ ）ヒントが書かれています。
| a.出す b.落とす c.かけて d.切って e.伸ばす |
☞ Đáp án
①父はいつか、海外勤務の経験をまとめた本を（出す）つもりでいる。
②何かわからないことがあったら、いつでも声を（かけて）ください。
③野菜を洗ったら、よく水を（切って）から、なべに入れてください。
④この本には、子供の才能を（伸ばす）ヒントが書かれています。
☞ Đáp án + Dịch
①父はいつか、海外勤務の経験をまとめた本を（出す）つもりでいる。
Cha tôi dự định sẽ xuất bản một cuốn sách tổng hợp kinh nghiệm làm việc ở nước ngoài vào một ngày nào đó.
②何かわからないことがあったら、いつでも声を（かけて）ください。
Nếu có điều gì không hiểu, cứ gọi tôi bất cứ lúc nào.
③野菜を洗ったら、よく水を（切って）から、なべに入れてください。
Sau khi rửa rau, hãy để ráo nước kỹ rồi cho vào nồi.
④この本には、子供の才能を（伸ばす）ヒントが書かれています。
Cuốn sách này ghi những mẹo giúp phát triển tài năng của trẻ em.
３）
①この試験に僕の人生が（ ）から、絶対に失敗するわけにはいかない。
②この薬は、飲んでから効果が（ ）まで、1時間程度かかります。
③あの店、店長が変わってから味が（ ）ね。
④バスの定期が（ ）から、買わないと。
| a.出る b.切れた c.延びる d.落ちた e.かかっている |
☞ Đáp án
①この試験に僕の人生が（かかっている）から、絶対に失敗するわけにはいかない。
②この薬は、飲んでから効果が（出る）まで、1時間程度かかります。
③あの店、店長が変わってから味が（落ちた）ね。
④バスの定期が（切れた）から、買わないと。
☞ Đáp án + Dịch
①この試験に僕の人生が（かかっている）から、絶対に失敗するわけにはいかない。
Kỳ thi này quyết định cả cuộc đời tôi, nên tuyệt đối không được phép thất bại.
②この薬は、飲んでから効果が（出る）まで、1時間程度かかります。
Thuốc này mất khoảng một giờ sau khi uống để có tác dụng.
③あの店、店長が変わってから味が（落ちた）ね。
Quán đó từ khi thay quản lý thì vị đã kém đi nhỉ。
④バスの定期が（切れた）から、買わないと。
Vé tháng xe buýt hết hạn rồi, phải mua.
