例文
①「ずっとリードしてたのに、また逆転されたの？」「最近、よくあるパターンだよ」
②「昨日の講演会、面白かったよ」「アマゾンの自然保護がテーマだったんでしょ？僕も行きたかったな」
③この国では今、日本の食べ物がちょっとしたブームで、いるんなお店の新メニューとして登場しています。
④まだわからないことが多いので、ベテランの人にいろいろ教えてもらっています。
⑤授業中は携帯が鳴らないように、マナーモードにしています。
☞ Dịch
①「ずっとリードしてたのに、また逆転されたの？」「最近、よくあるパターンだよ」
"Đang dẫn suốt mà lại bị lật ngược nữa à?" "Gần đây hay gặp tình huống đó."
②「昨日の講演会、面白かったよ」「アマゾンの自然保護がテーマだったんでしょ？僕も行きたかったな」
"Buổi thuyết trình hôm qua thú vị đấy." "Chủ đề là bảo tồn thiên nhiên ở Amazon đúng không? Mình cũng muốn đi."
③この国では今、日本の食べ物がちょっとしたブームで、いるんなお店の新メニューとして登場しています。
Hiện nay ở nước này đồ ăn Nhật đang khá thịnh hành, xuất hiện như món mới ở nhiều cửa hàng.
④まだわからないことが多いので、ベテランの人にいろいろ教えてもらっています。
Vì còn nhiều điều chưa biết, tôi đang được người có kinh nghiệm chỉ bảo rất nhiều.
⑤授業中は携帯が鳴らないように、マナーモードにしています。
Trong giờ học tôi để điện thoại ở chế độ im lặng để không reo.
ドリル
１）
①友だちと2人で止まるので、(a.ツイン b.ダブル）の部屋を予約した。
②ゲームの（a.レベル b.ルール）がよくわからないんだけど、どうやったら勝ちなの？
③この(a.タイプ b.ムード）の商品は操作が簡単なので、子供でも疲れる。
④あの人、(a.パートナー b.タレント）の田中ひろじゃない？テレビでよく見るよ
⑤全然答えがわからない。ねえ、何か(a.ヒント b.ムード）ちょうだい。
☞ Đáp án
①友だちと2人で止まるので、ツインの部屋を予約した。
②ゲームのルールがよくわからないんだけど、どうやったら勝ちなの？
③このタイプの商品は操作が簡単なので、子供でも疲れる。
④あの人、タレントの田中ひろじゃない？テレビでよく見るよ
⑤全然答えがわからない。ねえ、何かヒントちょうだい。
☞ Đáp án + Dịch
①友だちと2人で止まるので、ツインの部屋を予約した。
Vì sẽ ở hai người với bạn nên tôi đã đặt phòng twin.
②ゲームのルールがよくわからないんだけど、どうやったら勝ちなの？
Mình không hiểu luật chơi lắm, làm sao mới thắng được?
③このタイプの商品は操作が簡単なので、子供でも疲れる。
Loại sản phẩm này dễ thao tác nên ngay cả trẻ con cũng dùng được.
④あの人、タレントの田中ひろじゃない？テレビでよく見るよ
Hình như đó là nghệ sĩ Tanaka Hiro phải không? Thấy họ xuất hiện nhiều trên TV.
⑤全然答えがわからない。ねえ、何かヒントちょうだい。
Mình hoàn toàn không biết đáp án. Này, cho tớ một gợi ý đi.
２）
①彼は小さいころからの（ ）なので、負けたくないんです。
②「お金、足りないかも」「大丈夫だよ。カードの（ ）がたまってるから、それを使おう」
③買い物の（ ）がたまって、財布がいっぱいになってる。
④この通りは、海外の高級（ ）のお店がいっぱい並んでいる。
| a.ライバル b.ポイント c.ビタミン d.ブランド e.レシート |
☞ Đáp án
①彼は小さいころからの（ライバル）なので、負けたくないんです。
②「お金、足りないかも」「大丈夫だよ。カードの（ポイント）がたまってるから、それを使おう」
③買い物の（レシート）がたまって、財布がいっぱいになってる。
④この通りは、海外の高級（ブランド）のお店がいっぱい並んでいる。
☞ Đáp án + Dịch
①彼は小さいころからの（ライバル）なので、負けたくないんです。
Anh ấy là đối thủ từ nhỏ, nên tôi không muốn thua。
②「お金、足りないかも」「大丈夫だよ。カードの（ポイント）がたまってるから、それを使おう」
「Có lẽ không đủ tiền」「Không sao. Điểm tích lũy trên thẻ đã nhiều rồi, dùng điểm đó đi」
③買い物の（レシート）がたまって、財布がいっぱいになってる。
Các hóa đơn mua sắm chất đầy, ví chật kín。
④この通りは、海外の高級（ブランド）のお店がいっぱい並んでいる。
Con đường này có rất nhiều cửa hàng thương hiệu cao cấp nước ngoài san sát。
３）
①何か（ ）だ起こったら、まず、部長に報告してください。
②あの人、見た？今、道にゴミを捨てたよ。（ ）が悪いなあ。
③彼の意見はいつも（ ）で、ほかの人とは全く違う。
④この番号はかけるなら、（ ）なのでお金がかかりません。
| a.フリーダイヤル b.ユニーク c.トラブル d.マナー e.フリーマーケット |
☞ Đáp án
①何か（トラブル）だ起こったら、まず、部長に報告してください。
②あの人、見た？今、道にゴミを捨てたよ。（マナー）が悪いなあ。
③彼の意見はいつも（ユニーク）で、ほかの人とは全く違う。
④この番号はかけるなら、（フリーダイヤル）なのでお金がかかりません。
☞ Đáp án + Dịch
①何か（トラブル）だ起こったら、まず、部長に報告してください。
Nếu có sự cố gì xảy ra, trước hết hãy báo cáo cho trưởng phòng.
②あの人、見た？今、道にゴミを捨てたよ。（マナー）が悪いなあ。
Bạn thấy người đó không? Vừa nãy họ vứt rác ra đường. Quá thiếu ý thức.
③彼の意見はいつも（ユニーク）で、ほかの人とは全く違う。
Ý kiến của anh ấy lúc nào cũng độc đáo, hoàn toàn khác người khác.
④この番号はかけるなら、（フリーダイヤル）なのでお金がかかりません。
Số này là số miễn phí nên khi gọi sẽ không tốn tiền.
