例文
①「すみません、会議に遅れそうなんです」「少々遅れても、問題ありませんよ」
②「高原は星がきれいですよね」「ええ。昨日も数え切れないほどの星を見ました」
③「これって2000円？」「いや、消費税がプラスされるから、2100円でしょ」
④カーテンを買うなら、窓の大きさとかをきちんと測ったほうがいいよ。
⑤冷蔵庫と洗濯機を買ったら、合計で10万円もかかってしまった。
☞ Dịch
①「すみません、会議に遅れそうなんです」「少々遅れても、問題ありませんよ」
「Xin lỗi, có lẽ tôi sẽ trễ họp」「Trễ một chút không sao đâu」
②「高原は星がきれいですよね」「ええ。昨日も数え切れないほどの星を見ました」
「Trên cao nguyên sao đẹp nhỉ」「Ừ. Hôm qua tôi cũng nhìn thấy vô số vì sao」
③「これって2000円？」「いや、消費税がプラスされるから、2100円でしょ」
「Cái này 2000 yên?」「Không, phải cộng thuế tiêu thụ nên là 2100 yên」
④カーテンを買うなら、窓の大きさとかをきちんと測ったほうがいいよ。
Nếu mua rèm thì nên đo kỹ kích thước cửa sổ
⑤冷蔵庫と洗濯機を買ったら、合計で10万円もかかってしまった。
Mua tủ lạnh và máy giặt tổng cộng tốn đến 100.000 yên
ドリル
１）
①参加者の（a.大半 b.大量）は、大学生だった。
②体力（a.測定 b.勘定）の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
③今年の夏は、去年より雨の（a.数 b.量）が多かった。
④多い日は、一日にメールが50（a.通 b.部）ぐらい来る。
⑤地球にある資源は（a.豊富 b.無限）ではなく、いつかはなくなるものだ。
☞ Đáp án
①参加者の大半は、大学生だった。
②体力測定の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
③今年の夏は、去年より雨の量が多かった。
④多い日は、一日にメールが50通ぐらい来る。
⑤地球にある資源は無限ではなく、いつかはなくなるものだ。
☞ Đáp án + Dịch
①参加者の大半は、大学生だった。
Phần lớn người tham gia là sinh viên đại học.
②体力測定の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
Kết quả kiểm tra thể lực cho thấy thể lực của trẻ em đang suy giảm.
③今年の夏は、去年より雨の量が多かった。
Mùa hè năm nay lượng mưa nhiều hơn năm ngoái.
④多い日は、一日にメールが50通ぐらい来る。
Những ngày nhiều, trong một ngày nhận khoảng 50 email.
⑤地球にある資源は無限ではなく、いつかはなくなるものだ。
Tài nguyên trên Trái Đất không vô hạn và sẽ cạn kiệt một ngày nào đó.
２）
①時間がなかったので、詳しい説明は（ ）。
②先月仕事を休んだ日を（ ）ら、2日しかなかった。
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（ ）。
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（ ）
| a.つもった b.たまった c.省いて d.測った e.数えた |
☞ Đáp án
①時間がなかったので、詳しい説明は（省いて）。
②先月仕事を休んだ日を（数えた）ら、2日しかなかった。
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（つもった）。
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（たまった）。
☞ Đáp án + Dịch
①時間がなかったので、詳しい説明は（省いて）。
Vì không có thời gian nên tôi sẽ bỏ qua phần giải thích chi tiết。
②先月仕事を休んだ日を（数えた）ら、2日しかなかった。
Tháng trước tôi chỉ nghỉ làm 2 ngày。
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（つもった）。
Từ hôm qua tuyết rơi liên tục, đã dày tới 2 mét。
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（たまった）。
Đã tiết kiệm hàng tháng trong 3 năm nên tôi đã dành dụm được khá nhiều。
３）
①私の国は、（ ）が日本の約10倍あります。
②公演はいろんな（ ）の花が植えてあり、とてもきれいです。
③この辺はカーブが多いので、（ ）を落として運転した方がいい。
④新聞を数えるときの（ ）はぶです。冊ではありません。
| a.単位 b.回数 c.種類 d.速度 e.面積 |
☞ Đáp án
①私の国は、（面積）が日本の約10倍あります。
②公演はいろんな（種類）の花が植えてあり、とてもきれいです。
③この辺はカーブが多いので、（速度）を落として運転した方がいい。
④新聞を数えるときの（単位）はぶです。冊ではありません。
☞ Đáp án + Dịch
①私の国は、（面積）が日本の約10倍あります。
Đất nước tôi có diện tích khoảng gấp 10 lần Nhật Bản.
②公演はいろんな（種類）の花が植えてあり、とてもきれいです。
Trong công viên có trồng nhiều loại hoa, rất đẹp.
③この辺はカーブが多いので、（速度）を落として運転した方がいい。
Ở khu này nhiều khúc cua nên tốt hơn là giảm tốc khi lái xe.
④新聞を数えるときの（単位）はぶです。冊ではありません。
Khi đếm báo thì đơn vị là bộ, không phải quyển.
