Bài 43 – つなぐ言葉 – Từ liên kết

Từ Vựng

Mục Từ Ví Dụ Nghĩa
接続詞(せつぞくし)conjunction
あるいは卒業(そつぎょう)したら、大学院(だいがくいん)に進学(しんがく)するか、あるいは、留学(りゅうがく)しようかと思(おも)っています。After I graduate, I'm thinking of going on to graduate school or studying abroad.
そうしてこうしてまたお会(あ)いすることができて、とてもうれしいです。I'm delighted to be able to meet you again under these circumstances.
さてお得(とく)なランチだったね。満足(まんぞく)、満足(まんぞく)。さて、これからどこに行(い)こうか。This lunch was a good deal - I feel really satisfied. OK, where shall we go now?
しかもこのソフトはとても便利(べんり)で、しかも無料(むりょう)なんです。This software is really easy to use. What's more, it's free.
したがって当社(とうしゃ)の製品(せいひん)はすべて手作(てづく)りなんです。したがって、一(ひと)つ一(ひと)つが微妙(びみょう)に違(ちが)うんです。All products manufactured by our company are made by hand. As a result, each of them is slightly different from all rest.
すなわち会社(かいしゃ)の大(おお)きな財産(ざいさん)の一(ひと)つが人(ひと)です。すなわち、皆(みな)さんです。One of the greatest assets a company can have is its people - that is to say, all of you.
そういえばそういえば、この間(あいだ)の話(はなし)はどうなりましたか。Speaking of which, how did the matter we discussed recently turn out?
そこで今(いま)、このことが世界(せかい)中(じゅう)で問題(もんだい)になっています。そこで、皆(みな)さんにお尋(たず)ねします。This has now become a global problem. On that note, let me ask all of you a question.
そのうえ今(いま)の仕事(しごと)だけでも大変(たいへん)なのに、そのうえ、海外(かいがい)出張(しゅっちょう)に行(い)くなんて、そんなの無理(むり)だよ。It's hard enough dealing with the work I have now, but to go on an overseas business trip on top of that? There's no way!
それでもうまくいかない可能性(かのうせい)が高(たか)いけど、それでもやってみたい。There's a pretty high chance that it won't turn out well, but I'd like to give it a shot anyway.
それとも夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)、京都(きょうと)に行(い)く?それとも、名古屋(なごや)にする?Shall we go to Kyoto for summer vacation? Or should we do Nagoya instead?
それなのに「お兄(にい)ちゃん、今朝(けさ)、熱(ねつ)が38度(ど)あったんだって」「えっ、それなのに学校(がっこう)行(い)ったの!?」"They said I had a 38 degree fever morning." "And you still went to school?!"
それにしては「彼女(かのじょ)、日本(にほん)に来(き)てから日本語(にほんご)を習(なら)い始(はじ)めたんだった」「へー、それにしては、うまいね」"She started studying Japanese after she came to Japan." "That's really good (for a beginner, etc)."
それにしてもそれにしても、この本(ほん)は面白(おもしろ)いね。Even so, this book is really interesting.
だが実験(じっけん)は失敗(しっぱい)をくり返(かえ)した。だが、彼(かれ)らは決(け)してあきらめなかった。Although the experiments ended in a string of failures, they never gave up.
だけど「今度(こんど)の講演会(こうえんかい)は面白(おもしろ)そうだね」「だけど、行(い)けないんでしょ?」"The lecture looks interesting, doesn’t it?" "Yeah, but you can't go, right"
ただワンさんは優(やさ)しくてかわいい人(ひと)です。ただ、怒(おこ)ると怖(こわ)いですよ。Wang-san is really nice, charming guy. It's scary when he gets mad, though.
だたしこの本(ほん)、読(よ)んでいいよ。ただし、汚(よご)したりしないでね。You can go ahead and read this book. But don't get it dirty.
たった1時間(じかん)もかけて、たったこれだけしか書(か)けなかったの?You spent an hour on it and this is all you managed to write.
だったら「あー、眠(ねむ)くてつらい」「だったら、早(はや)く寝(ね)ればよかったのに」"Damn, I'm feeling really sleepy." "You should've gone to bed early, then."
だってそんなの、分(わ)からないよ。だって、何(なに)も説明(せつめい)してくれなかったから。I don't know anything about that. I wasn't given any explanations!
ところがところが、新(あら)たな事実(じじつ)が明(あき)らかになりました。However, a new truth surfaced.
ところでとろろで、どうして急(きゅう)にフラメンコを習(なら)うようになったんですか。By the way, why did you suddenly start learning flamenco?
なおなお、最終日(さいしゅうび)は5時(じ)終了(しゅうりょう)になります。Also, the event will end at 5:00 on the last day.
 +名詞(めいし) + noun
あらゆるあらゆる方法(ほうほう)を試(ため)してみたが、うまくいかなかった。I tried all kinds of methods, but they didn't work well.
ある以前(いぜん)、ある生徒(せいと)からこういう質問(しつもん)を受(う)けたことがあります。I've been asked this question by one of my former students.
たいした彼女(かのじょ)、こんな大変(たいへん)な仕事(しごと)を一人(ひとり)でやっているんですか。大(たい)した人(ひと)だなあ。She's doing this difficult job all by herself? That's really impressive.
ほんのほんの少(すこ)しですが、うちの畑(はたけ)でどとれた野菜(やさい)です。よかったらどうぞ。It's not much, but these are some vegetables that were harvested from our home garden. Please help yourselves.

Luyện Tập

例文

①時給(じきゅう)は1000円(えん)です。ただし、最初(さいしょ)の2週間(しゅうかん)は800円(えん)です。

②このパソコンソフトはとても便利(べんり)で、しかも無料(むりょう)なんですよ。

③「そういえば、この間(あいだ)の話(はなし)はどうなったの?」「まだ何(なに)も決(き)まってない」

④今(いま)の仕事(しごと)だけでも忙(いそが)しいのに、その上(うえ)、ほかの仕事(しごと)もとなると、難(むずか)しです。

⑤夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)、教頭(きょうとう)に行(い)く?それとも、名古屋(なごや)にする?

☞ Dịch

①時給(じきゅう)は1000円(えん)です。ただし、最初(さいしょ)の2週間(しゅうかん)は800円(えん)です。

Lương theo giờ là 1000 yên. Tuy nhiên, trong hai tuần đầu là 800 yên.

②このパソコンソフトはとても便利(べんり)で、しかも無料(むりょう)なんですよ。

Phần mềm máy tính này rất tiện lợi mà còn miễn phí nữa.

③「そういえば、この間(あいだ)の話(はなし)はどうなったの?」「まだ何(なに)も決(き)まってない」

"Nhắc mới nhớ, chuyện hôm nọ như thế nào rồi?" "Vẫn chưa quyết định gì cả."

④今(いま)の仕事(しごと)だけでも忙(いそが)しいのに、その上(うえ)、ほかの仕事(しごと)もとなると、難(むずか)しです。

Chỉ riêng công việc hiện tại đã bận rồi, chưa kể nếu thêm công việc khác thì sẽ khó khăn.

⑤夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)、教頭(きょうとう)に行(い)く?それとも、名古屋(なごや)にする?

Kỳ nghỉ hè đi du lịch, đi Kyoto hay Nagoya?


ドリル

1)

①ほんの(a.わずかな b.たいした)時間(じかん)でも、時間(じかん)があれば単語(たんご)を覚(おぼ)えるようにしています。

②この部屋(へや)は、広(ひろ)いし家賃(やちん)やすいです。(a.たった b.ただ)、駅(えき)からはちょっと通(とお)りですね。

③台風(たいふう)で飛行機(ひこうき)が飛(と)べないかもしれないと思(おも)いましたが、(a.そこで b.こうして)無地(むじ)沖縄(おきなわ)に着(つ)くことができてよかったです。

④日時(にちじ)と場所(ばしょ)は以下(いか)の通(とお)りです。(a.しかも b.なお)、詳細(しょうさい)は後日(ごじつ)メールでご連絡(れんらく)します。

⑤「さくささんと会(あ)うのって、明日(あした)?」「うん。(a.だけど b.だが)、まだ時間(じかん)がわからないのよ」

☞ Đáp án

①ほんのわずかな時間(じかん)でも、時間(じかん)があれば単語(たんご)を覚(おぼ)えるようにしています。

②この部屋(へや)は、広(ひろ)いし家賃(やちん)やすいです。ただ、駅(えき)からはちょっと通(とお)りですね。

③台風(たいふう)で飛行機(ひこうき)が飛(と)べないかもしれないと思(おも)いましたが、こうして無地(むじ)沖縄(おきなわ)に着(つ)くことができてよかったです。

④日時(にちじ)と場所(ばしょ)は以下(いか)の通(とお)りです。なお、詳細(しょうさい)は後日(ごじつ)メールでご連絡(れんらく)します。

⑤「さくささんと会(あ)うのって、明日(あした)?」「うん。だけど、まだ時間(じかん)がわからないのよ」

☞ Đáp án + Dịch

①ほんのわずかな時間(じかん)でも、時間(じかん)があれば単語(たんご)を覚(おぼ)えるようにしています。

Ngay cả khi chỉ có một chút thời gian, nếu rảnh tôi cố gắng học từ vựng.

②この部屋(へや)は、広(ひろ)いし家賃(やちん)やすいです。ただ、駅(えき)からはちょっと通(とお)りですね。

Căn phòng này rộng và tiền thuê rẻ. Nhưng hơi xa ga.

③台風(たいふう)で飛行機(ひこうき)が飛(と)べないかもしれないと思(おも)いましたが、こうして無地(むじ)沖縄(おきなわ)に着(つ)くことができてよかったです。

Lo rằng do bão máy bay có thể không cất cánh, nhưng may mà tôi đã đến Okinawa an toàn.

④日時(にちじ)と場所(ばしょ)は以下(いか)の通(とお)りです。なお、詳細(しょうさい)は後日(ごじつ)メールでご連絡(れんらく)します。

Thời gian và địa điểm như sau. Chi tiết sẽ được thông báo qua email sau.

⑤「さくささんと会(あ)うのって、明日(あした)?」「うん。だけど、まだ時間(じかん)がわからないのよ」

“Gặp người đó là ngày mai à?” “Ừ. Nhưng vẫn chưa biết giờ.”


2)

①Aチームが25ポイント、B チームが22ポイント。( )、Aチームの勝(か)ちです。

②うん、その話(はなし)についてはわかった。( )、今日(きょう)はこれからどうしようか。

③昨日(きのう)は、いつもより早(はや)く寝(ね)たんです。( )、今(いま)朝寝坊(あさねぼう)してしまいました。

④「このCD,いいね。ちょっと貸(か)してもらえない?」「いいよ。( )、次(つぎ)の授業(じゅぎょう)の時(とき)に持(も)ってきてくれる?」

a.したがって  b.ただし  c.ところで  d.だって  e.それなのに
☞ Đáp án

①Aチームが25ポイント、B チームが22ポイント。(したがって)、Aチームの勝(か)ちです。

②うん、その話(はなし)についてはわかった。(ところで)、今日(きょう)はこれからどうしようか。

③昨日(きのう)は、いつもより早(はや)く寝(ね)たんです。(それなのに)、今(いま)朝寝坊(あさねぼう)してしまいました。

④「このCD,いいね。ちょっと貸(か)してもらえない?」「いいよ。(ただし)、次(つぎ)の授業(じゅぎょう)の時(とき)に持(も)ってきてくれる?」

☞ Đáp án + Dịch

①Aチームが25ポイント、B チームが22ポイント。(したがって)、Aチームの勝(か)ちです。

Đội A 25 điểm, đội B 22 điểm. Do đó, đội A thắng.

②うん、その話(はなし)についてはわかった。(ところで)、今日(きょう)はこれからどうしようか。

Ừ, về chuyện đó tôi hiểu rồi. Còn giờ chúng ta sẽ làm gì đây?

③昨日(きのう)は、いつもより早(はや)く寝(ね)たんです。(それなのに)、今(いま)朝寝坊(あさねぼう)してしまいました。

Hôm qua tôi ngủ sớm hơn bình thường. Thế mà sáng nay tôi ngủ dậy muộn.

④「このCD,いいね。ちょっと貸(か)してもらえない?」「いいよ。(ただし)、次(つぎ)の授業(じゅぎょう)の時(とき)に持(も)ってきてくれる?」

「Đĩa CD này hay nhỉ. Cho mình mượn một chút được không?」「Được. Nhưng lần tới mang tới lớp nhé?」


3)

①4年(とし)生(なま)になって、授業(じゅぎょう)の数(かず)が減(へ)った。( )、アルバイトの時間(じかん)を増(ふ)やすことにした。

②日本(にほん)で人(ひと)口(くち)が多(おお)い都市(とし)は日本(にほん)の首都(しゅと)、( )、東京(とうきょう)です。

③ハガキ、( )ファックスでお申(もう)し込(こ)みください。

④「ここはさいきんにんきのアルミで何(なに)だよ」「そうなの?( )、お客(きゃく)に少(すく)ないね」

a.さて  b.すなわち  c.すなわち  d.あるいは。  e.それにしては。
☞ Đáp án

①4年(とし)生(なま)になって、授業(じゅぎょう)の数(かず)が減(へ)った。(すなわち)、アルバイトの時間(じかん)を増(ふ)やすことにした。

②日本(にほん)で人(ひと)口(くち)が多(おお)い都市(とし)は日本(にほん)の首都(しゅと)、(すなわち)、東京(とうきょう)です。

③ハガキ、(あるいは)ファックスでお申(もう)し込(こ)みください。

④「ここはさいきんにんきのアルミで何(なに)だよ」「そうなの?(それにしては)、お客(きゃく)に少(すく)ないね」

☞ Đáp án + Dịch

①4年(とし)生(なま)になって、授業(じゅぎょう)の数(かず)が減(へ)った。(すなわち)、アルバイトの時間(じかん)を増(ふ)やすことにした。

Lên năm thứ tư, số tiết học giảm. Nói cách khác, tôi quyết định tăng thời gian làm thêm.

②日本(にほん)で人(ひと)口(くち)が多(おお)い都市(とし)は日本(にほん)の首都(しゅと)、(すなわち)、東京(とうきょう)です。

Thành phố có dân số nhiều nhất ở Nhật là thủ đô, tức là Tokyo.

③ハガキ、(あるいは)ファックスでお申(もう)し込(こ)みください。

Vui lòng đăng ký bằng bưu thiếp hoặc fax.

④「ここはさいきんにんきのアルミで何(なに)だよ」「そうなの?(それにしては)、お客(きゃく)に少(すく)ないね」

「Chỗ này gần đây đang rất nổi tiếng đấy。」「Thật à? Thế mà khách lại ít nhỉ。」


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict