例文
①この辺は険しい山が続くから、車がないとすごく不便なんです。
②昨日の大雨で流れが速くなっているので、川沿いを歩くのは危険です。
③「にわか雨だと思ったのに、全然やまないね」「あのまま傘差さずに歩いてたら、ずぶぬれだったね」
④「この歩道、落ち葉がいっぱい積もってるね」「すごいね。でも、濡れてるから、ちょっと歩きにくい」
⑤「今日も寒いね」「寒い。さっき見たら、学校の中庭の池も凍ってたよ」
☞ Dịch
①この辺は険しい山が続くから、車がないとすごく不便なんです。
Khu này núi dốc nối tiếp nhau, nên nếu không có ô tô thì rất bất tiện.
②昨日の大雨で流れが速くなっているので、川沿いを歩くのは危険です。
Do mưa lớn hôm qua nên dòng chảy đã mạnh hơn, đi dọc theo bờ sông rất nguy hiểm.
③「にわか雨だと思ったのに、全然やまないね」「あのまま傘差さずに歩いてたら、ずぶぬれだったね」
「Tưởng là mưa rào thôi mà chẳng tạnh nhỉ」「Nếu cứ đi như thế mà không che ô thì đã ướt sũng rồi」
④「この歩道、落ち葉がいっぱい積もってるね」「すごいね。でも、濡れてるから、ちょっと歩きにくい」
「Lối đi này đầy lá rụng quá nhỉ」「Đúng vậy. Nhưng vì ướt nên hơi khó đi」
⑤「今日も寒いね」「寒い。さっき見たら、学校の中庭の池も凍ってたよ」
「Hôm nay cũng lạnh nhỉ」「Lạnh. Lúc nãy tớ thấy cả cái ao ở sân trường cũng đã đóng băng」
ドリル
１）
①庭でイチゴを育てたら、ちゃんと（a.実って b.茂って）くれて、今朝、初めて食べた。
②北海道はここと（a.気候 b.気圧）が違うから、もっと厚いコートにしたほうがいいよ。
③梅雨に雨があまり降らなかったので、（a.ダム b.波）の水が少なくなっているそうです。
④もうすぐ（a.日の入り b.日の出）だね。東の方がだんだん明るくなってきた。
⑤午後からは日が（a.凍って b.照って）、暖かくなってきました。
☞ Đáp án
①庭でイチゴを育てたら、ちゃんと実ってくれて、今朝、初めて食べた。
②北海道はここと気候が違うから、もっと厚いコートにしたほうがいいよ。
③梅雨に雨があまり降らなかったので、ダムの水が少なくなっているそうです。
④もうすぐ日の出だね。東の方がだんだん明るくなってきた。
⑤午後からは日が照って、暖かくなってきました。
☞ Đáp án + Dịch
①庭でイチゴを育てたら、ちゃんと実ってくれて、今朝、初めて食べた。
Tôi trồng dâu tây trong vườn, chúng đã ra quả nên sáng nay tôi ăn lần đầu.
②北海道はここと気候が違うから、もっと厚いコートにしたほうがいいよ。
Hokkaido có khí hậu khác với chỗ này nên bạn nên mặc áo khoác dày hơn.
③梅雨に雨があまり降らなかったので、ダムの水が少なくなっているそうです。
Do mùa mưa ít mưa nên nghe nói nước ở đập đang giảm.
④もうすぐ日の出だね。東の方がだんだん明るくなってきた。
Sắp đến lúc mặt trời mọc rồi nhỉ. Phía đông đang dần sáng lên.
⑤午後からは日が照って、暖かくなってきました。
Chiều nay trời nắng và trở nên ấm.
２）
①「あ、見て。あの木、（ ）がついてる」「ほんとだ。もう春だね」
②「うまくかれななあ」「ウサギの（ ）はもっと短くしないと変だよ」
③今年は台風も来なかったし、（ ）が順調に育ってくれました。
④庭がさびしかったので、いろいろな植物の（ ）を植えて育ってることにしました。
| a.種 b.つぼみ c.しっぽ d.羽 e.作物 |
☞ Đáp án
①「あ、見て。あの木、（つぼみ）がついてる」「ほんとだ。もう春だね」
②「うまくかれななあ」「ウサギの（しっぽ）はもっと短くしないと変だよ」
③今年は台風も来なかったし、（作物）が順調に育ってくれました。
④庭がさびしかったので、いろいろな植物の（種）を植えて育ってることにしました。
☞ Đáp án + Dịch
①「あ、見て。あの木、（つぼみ）がついてる」「ほんとだ。もう春だね」
"Nhìn kìa, cây kia có nụ rồi" "Thật vậy. Đã là mùa xuân rồi nhỉ"
②「うまくかれななあ」「ウサギの（しっぽ）はもっと短くしないと変だよ」
"Vẽ không được đẹp nhỉ" "Đuôi con thỏ nếu không làm ngắn hơn thì sẽ kỳ lắm"
③今年は台風も来なかったし、（作物）が順調に育ってくれました。
Năm nay không có bão nên mùa màng phát triển thuận lợi.
④庭がさびしかったので、いろいろな植物の（種）を植えて育ってることにしました。
Vì vườn trông trống trải, tôi đã quyết định gieo nhiều loại hạt và trồng cây.
３）
①目によくないから、（ ）を直接見たらだめだよ。
②この店のコートーは、富士山の（ ）の水で作ってるんだって。
③工場ができると川が（ ）されるんじゃないかと、住民が心配している。
④「今日は雲ひとつないね」「ほんとだ。（ ）だね」
| a.日光 b.嵐 c.快晴 d.天然 e.汚染 |
☞ Đáp án
①目によくないから、（日光）を直接見たらだめだよ。
②この店のコートーは、富士山の（天然）の水で作ってるんだって。
③工場ができると川が（汚染）されるんじゃないかと、住民が心配している。
④「今日は雲ひとつないね」「ほんとだ。（快晴）だね」
☞ Đáp án + Dịch
①目によくないから、（日光）を直接見たらだめだよ。
Không tốt cho mắt, nên đừng nhìn thẳng vào ánh nắng mặt trời.
②この店のコートーは、富士山の（天然）の水で作ってるんだって。
Nghe nói cà phê của quán này được pha bằng nước thiên nhiên từ núi Phú Sĩ.
③工場ができると川が（汚染）されるんじゃないかと、住民が心配している。
Người dân lo ngại rằng khi nhà máy được xây xong, sông sẽ bị ô nhiễm.
④「今日は雲ひとつないね」「ほんとだ。（快晴）だね」
"Hôm nay không một gợn mây nhỉ" "Thật vậy. Trời quang đãng."
