Bài 44 – 短い言葉 – Từ ngắn gọn

Từ Vựng

Mục Từ Nghĩa
回数(かいすう)・個数(こすう)frequency, number
1時間(じかん)おきat hourly intervals
1年(ねん)ぶりfor the first time in a year
1日(にち)ごとに記録(きろく)をとるkeeping a record for each day
一人(ひとり)ずつ名前(なまえ)を呼(よ)ぶcalling our names one by one
状態(じょうたい)condition
飲(の)みかけのコーヒーhalf-drunk coffee
焼(や)き立(た)てのパンfreshly baked bread
使用(しよう)済(ず)みの切手(きって)used stamps
開(あ)けっぱなしのドアopen door
忘(わす)れだち、遅(おく)れがちforgetful, tending to be late
泥(どろ)まみれの靴(くつ)covered in mud
傷(きず)だらけの机(つくえ)battered desk
あやしげな男(おとこ)sketchy guy
大(おお)きめのシャツlarge-sized shirt
判断(はんだん)・気持(きも)ちを表(あらわ)すto express judgment or feeling
どうしても彼女(かのじょ)に会(あ)いたい。I want to meet her at any cost.
どうせ勝(か)てないWe won’t win anyway.
どうも本当(ほんとう)らしいApparently, it's for real.
どうやら彼(かれ)はこのことを知(し)らないようだIt seems like he isn't aware of this.
彼(かれ)の何気(なにげ)ない一言(ひとこと)に傷(きず)ついた。I felt offended by his casual remark.
何分(なにぶん)昔(むかし)のことなので、よく覚(おぼ)えてない。Anyway, it happened a long time ago, so I don't remember it clearly.
今日(きょう)はなんだか疲(つか)れてしまった。I'm just so exhausted today.
なんだかんだ言(い)っても、家(いえ)が一番(いちばん)落(お)ち着(つ)く。No matter what other people say, I still feel most relaxed at home.
なんてかわいい赤(あか)ちゃん!What a cute baby!
なんとか間(ま)に合(あ)った。I managed to make it somehow.
なんとしても合格(ごうかく)したい。I want to pass, whatever it takes.
なんとなく今日(きょう)は行(い)きたくない。I somehow don't feel like going today.
何(なん)とも言(い)えない味(あじ)だった。It's hard to describe what it tasted like.
例(れい)を示(しめ)すto show a example
このようなチャンスは二度(にど)とない。This sort of opportunity won't come your way again.
このように考(かんが)えています。This is how I see it.
よくこんなに集(あつ)めたね。Great job gathering all these things together.
そう簡単(かんたん)ではない。It's not that simple.
その他(た)
話(はな)し込(こ)む、考(かんが)え込(こ)むdeep in conversation/thought
学生(がくせい)ら、私(わたし)らthe students, we
子供向(こどもむ)け、国内(こくない)向(む)けfor children, for domestic markets
パーティー向(む)く、夏向(なつむ)きfor parties, for summer
彼(かれ)はこうして成功(せいこう)した。This is how he got successful.
これまで気(き)がつかなかった。I hadn't realized this before.
皮(かわ)ごと食(た)べる、車(くるま)ごと船(ふね)に乗(の)るeating something with the skin on, getting on the ship while in the car.

Luyện Tập

例文

①「森(もり)さん、また風邪(かぜ)で休(やす)んでるね」「大丈夫(だいじょうぶ)かなあ。最近(さいきん)、病気(びょうき)がちだよね」

②「この飲(の)みかけのジュース、どうする?」「ああ、捨(す)てちゃっていいよ」

③10年(とし)ぶりに高校(こうこう)の友(とも)だちに会(あ)ったらうれしくて、すっかり話(はな)し込(こ)んでしまった。

④「なんでそんなに汗(あせ)まみれなの?」「駅(えき)からずっと走(はし)ってきたんだよ」

(参照(さんしょう):すみません、質問(しつもん)ばかりして。何(なに)しろ初(はじ)めてなので、心配(しんぱい)なんです」

⊡「まみれ」は「汚(きたな)いものだいっぱい付(つ)いたいる」様子(ようす)を、「ばかり」は「あるものに偏(かたよ)っている」様子(ようす)を表(あらわ)す。

⑤の「だらけ」は「よくないものがいっぱい付(つ)いている」様子(ようす)を、「ばかり」は「あるものに偏(かたよ)っている」様子(ようす)を表(あらわ)す。

⑤彼(かれ)も見違(みちが)いだらけで、何(なに)が何(なん)で和(わ)割(わ)らない。


☞ Dịch

①「森(もり)さん、また風邪(かぜ)で休(やす)んでるね」「大丈夫(だいじょうぶ)かなあ。最近(さいきん)、病気(びょうき)がちだよね」

"Mori lại nghỉ vì ốm nữa nhỉ." "Không biết có ổn không. Gần đây thường xuyên ốm quá."

②「この飲(の)みかけのジュース、どうする?」「ああ、捨(す)てちゃっていいよ」

"Ly nước uống dở này xử lý thế nào?" "Ừ, đổ đi cũng được."

③10年(とし)ぶりに高校(こうこう)の友(とも)だちに会(あ)ったらうれしくて、すっかり話(はな)し込(こ)んでしまった。

Sau mười năm gặp lại bạn cấp ba, tôi vui quá nên đã nói chuyện say sưa.

④「なんでそんなに汗(あせ)まみれなの?」「駅(えき)からずっと走(はし)ってきたんだよ」

"Sao mồ hôi ướt hết vậy?" "Tớ chạy từ ga tới đây suốt."

(参照(さんしょう):すみません、質問(しつもん)ばかりして。何(なに)しろ初(はじ)めてなので、心配(しんぱい)なんです」

(Tham khảo: Xin lỗi vì toàn hỏi. Vì lần đầu nên tôi lo lắng.)

⊡「まみれ」は「汚(きたな)いものだいっぱい付(つ)いたいる」様子(ようす)を、「ばかり」は「あるものに偏(かたよ)っている」様子(ようす)を表(あらわ)す。

⊡ Từ biểu thị trạng thái 'bị phủ đầy những thứ bẩn' và từ biểu thị trạng thái 'chỉ toàn một loại nào đó'.

⑤の「だらけ」は「よくないものがいっぱい付(つ)いている」様子(ようす)を、「ばかり」は「あるものに偏(かたよ)っている」様子(ようす)を表(あらわ)す。

Cấu trúc biểu thị 'đầy toàn những thứ không tốt' và cấu trúc biểu thị 'chỉ thiên về một thứ' được dùng để diễn tả những trạng thái khác nhau.

⑤彼(かれ)も見違(みちが)いだらけで、何(なに)が何(なん)で和(わ)割(わ)らない。

Anh ta cũng mắc đầy lỗi, đến mức không biết chuyện gì ra sao nữa.



ドリル

1)

①卒業(そつぎょう)するために、(a.何(なん)としても b.何(なん)でも)この試験(しけん)でいい点(てん)を取(と)ら化(ば)ければ。

②このグラフは、地域(ちいき)(a.ごと b.ごとに)人口(じんこう)の変化(へんか)を示(しめ)したものです。

③昨日(きのう)、エアコンが(a.つけっぱなし b.つけたて)になってたなら、気(き)をつけてくださいね。

④「山田(やまだ)さん、なんだか元気(げんき)ないね」「(a.どうも b.どうせ)彼女(かのじょ)にふられたみたいだよ」

⑤今(いま)から、一人(ひとり)(a.おき b.ずつ)名前(なまえ)を呼(よ)びます。

☞ Đáp án

①卒業(そつぎょう)するために、何(なん)としてもこの試験(しけん)でいい点(てん)を取(と)ら化(ば)ければ。

②このグラフは、地域(ちいき)ごとに人口(じんこう)の変化(へんか)を示(しめ)したものです。

③昨日(きのう)、エアコンがつけっぱなしになってたなら、気(き)をつけてくださいね。

④「山田(やまだ)さん、なんだか元気(げんき)ないね」「どうも彼女(かのじょ)にふられたみたいだよ」

⑤今(いま)から、一人(ひとり)ずつ名前(なまえ)を呼(よ)びます。

☞ Đáp án + Dịch

①卒業(そつぎょう)するために、何(なん)としてもこの試験(しけん)でいい点(てん)を取(と)ら化(ば)ければ。

Để tốt nghiệp, tôi nhất định phải đạt điểm cao trong kỳ thi này.

②このグラフは、地域(ちいき)ごとに人口(じんこう)の変化(へんか)を示(しめ)したものです。

Biểu đồ này cho thấy sự thay đổi dân số theo từng vùng.

③昨日(きのう)、エアコンがつけっぱなしになってたなら、気(き)をつけてくださいね。

Nếu hôm qua điều hòa bị để bật suốt, hãy chú ý nhé.

④「山田(やまだ)さん、なんだか元気(げんき)ないね」「どうも彼女(かのじょ)にふられたみたいだよ」

“Cậu có vẻ không được vui nhỉ。” “Hình như cậu bị người yêu bỏ.”

⑤今(いま)から、一人(ひとり)ずつ名前(なまえ)を呼(よ)びます。

Bây giờ tôi sẽ gọi tên từng người một.


2)

①部品(ぶひん)を交換(こうかん)すれば、( )直(なお)せると思(おも)う。

②「彼女(かのじょ)、うちの会社(かいしゃ)でやっていけそう?」「まだ入(はい)ってばかりだからね。( )言(い)えないなあ」

③相手(あいて)の名前(なまえ)が( )思(おも)い出(だ)せない。

④「あ、空(そら)が明(あか)るくなってきた」「( )雨(あめ)がやんだみたいだね」

a.どうしても  b.どうせ  c.どうやら  d.なんとも  e.なんて  f.なんとか
☞ Đáp án

①部品(ぶひん)を交換(こうかん)すれば、(なんとか)直(なお)せると思(おも)う。

②「彼女(かのじょ)、うちの会社(かいしゃ)でやっていけそう?」「まだ入(はい)ってばかりだからね。(なんとも)言(い)えないなあ」

③相手(あいて)の名前(なまえ)が(どうしても)思(おも)い出(だ)せない。

④「あ、空(そら)が明(あか)るくなってきた」「(どうやら)雨(あめ)がやんだみたいだね」

☞ Đáp án + Dịch

①部品(ぶひん)を交換(こうかん)すれば、(なんとか)直(なお)せると思(おも)う。

Nếu thay phụ tùng, tôi nghĩ có thể sửa được.

②「彼女(かのじょ)、うちの会社(かいしゃ)でやっていけそう?」「まだ入(はい)ってばかりだからね。(なんとも)言(い)えないなあ」

「Cô ấy có trụ được ở công ty mình không?」「Mới vào nên chưa thể nói được」

③相手(あいて)の名前(なまえ)が(どうしても)思(おも)い出(だ)せない。

Tôi cứ mãi không nhớ nổi tên người đó.

④「あ、空(そら)が明(あか)るくなってきた」「(どうやら)雨(あめ)がやんだみたいだね」

「Ồ, trời sáng lên rồi」「Có vẻ như mưa tạnh rồi nhỉ」


3)

①そんな油(あぶら)( )の手(て)で触(さわ)らないで!ちゃんと洗(あら)ってきたよ?

②この図書館(としょかん)には、子供(こども)も(  」ちゃんと洗(あら)ってきてよ?

③こんな違(ちが)いの ( )のレポートじゃ、部(ぶ)長(なが)び渡(わた)しせないいい?もう一課(か)作(つく)り直(なお)して。

④「お客様(きゃくさま)、こちらのネクタイはいかがですか」「こう少(すこ)し細(さい)( )のほうがいいんですが」

a.ずつ  b.がち  c.向(む)け  d.だらけ  e.まみれ f.め

☞ Đáp án

①そんな油(あぶら)(まみれ)の手(て)で触(さわ)らないで!ちゃんと洗(あら)ってきたよ?

②この図書館(としょかん)には、子供(こども)も(向(む)け)の本(ほん)もたくさんあります。

③こんな違(ちが)いの (だらけ)のレポートじゃ、部(ぶ)長(なが)び渡(わた)しせないいい?もう一課(か)作(つく)り直(なお)して。

④「お客様(きゃくさま)、こちらのネクタイはいかがですか」「こう少(すこ)し細(さい)(め)のほうがいいんですが」

☞ Đáp án + Dịch

①そんな油(あぶら)(まみれ)の手(て)で触(さわ)らないで!ちゃんと洗(あら)ってきたよ?

Đừng chạm vào bằng tay dính đầy dầu mỡ như vậy! Có rửa sạch tay chưa?

②この図書館(としょかん)には、子供(こども)も(向(む)け)の本(ほん)もたくさんあります。

Thư viện này có rất nhiều sách dành cho trẻ em.

③こんな違(ちが)いの (だらけ)のレポートじゃ、部(ぶ)長(なが)び渡(わた)しせないいい?もう一課(か)作(つく)り直(なお)して。

Báo cáo đầy lỗi như thế này thì không thể đưa cho trưởng phòng. Làm lại đi.

④「お客様(きゃくさま)、こちらのネクタイはいかがですか」「こう少(すこ)し細(さい)(め)のほうがいいんですが」

「Quý khách, cà vạt này thế nào ạ?」「Tôi muốn loại hơi nhỏ hơn một chút。」


Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict