例文
①最近は花粉症で鼻水とくしゃみが止まらないので、仕事をするのも大変です。
②うちの妹は金属アレルギーだから、時計は皮のベルトのものしかつけないんです。
③今かかっているお医者さんはいいですよ。診察が丁寧で、待合室もきれいで。
④子供のころ、よくけがしたから、体のあちこちに小さな傷あとが残っているんです。
⑤〈病院で〉体を楽にして、ゆっくり息を吐いてください。。。はい、じゃ。今度は大きく息を吸ってください、。。。はい、そこで止めてください。
☞ Dịch
①最近は花粉症で鼻水とくしゃみが止まらないので、仕事をするのも大変です。
Gần đây bị dị ứng phấn hoa, chảy mũi và hắt hơi không ngừng nên làm việc cũng khó khăn.
②うちの妹は金属アレルギーだから、時計は皮のベルトのものしかつけないんです。
Em gái mình bị dị ứng kim loại nên chỉ đeo đồng hồ có dây da.
③今かかっているお医者さんはいいですよ。診察が丁寧で、待合室もきれいで。
Bác sĩ đang khám cho tôi rất tốt. Khám tỉ mỉ, phòng chờ cũng sạch sẽ.
④子供のころ、よくけがしたから、体のあちこちに小さな傷あとが残っているんです。
Hồi nhỏ hay bị thương, nên trên cơ thể còn để lại nhiều vết sẹo nhỏ.
⑤〈病院で〉体を楽にして、ゆっくり息を吐いてください。。。はい、じゃ。今度は大きく息を吸ってください、。。。はい、そこで止めてください。
〈ở bệnh viện〉Hãy thư giãn cơ thể và thở ra từ từ... vâng. Bây giờ hãy hít thật sâu... vâng, giữ ở đó.
ドリル
１）
①「手をけがしたんだって？大丈夫？」「はい。近くの病院に行って、すぐ（a.治療 b.手当て）をしてもらいました」
②「（a.あくび b.ため息）なんかついて、どうしたの？」「朝から大事な資料が見つからなくて」
③年をとってきたなあ。目の横の（a.しわ b.ひげ）が前より目立つ気がする。
④今日はほんとに寒いね。（a.吸う b.吐く）息が白い。
⑤毎日運動をしているので、だいぶ体に（a.筋肉 b.皮膚）がついてきた。
☞ Đáp án
①「手をけがしたんだって？大丈夫？」「はい。近くの病院に行って、すぐ手当てをしてもらいました」
②「ため息なんかついて、どうしたの？」「朝から大事な資料が見つからなくて」
③年をとってきたなあ。目の横のしわが前より目立つ気がする。
④今日はほんとに寒いね。吐く息が白い。
⑤毎日運動をしているので、だいぶ体に筋肉がついてきた。
☞ Đáp án + Dịch
①「手をけがしたんだって？大丈夫？」「はい。近くの病院に行って、すぐ手当てをしてもらいました」
「Nghe nói cậu bị thương tay à? Có ổn không?」「Ừ. Tôi đã đến bệnh viện gần đó và được sơ cứu ngay。」
②「ため息なんかついて、どうしたの？」「朝から大事な資料が見つからなくて」
「Sao lại thở dài thế? Chuyện gì vậy?」「Từ sáng tôi không tìm thấy tài liệu quan trọng。」
③年をとってきたなあ。目の横のしわが前より目立つ気がする。
Mình già rồi nhỉ. Mấy nếp nhăn ở khóe mắt có vẻ nổi hơn trước.
④今日はほんとに寒いね。吐く息が白い。
Hôm nay thật sự lạnh nhỉ. Hơi thở bốc thành khói.
⑤毎日運動をしているので、だいぶ体に筋肉がついてきた。
Vì tôi vận động mỗi ngày nên cơ thể đã săn chắc lên khá nhiều.
２）
①「痛い！目にゴミが入ったみたい」「こすると目が（ ）よ。水で洗ったほうがいい」
②「（足を見て）そこ、どうしたの？ちょっと（ ）るね」「うん。さっき、階段で転んじゃって」
③インフルエンザが（ ）いますから、帰ったらすぐ手を洗いましょう。
④うちのおじいちゃんはすごく元気で、ここ5年くらいは病気に（ ）ないと思う。
| a.かかって b.傷つく c.流行って d.さす e.はれて |
☞ Đáp án
①「痛い！目にゴミが入ったみたい」「こすると目が（傷つく）よ。水で洗ったほうがいい」
②「（足を見て）そこ、どうしたの？ちょっと（はれて）るね」「うん。さっき、階段で転んじゃって」
③インフルエンザが（流行って）いますから、帰ったらすぐ手を洗いましょう。
④うちのおじいちゃんはすごく元気で、ここ5年くらいは病気に（かかって）ないと思う。
☞ Đáp án + Dịch
①「痛い！目にゴミが入ったみたい」「こすると目が（傷つく）よ。水で洗ったほうがいい」
"Đau! Hình như có dị vật vào mắt" "Chà xát sẽ làm xước mắt đấy. Rửa bằng nước thì tốt hơn"
②「（足を見て）そこ、どうしたの？ちょっと（はれて）るね」「うん。さっき、階段で転んじゃって」
"Nhìn chân này xem, sao thế? Có sưng một chút nhỉ" "Ừ. Lúc nãy tớ đã ngã trên cầu thang"
③インフルエンザが（流行って）いますから、帰ったらすぐ手を洗いましょう。
Do cúm đang lan, nên về nhà hãy rửa tay ngay.
④うちのおじいちゃんはすごく元気で、ここ5年くらいは病気に（かかって）ないと思う。
Ông nội tôi rất khỏe mạnh, tôi nghĩ trong khoảng 5 năm nay ông không bị ốm.
３）
①彼女はあんなに体が（ ）なのに、力が強いから不思議だ。
②「びっくりした？」「びっくりしたよ、もう！（ ）が止まるかと思った」
③（ ）が映る鏡があったら、よくわかっていいんだけどなあ。
④「お客様、いかだですか」「ちょっと首のあたりが（ ）ですね。Lサイズはありますか」
| a.きつい b.きゃしゃ c.筋肉 d.全身 e.心臓 |
☞ Đáp án
①彼女はあんなに体が（きゃしゃ）なのに、力が強いから不思議だ。
②「びっくりした？」「びっくりしたよ、もう！（心臓）が止まるかと思った」
③（全身）が映る鏡があったら、よくわかっていいんだけどなあ。
④「お客様、いかだですか」「ちょっと首のあたりが（きつい）ですね。Lサイズはありますか」
☞ Đáp án + Dịch
①彼女はあんなに体が（きゃしゃ）なのに、力が強いから不思議だ。
Cô ấy mảnh mai như vậy mà lại rất khỏe, thật kỳ lạ.
②「びっくりした？」「びっくりしたよ、もう！（心臓）が止まるかと思った」
"Bạn giật mình à?" "Giật thật, chứ! Tôi tưởng tim mình ngừng rồi."
③（全身）が映る鏡があったら、よくわかっていいんだけどなあ。
Giá mà có gương soi toàn thân thì sẽ nhìn rõ, tốt biết mấy。
④「お客様、いかだですか」「ちょっと首のあたりが（きつい）ですね。Lサイズはありますか」
"Quý khách thấy thế nào ạ?" "Hơi chật ở cổ. Có cỡ L không?"
