あなたはテレビのコマーシャル(※1)を見ていて、まじめそうなタレント(※2)が宣伝している品物はなんとなく信じられるような気がする、ということはありませんか。
Đã bao giờ có cảm giác rằng, khi xem một chương trình quảng cáo trên Tivi, thì tin tưởng những sản phẩm do người nổi tiếng có vẻ nghiêm túc tuyên truyền mà không rõ lý do không?
また入学するのが難しいと言われている大学の学生は、学力以外の能力も高いだろうと思うことはありませんか。
Thêm nữa, một sinh viên nhập học trường đại học danh tiếng, thì bạn có nghĩ rằng họ sẽ có một năng lực khác ngoài việc học hay không?
しかし、①_______。
Tuy nhiên, cho dù sản phẩm được người nổi tiếng có vẻ nghiêm túc tuyên truyền trên chương trình quảng cáo thì chất lượng sản phẩm đó chưa chắc đã tốt.
入学するのが難しい大学の学生だからといって、➁その人物が社会的に優れているというわけではありません。
Cho dù là là một sinh viên khó của trường đại học danh tiếng, thì có nghĩa rằng②nhân vật đó là những người ưu tú trong xã hội.
しかし、私たちは何かを評価するとき、いい特徴が一つあると、その他の点も高く評価してしまうことがよくあります。
Tuy nhiên, khi chúng ta đánh giá một cái gì đó, nếu có một đặc tính tốt thì chúng ta cũng thường đánh giá cao ở những điểm khác nữa.
このように、目立つ特徴に影響されて、その他の面についても高く評価したり、逆に低く評価したりする心理的効果のことを「➂ハロー効果」と呼びます。
Như vậy, hiệu ứng tâm lý khi bị ảnh hưởng bởi những đặc tính nổi bật rồi đánh giá đánh giá cao hay đánh giá thấp những mặt khác, được gọi là "Hiệu ứng hào quang".
「ハロー」というのは、仏像(※3)の後ろにある光のことです。
"Vầng hào quang" là ánh sáng ở sau tượng phật.
面接試験の時に私たちが髪の形や服に気を使うのは、面接をする人たちの心の中でも④このようなことが起きていると思っているからではないでしょうか。
Điều mà chúng ta chú ý đến như kiểu tóc hay trang phục khi đi phỏng vấn phải chăng là do chúng ta nghĩ rằng trong suy nghĩ của những người phỏng vấn cũng xảy ra ④sự việc như thế này hay sao?
面接をする側は、自分が行おうとしている判断が何かの影響を受けていないか、冷静(※4)に見ながら評価したほうがいいでしょう。
Còn phía những người phỏng vấn, thì có lẽ nên đánh giá mà có sự điềm tĩnh xem xét rằng những đánh giá mà mình đưa ra liệu có ảnh hưởng từ điều gì không.
(※1)コマーシャル:テレビやラジオで放送される広告
(※1) コマーシャル:Quảng cáo được phát trên Tivi và Radio (quảng cáo)
(※2)タレント:テレビやラジオに出て仕事をすることを主な職業としている人
(※2) タレント: Những người làm có công việc chính là xuất hiện trên Tivi, Radio (ngôi sao truyền hình)
(※3)仏像:仏教で、祈りの対象として仏の姿を表したもの
(※3) 仏像: Là cái biểu thị hình dáng của Phật, là đối tượng cầu nguyện ở trong Phật Giáo (tượng phật)
(※4)冷静:落ち着いて考えたり行動したりする様子
(※4) 冷静:Hình dáng bình tĩnh suy nghĩ hay bình tĩnh trong hành động (điềm tĩnh)
問1 ①に入る文はどれか。
Câu nào dưới đây thích hợp điền vào chỗ trống ①?
1 まじめそうなタレントがコマーシャルで商品を宣伝しているのは、商品を良く見せたいからではありません
1 Việc một người nổi tiếng có vẻ nghiêm túc giới thiệu sản phẩm trên chương trình quảng cáo không phải là vì người ta muốn cho thấy sản phẩm đó tốt.
2 まじめそうなタレントがコマーシャルで商品を宣伝しているからといって、その商品の質が良いというわけありません
2 Sản phẩm được người nổi tiếng có vẻ nghiêm túc giới thiệu trên chương trình quảng cáo thì không có nghĩa rằng chất lượng sản phẩm đó là tốt.
3 まじめそうなタレントがコマーシャルで商品を宣伝しているからといって、その商品を買いたくなるというわけではありません
3 Sản phẩm được người nổi tiếng có vẻ nghiêm túc giới thiệu trên chương trình quảng cáo thì không có nghĩa rằng là người ta sẽ muốn mua sản phẩm đó.
4 まじめそうなタレントがコマーシャルで商品を宣伝しているのは、商品を買わなせたいからではありません
4 Việc một người nổi tiếng có vẻ nghiêm túc giới thiệu sản phẩm trên chương trình quảng cáo không phải là vì muốn khiến cho mọi người mua sản phẩm đó.
1 商品のコマーシャルをしているタレント
1 Người nổi tiếng đang quảng cáo về sản phẩm
2 大学を受験する学生
2 Sinh viên dự thi đại học
3 評価をしている人
3 Những người đang đánh giá
4 入学試験の難しい大学の学生
4 Những sinh viên trường đại học nổi tiếng
問3 ➂ハロー効果とはどんな効果か。
"Hiệu ứng hào quang" là hiệu ứng như thế nào?
1 仏像の後ろで、明るくきれいな光が輝いていること
1 Ánh sáng tươi đẹp lấp lánh phía sau tượng phật
2 髪の形や服など、見た目の印象が人物の評価に大きく影響すること
2 Ấn tượng nhiều về vẻ ngoài như kiểu tóc hay quần áo ảnh hưởng lớn đến đánh giá một con người
3 人や物を評価するとき、一つの大きな特徴が全体の評価に影響すること
3 Khi đánh giá về con người hay sự vật, một đặc tính lớn có ảnh hưởng đến việc đánh giá toàn thể
4 人や物を評価するとき、一番最初の印象で評価のほとんどが決まること
4 Khi đánh giá về con người hay sự vật, hầu hết các đánh giá được quyết định bằng ấn tượng đầu tiên nhất
問4 ④このようなことはどのようなことか。
④sự việc như thế này là sự việc nào?