私が住んでいる団地の祭りは、毎年8月の第二日曜日の夜に行われる。
Lễ hội của khu chung cư mà tôi đang sống được tổ chức hàng năm vào đêm chủ nhật lần thứ 2 của tháng 8.
踊りや歌の舞台はない。
Không hề có sân khấu âm nhạc hay khiêu vũ nào cả.
食べ物の店や、子どもが遊べる輪投げ(※1)などのちょっとしたゲームがいくつかあるだけだ。
Chỉ có một vài cửa hàng đồ ăn, một vài trò mà trẻ em có thể chơi như ném vòng.
しかし、すべて自治会(※2)が自分たちで準備して店を出す。
Tuy nhiên, tất cả đều được hội đồng tự quản, mọi người trong hội tự chuẩn bị rồi mở cửa hàng.
団地の中央広場の真ん中に大木があり、それを囲んでテーブルといすが並べられる。
Ngay giữa quảng trường trung tâm của chung cư có cây gỗ lớn, những chiếc bàn và ghế được xếp vòng quanh cái cây đó.
ここで大人はビール、子どもはジュースやコーラを飲みながら、焼きそばやソーセージ、焼き鳥などを食べ、おしゃべりする。
Tại đây, người lớn thì bia, trẻ em thì nước ép hoa quả hoặc coca, vừa uống vừa ăn Yakisoba, xúc xích, gà xiên nướng, vừa tám chuyện.
買い物で現金は使わない。
Mua đồ ở đây không sử dụng tiền mặt.
祭りの前に現金を金券(※3)に換えておくのだ。
Trước khi lễ hội diễn ra, sẽ đổi sẵn tiền mặt sang phiếu mua hàng.
金券は100円券と50円券のみである。
Phiếu mua hạn chỉ có loại 100 yên và 50 yên.
品物はすべて100円券と50円券で買える値段になっている。
Tất cả hàng hóa đều có giá mà có thể mua được bằng tờ phiếu 100 yên và 50 yên.
ビールが一番高くて200円。
Bia đắt nhất với giá 200 yên.
おつりももらえる。
Có thể nhận lại tiền thừa.
小さな子どもは、親から200円か300円分の券をもらい、何を買おうか、いろいろな店の前で迷う。
Những đứa trẻ con bé nhỏ nhận phần phiếu từ bố mẹ khoảng 200,300 yên, phân vân trước nhiều cửa hàng không biết nên mua thứ gì.
余った金券は、祭りの終わりに、また現金に換えてもらえる。
Những phiếu mua hàng còn thừa sau khi lễ hội kết thúc sẽ được chuyển đổi sang tiền mặt.
そして、①祭りの最後にはお楽しみの抽選(※4)会がある。
Và rồi,①cuối lễ hội có lễ bốc thăm trúng thưởng được mọi người mong chờ.
一家に1枚配られる抽選券は、左右に同じものが2つ印刷されていて、両方に家の番号と名前を書いて切り離す。
Mỗi gia đình sẽ được phát một tờ phiếu, hai bên trái phải đều được in ấn giống hệt nhau, viết tên vào số hiệu gia đình vào mỗi bên, rồi cắt đôi ra.
1枚は祭りの当日、抽選箱に入れ、残りの1枚は賞品と交換する時のために取っておく。
Một tờ bỏ vào hộp bốc thăm, tờ còn lại thì giữ cho lúc đổi thưởng.
この抽選会の面白いところは、当たって名前を呼ばれても、その場にいなければ賞品をもらえないというところだ。
Điểm thú vị của lễ bốc thăm trúng thưởng này, cho dù trúng giải được gọi tên, những không có mặt ở đó thì cũng sẽ không được nhận phần thưởng.
そこにいても、当たるとは限らないが、いなければ、100パーセント賞品はもらえないのだ。
Cho dù có mặt ở đó thì cũng không hẵn là sẽ trúng thưởng, nhưng nếu không có mặt thì chắc chắn 100% sẽ không được nhận thưởng.
(※1)輪投げ:遊びのひとつ
(※1)輪投げ:Một trò chơi (ném vòng)
(※2)自治会:自分たちの問題を自分たちで話し合い、解決するための会
(※2)自治会: Hội đồng nhằm mục đích cùng nhau thảo luận, giải quyết các vấn đề của chính họ
(※3)金券:決められた場所でお金と同じように使える券
(※3)金券:Tờ phiếu có thể sử dụng giống như tiền tại nơi một nơi nhất định
(※4)抽選:何かがもらえる人をえらぶこと
(※4)抽選: Lựa chọn một người có thể nhận một cái gì đó (bốc thăm)
問1 祭りの店について、正しいものはどれか。
Điều nào sau đây đúng về các cửa hàng trong lễ hội?
1 食べ物の店はあるが、飲み物を売る店はない。
1 Có cửa hàng bán đồ ăn, những không có cửa hàng bán đồ uống.
2 すべての店は、自治会の人たちが作った。
2 Toàn bộ cửa hàng đều được chính những người ở Hội đồng tự quản mở ra.
3 飲み物は、近所の酒屋が協力して売ってくれる。
3 Đồ uống là do các quán rượu ở gần cùng hợp tác bán.
4 子どもが遊べる店は、子供たちが作った。
4 Cửa hàng mà những đứa trẻ có thể vui chơi là do những đữa trẻ mở ra.
問2 祭りでする買い物について、正しいものはどれか。
Điều nào sau đây đúng khi nói về việc mua đồ tại lễ hội?
1 金券で買っても、現金で買っても、どちらでもよい。
1 Mua bằng phiếu hay mua bằng tiền mặt, cái nào cũng được.
2 現金で買うより金券で買ったほうが少し得である。
2 Mua bằng phiếu mua hàng có lợi hơn một chút so với mua bằng tiền mặt.
3 50円のものを買うときは、50円券しか使えない。
3 Khi mua đồ có giá 50 yên thì chỉ được dùng phiếu 50 yên.
4 使わなかった金券は、あとで現金にすることができる。
4 Phiếu mua hàng không sử dụng thì có thể đổi sang tiền mặt sau đó.
問3 ①祭りの最後にはお楽しみの抽選会があるとあるが、祭りの抽選について、正しいのはどれか。
Có câu ①đến cuối lễ hội, có phần rút thăm trúng thưởng rất được mọi người mong chờ, điều nào sau đây đúng về bốc thăm ở lễ hội?
1 抽選券は2枚あるので、2回当たる可能性もある。
1 Phiếu bốc thắm có 2 tờ, nên có khả năng trúng thưởng 2 lần.
2 抽選券は2枚とも抽選箱の中に入れたなければならない。
2 Phiếu bốc thăm thì phải bỏ cả 2 tờ vào trong hộp bốc thăm.
3 家族が何人でも、もらえる抽選券の数は同じである。
3 Cho dù gia đình có bao nhiêu người, thì số lượng phiếu bốc thăm nhận được đều giống nhau.
4 抽選会に出ていない人でも、当たっていれば、あとで賞品がもらえる。
4 Những người không đến lễ bốc thăm, nếu trúng thưởng vẫn có thể nhận được phần thưởng sau đó.
問4 祭りについて、正しいことを言っているのはどれか。
Điều nào dưới đây nói đúng về lễ hội?
1 久しぶりにたくさんの人の前で歌を歌って楽しかった。
1 Lâu lắm rồi mới được vui vẻ hát hò trước mặt nhiều người.
2 ビールとやきとりを買ったら、全部で320円だった。
2 Nếu mua bia cùng thịt gà xiên nướng, tất cả mất 320 yên.
3 祭りが終わるまでいたが、何の賞品ももらえなかった。
3 Có mặt đến lúc lễ hội kết thúc, mà vẫn không nhận được phần thưởng nào.
4 100円券1枚でジュースとコーラとソーセージを買った。
4 Mua nước ép, coca và xúc xích với tờ phiếu 100 yên.