田中とも子さま
Kính gửi bà Tanaka Tomoko
いつもお世話になっております。
Chúng tôi rất biết ơn vì đã nhận được sự ủng hộ suốt thời gian qua.
さて、現在ご使用の第一ビル3階の使用契約が9月30日で終わります。
Hợp đồng sử dụng tầng 3 tòa chung cư số 1 hiện đang sử dụng sẽ hết hạn vào ngày 30/9.
つきましては、契約継続か否かのご連絡をいただけませんでしょうか。
Về điều này, bà có thể liên lạc cho chúng tôi rằng có tiếp tục hợp đồng hay không được không ạ?
なお、継続の場合は次のことをご理解いただいて、手続きをお願いいたします。
Thêm nữa, trường hợp tiếp tục, xin vui lòng cân nhắc những điều dưới đây rồi hoàn thành các thủ tục.
1)契約継続の場合は、これまでと同じ5年契約とする。
1) Trường hợp tiếp tục, hợp đồng sẽ có thời hạn 5 năm giống như trước.
2)使用料は、これまでと同じとする
2) Mức phí sử dụng vẫn như trước.
3)支払日は、これまでより15日早く、前の月の5日とする。
3) Ngày thanh toán sẽ sớm hơn 15 ngày so với trước kia, vào ngày mùng 5 của tháng liền trước.
お返事は3月30日までにお願いいたします。
Xin vui lòng phản hồi lại chúng tôi trước ngày 30/3.
ABC不動産 山本様
Kính gửi ông Yamamoto, công ty bất động sản ABC
ご連絡ありがとうございました。
Cảm ơn vì đã liên lạc cho tôi.
契約継続は、新たに5年延長でお願いしたいと思います。
Về việc tiếp tục hợp đồng, chúng tôi mong muốn gia hạn thêm 5 năm nữa.
ただ、支払日は、これまで通りにしていただけるとありがたいです。
Tuy nhiên về ngày thanh toán, chúng tôi mong muốn vẫn giữ nguyên như trước đây.
このことについてご相談したいので、一度こちらお出でいただけませんか。
Bởi vì chúng tôi muốn thảo luận về vấn đề này, nên ông có thể sắp xếp đến chỗ chúng tôi một hôm được không ạ?
ご連絡を持ちしております。
Chúng tôi đợi phản hồi từ phía công ty.
ふじ外国語学校 田中とも子
Trường Ngoại ngữ Fuji Tanaka Tomoko
( ※1)不動産:家などを売ったり、買ったり、貸したりする会社
(※1) 不動産: công ty bán nhà, mua nhà hoặc cho thuê nhà (công ty bất động sản)
問1 田中さんと山本さんの関係は次のどれか。
Quan hệ giữa bà Tanaka và ông Yamamoto là gì?
1 田中さんの学校が作られた時、山本さんはお金を貸した。
1 Khi trường của bà Tanaka thành lập, ông Yamamoto đã cho vay tiền.
2 田中さんの学校は、山本さんの会社に毎月お金を払っている。
2 Trường của bà Tanaka trả tiền hàng tháng cho công ty của ông Yamamoto.
3 これから5年間、山本さんは田中さんの学校に使用料を払う。
3 5 năm kể từ bây giờ, ông Yamamoto sẽ trả tiền phí sử dụng cho trường bà Tanaka.
4 田中さんの学校は、一昨年、山本さんの会社から第一ビルを借りた。
4 Trường của bà Tanaka đã thuê tòa nhà số 1 từ công ty ông Yamamoto vào 2 năm trước.
問2 山本さんの言うとおりに契約の継続をしたとき、これまでと違うのはどれか。
Theo lời ông Yamamoto đã nói, khi gia hạn thêm hợp đồng thì điều nào khác với trước đây?
問3 田中さんは、どうして山本さんに学校に来てほしいのか。
Tại sao bà Tanaka lại muốn ông Yamamoto đến trường của mình?
1 ひさしぶりに山本さんに会いたいから。
1 Bởi vì lâu rồi không gặp nên muốn gặp ông Yamamoto.
2 これまでの5年の契約のお礼が言いたいから。
2 Muốn nói lời cảm ơn về hợp đồng 5 năm cho đến bây giờ.
3 契約延長の手続きの方法が知りたいから。
3 Muốn biết thêm về phương pháp làm thủ tục gia hạn hợp đồng.
4 支払日を前の月の20日にしてほしいから。
4 Muốn ngày thanh toán phí sử dụng là ngày 20 của tháng liền trước.