土で作ったなべ「土なべ」でご飯を炊く方法を紹介しましょう。
Tôi sẽ giới thiệu cho các bạn cách nấu cơm bằng "nồi đất" - nồi được làm bằng đất.
土なべで炊くと、電気釜よりずっとおいしいごはんができます。
Khi nấu bằng nồi đất, thì có thể nấu cơm ngon hơn hẳn so nồi cơm điện.
まず、米2合(※1)を洗い、ざる(※2)に入れて、水が切れる(※3)まで30分待ちます。
Đầu tiên, vo sạch 2 Ge (1 Ge=180cc) gạo, cho vào cái rá, chờ 30 phút cho đến khi ráo nước.
それから、土なべに米を入れ、水を400㏄加えます。
Tiếp theo, cho gạo vào nồi đất và đổ vào 400cc nước.
平らなふたを先に置き、それから大きいふたをして、そのまま置いておきます。
Đậy một cái vung phẳng lên trước, sau đó đậy cái vung lớn, rồi để nguyên như vậy.
20分たったらガスに火をつけます。
Được 20 phút thì bật lửa bếp gas lên.
火は普通の強さにして、15分たったら、白い湯気が出ているのを確認して、火を止めます。
Để lửa vừa, sau 15 phút thấy hơi trắng bốc lên thì tắt lửa bếp.
そして、そのまま置いておきましょう。
Rồi cứ để nguyên như vậy.
20分後にできあがりです。
20 phút sau thì cơm chín.
途中でふたを開けて中を見てはいけません。
Trong quá trình không được mở vung lên để nhìn vào bên trong.
できあがったら、ほかの入れ物に移しましょう。
Sau khi cơm chín thì cho vào đồ đựng khác.
柔らかいご飯がいい場合は、少しだけ水の量を増やしてください。
Trong trường hợp muốn cơm dẻo hơn, hãy tăng lượng nước lên một chút ít.
ただし、時間は決められたとおりにしてください。
Tuy nhiên, về thời gian vẫn hãy làm đúng như trên.
(※1)合:米や酒を計る単位、1合=180cc
(※1)合:đơn vị để đong gạo hay rượu, 1 Ge = 180cc
(※2)ざる:あみのように、全体に小さな穴がたくさんある入れ物
(※2)ざる:đồ đựng có nhiều lỗ nhỏ khắp bề mặt, giống như cái lưới (cái rá)
(※3)水が切れる:水でぬれている物の水分がなくなること
(※3)水が切れる:việc mà thành phần nước của đồ vật bị ướt mất đi (làm ráo nước)
問1 ご飯を炊く時の「水」について、正しいものはどれか。
Về "nước" khi nấu cơm, điều nào sau đây đúng?
1 水の量は、米の量の約2倍。
1 Lượng nước gấp 2 lần lượng gạo.
2 米を洗ったあと、水を切らなければいけない。
2 Sau khi vo gạo xong, phải làm cho ráo nước.
3 米を水の中に入れておくときは、ふたをしない。
3 Khi cho gạo vào trong nước, không đậy vung.
4 水の量とご飯の硬さは関係ない。
4 Lượng nước và độ cứng của cơm không liên quan nhau.
問2 ご飯を炊くときの「時間」について、正しいものはどれか。
Về "thời gian" khi nấu cơm, điều nào sau đây là đúng?
1 土なべに米を入れてから、約1時間くらいでご飯ができる。
1 Sau khi cho gạo vào nồi đất, tầm 1 giờ đồng hồ thì cơm chín.
2 土なべに米を入れ、水を加えたら、すぐ炊いたほうがいい。
2 Nên nấu ngay sau khi cho gạo vào nồi đất và đổ thêm nước.
3 火の強さを変えれば、炊く時間を長くしたり短くしたりできる。
3 Nếu thay đổi độ lớn của lửa thì có thể kéo dài hoặc rút ngắn thời gian nấu.
4 長く炊きすぎると、白いけむりが出てくる。
4 Nếu nấu quá lâu thì khói trắng sẽ bốc lên.
問3 上の内容と合わないのはどれか。
Điều nào sau đây không phù hợp với nội dung trên?
1 火は普通の強さにする。
2 ごはんは電気釜で炊くより土なべで炊くほうがずっとおいしい。
2 Cơm nấu bằng nồi đất sẽ ngon hơn hẳn so với nấu bằng nồi điện.
3 できあがったご飯を、土なべに入れたままにしてはいけない。
3 Cơm sau khi nấu xong không được để nguyên như vậy trong nồi đất.
4 火を止めたら、ときどき混ぜながら、ふたをして20分置く。
4 Sau khi tắt lửa, thỉnh thoảng trộn đều cơm, đậy nắp rồi để trong 20 phút.