「エネルギー祭り」の案内
Hướng dẫn về "Lễ hội năng lượng"
○○市では、ゴールデンウィーク(4月29日~5月5日)の1週間、「エネルギー祭り」を行います。
Tại thành phố ○○, chúng tôi sẽ tổ chức "Lễ hội năng lượng" trong một tuần lễ vàng (từ 29/4 đến 5/5).
太陽エネルギーを利用して電気を作る「太陽光発電」を知り、エネルギー問題を考えるイベントです。
Đây là sự kiện nhằm giúp mọi người biết thêm về "Phát điện năng lượng mặt trời" - sử dụng năng lượng mặt trời để sinh ra điện, và nghĩ suy đến những vấn đề về năng lượng.
太陽エネルギーには、なくなることがない、空気を汚さない、「ただ」で地球上のどこでも得られる、という長所があります。
Năng lượng mặt trời có điểm mạnh là sẽ không bao giờ hết, không gây ô nhiễm không khí, cho dù ở đâu trên trái đất cũng đều có thể thu được "miễn phí".
今、問題になっている地球温暖化の主な原因である二酸化炭素(CO2)を出さないものです。
Năng lượng mặt trời không làm sản sinh ra CO2 - nguyên nhân chính gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu là vấn đề nhức nhối ở thời điểm hiện tại.
このお祭りでは、太陽エネルギーを利用した発電装置(※1)のある住宅や電気自動車などのモデルを通して、毎日の生活の中で太陽エネルギーがどう役立つかを実感する(※2)ことができます。
Tại lễ hội lần này, có thể tự mình trải nghiệm được năng lượng mặt trời có ích như thế nào trong cuộc sống mỗi ngày, thông qua những mô hình như nhà có lắp đặt thiết bị phát điện sử dụng năng lượng mặt trời hay ô tô điện.
政府も、太陽光発電を進める方針(※3)を示し、その利用量を10年後の2020年には今10倍、2030年には40倍にすることを目標としています。
Chính phủ cũng đề xuất phương châm xúc tiến điện mặt trời, mục tiêu đề ra sau 10 năm vào năm 2020 sản lượng tiêu thụ điện mặt trời tăng gấp 10 lần, năm 2030 tăng gấp 40 lần con số hiện tại.
さらに、太陽光発電装置を買う人には、そのためのお金を援助します。
Ngoài ra, chính phủ còn hỗ trợ chi phí cho người dân mua các thiết bị điện mặt trời.
子どもたちが日本、そして地球の環境を考えるきっかけになることもイベントに、ぜひご家族で参加してください。
Sự kiện này sẽ là một dịp để các bạn nhỏ quan tâm hơn đến môi trường Nhật Bản và thế giới, nhất định mọi thành viên trong gia đình hãy cùng tham gia.
期間: 4月29日~5月5日
Ngày: từ ngày 29/4 đến ngày 5/5
場所:市役所前広場
Địa điểm: Tại hội trường trước tòa thị chính
《電気自動車乗車会》
《Ngày hội trải nghiệm lái ô tô điện》
毎日 ①12:00 ②13:00 ➂14:00 ④15:00
Mỗi ngày vào lúc ①12:00 ②13:00 ➂14:00 ④15:00
(1回5分の乗車で、各回先着(※4)10人まで)
(mỗi lượt tối đa 10 người theo thứ tự người đến trước, lái thử trong 5 phút)
※会場へは車を使わず、バスや自転車の利用をお願いします。
※Mọi người vui lòng sử dụng xe buýt hay xe đạp, không sử dụng ô tô khi đi đến hội trường.
○○市環境課
○○Phòng môi trường thành phố ○○
(※2)実感する:実際に経験しているように感じる。
(※2)実感する : Cảm giác trải nghiệm một cách thực tế
(※3)方針:あることをする際の、だいたいの方向・考え方
(※3)方針: Cách suy nghĩ / phương hướng chung khi làm một điều gì đó (phương châm)
(※4)先着:早く着くこと
(※4)先着:Việc nhanh chóng đến trước (đến trước)
問1 「エネルギー祭り」の目的は何か。
Mục đích của "Lễ hội năng lượng" là gì?
1 太陽光発電の利用を増やす方法を考える。
1 Suy nghĩ về phương pháp làm tăng việc sử điện mặt trời.
2 太陽光発電からエネルギー問題を考える。
2 Suy nghĩ những vấn đề về năng lượng từ điện mặt trời.
3 市民に電気自動車に乗ってみてもらう。
3 Người dân thành phố lái thử xe ô tô điện.
4 太陽光発電のある家に住んでみてもらう。
4 Người dân sống thử trong những ngôi nhà sử dụng phát điện năng lượng mặt trời.
問2 太陽エネルギーの特徴といえないものはどれか。
Điều nào sau đây không được xem là đặc trưng của năng lượng mặt trời.
1 いくら使っても減らない。
1 Cho dù sử dụng bao nhiêu cũng không suy giảm.
2 使っても空気を汚さない。
2 Cho dù sử dụng cũng không gây ô nhiễm không khí.
3 地球上、どこの国にもある。
3 Trên trái đất, ở đất nước nào cũng có.
4 地球温暖化を進める。
4 Đẩy nhanh hiện tượng nóng lên toàn cầu.
問3 政府の方針はどれか。
Phương châm của chính phủ là gì?
1 太陽光発電を利用して、地球温暖化を進める。
1 Sử dụng phát điện năng lượng mặt trời, thúc đẩy sự nóng lên toàn cầu.
2 全国の子どもたちにエネルギー祭りを知ってもらう。
2 Cho trẻ em trên toàn quốc biết đến lễ hội năng lượng.
3 エネルギー問題を考える子どもたちにお金を援助する。
3 Hỗ trợ tiền cho những trẻ em quan tâm đến vấn đề năng lượng.
4 太陽光発電の利用量を計画的に増やしていく。
4 Tăng sản lượng tiêu thụ điện mặt trời một cách có kế hoạch.
問4 電気自動車に無料で乗るにはどうすればよいか。
Làm thế nào để có thể lái ô tô điện miễn phí?
1 切符を買って、まず太陽光発電の説明を聞く。
1 Mua vé, trước tiên nghe giải thích về năng lượng mặt trời.
2 乗車会が始まる前、早めに会場に行って並ぶ。
2 Đến hội trường sớm để xếp hàng trước khi buổi lái xe bắt đầu.
3 まず太陽光発電装置のある住宅モデルを見学する。
3 Trước tiên đến tham quan mô hình nhà ở có lắp đặt thiết bị điện mặt trời.
4 会場までバスか自転車で行って、エネルギーを節約する。
4 Tiết kiệm năng lượng bằng cách đi xe buýt hoặc xe đạp đến hội trường.