「ミス(※1)日本酒」コンテスト(※2)のお知らせ
Thông báo cuộc thi "Miss Sake"
このコンテストに応募できる(※3)方は、18歳以上の結婚していない女性で、観光行事などに参加できる人です。
Đối tượng có thể ứng tuyển cuộc thi này là nữ giới từ 18 tuổi trở lên, chưa kết hôn và có thể tham gia các sự kiện du lịch.
20歳未満の人は親の許可が必要です。
Người chưa đủ 20 tuổi thì cần có sự cho phép của bố mẹ.
現在、他のミスを務めている人や高校生は応募することができません。
Hiện tại những ai đang làm Miss ngoài Miss Sake hay học sinh Trung học phổ thông thì không được ứng tuyển.
応募用紙に記入して、3ヶ月以内にとった全身写真と一緒に、ミス日本酒係りまでお送りください。。
Vui lòng hoàn thành bản đăng kí ứng tuyển, rồi gửi đến phụ trách cuộc thi Miss Sake cùng với ảnh chụp toàn thân trong vòng 3 tháng trở lại.
締め切りは4月10日(木)、コンテストは5月10日(土)、ABC会館で行なわれます。
Hạn cuối là ngày 10/4 (Thứ 5), cuộc thi sẽ được tổ chức tại trung tâm ABC vào ngày 10/5 (Thứ bảy).
(※1)ミス:代表として選ばれた結婚していない女性
(※1) ミス: Nữ giới chưa kết hôn được chọn làm người đại diện
(※2)コンテスト:競技する会
(※3)応募する:募集に応じる
問1 このコンテストについて、正しいのはどれか。
Điều nào sau đây là đúng khi nói về cuộc thi này?
1 18歳以上の結婚していない女性であれば、高校生でも応募できる。
1 Nếu là nữ giới chưa kết hôn từ 18 tuổi trở lên, thì cho dù có là học sinh Trung học phổ thông cũng có thể ứng tuyển.
2 結婚していない女性で観光行事に参加できる人であれば、応募できる。
2 Nếu là nữ giới chưa kết hôn và có thể tham gia các sự kiện du lịch thì có thể ứng tuyển.
3 20歳になっていない人は、親から許可をもらわなければ応募できない。
3 Với người chưa đủ 20 tuổi, nếu không nhận được sự cho phép từ bố mẹ thì không thể ứng tuyển.
4 応募用紙と一緒に送る写真は去年の12月にとったものでもよい。
4 Ảnh gửi kèm với bản đăng kí ứng tuyển là ảnh chụp từ tháng 12 năm trước cũng được.