だれかの家を訪問する時に持っていく手みやげ(※1)は、どんなものがよいのでしょうか。
Khi đến thăm nhà của một ai đó, liệu nên mang theo quà như thế nào thì tốt?
基本的には、食べたり飲んだりして、あとに残らないものがいいでしょう。
Cơ bản, tốt hơn hết là những thứ mà người ta có thể ăn hoặc uống, và không để dư thừa gì lại.
子供がいるか、お年寄りか、何人家族か、食べられないものはないか、など、相手に事情を考えて、選びましょう。
Nên xem xét tình hình gia đình đối phương chẳng hạn như nhà có trẻ em không, có người già không, có bao nhiêu người, có gì đó không ăn được không, rồi hãy lựa chọn.
ケーキなどであれば家族の人数より2、3個多めに持っていくと喜ばれます。
Nếu món quà là bánh ngọt, khi bạn mang nhiều hơn 2, 3 cái so với số người trong gia đình thì đối phương sẽ rất vui vẻ.
また、買う店は訪問する相手近くでない方がいいです。
Hơn nữa, cửa tiệm mà bạn mua bánh nên ở xa nhà đối tượng mà bạn đến thăm.
あわてて用意したとか、適当に買ったとか、よくない印象や疑いを持たれるかもしれないからです。
Bởi vì không chừng, bạn sẽ để lại ấn tượng không tốt hay bị nghi ngờ là chuẩn bị trong lúc gấp gáp, hay mua quà một cách tùy tiện.
(※1)手みやげ:人を訪問する時に持っていく簡単なみやげ。
(※)手みやげ: Là món quà đơn giản mà bạn mang tặng khi đến thăm nhà một ai đó
問2 上の文章ですすめていないことはどれか。
Ở đoạn văn trên, điều không được khuyến khích là điều gì?
1 ずっと家に置いておかなくていいものを選ぶ。
1 Chọn món quà mà không để mãi ở nhà được cũng được.
2 訪問する家の近くで、直前に用意する。
2 Chuẩn bị quà ngay trước khi đến gần nhà đối phương.
3 相手の人数や家族構成などを考えて選ぶ。
3 Xem xét đến số thành viên hay kết cấu gia đình đối phương rồi chọn quà.
4 相手の人数に対して、ちょっと多めの数や量を買っていく。
4 Mua số lượng nhiều hơn một chút so với số người trong nhà đối phương.