短文 - Đoạn văn ngắn - Mondai 3 | Speed N3 Đọc Hiểu

問題1-3　

   日本（にほん）に昔（むかし）から、「虫干（むしぼ）し」という習慣（しゅうかん）があります。着物（きもの）の湿気（しっき）（※１）を取（と）り、虫（むし）やカビ（＊２）などを防（ふせ）ぐためのものです。梅雨（つゆ）が終（お）わった７月（がつ）下旬（げじゅん）から８月（がつ）上旬（じょうじゅん）に行（おこな）うことが多（おお）いです。梅雨（つゆ）の間（あいだ）に着物（きもの）が湿気（しっけ）を含（ふく）んでしまうからです。
   ２、３日（にち）晴（は）れて乾燥（かんそう）した日（ひ）が続（つづ）いたあと、午前（ごぜん）10時（じ）から午後（ごご）3時（じ）ごろまで、風（かぜ）がよく通（とお）る部屋（へや）で、着物（きもの）が風（かぜ）に当（あ）たるようにします。また、その間（あいだ）に汚（よご）れたところはないか調（しら）べます。
   最近（さいきん）あまり見（み）られなくなった習慣（しゅうかん）ですが、日本（にほん）の気候（きこう）に合（あ）った生活（せいかつ）の工夫（くふう）として、現代（げんだい）の洋服（ようふく）にも役（やく）に立（た）つのではないかと思（おも）います。

（※１）　湿気（しっけ）：物（もの）や空気（くうき）の中（なか）にある水（みず）。目（め）には見（み）えない。

（※２）　カビ：気温（きおん）が高（たか）く湿気（しっけ）があるところで、食（た）べ物（もの）や服（ふく）に生（は）える非常（ひじょう）に小（ちい）さな生物（せいぶつ）

問1　虫干（むしぼ）しをする理由（りゆう）は何（なに）か。

１　昔（むかし）からの習慣（しゅうかん）だから。

２　着物（きもの）の色（いろ）が変（か）わらないようにするため。

３　着物（きもの）を乾燥（かんそう）させるため。

４　風（かぜ）を通（とお）して部屋（へや）を乾燥（かんそう）されるため。

Dịch & Giải thích

日本（にほん）に昔（むかし）から、「虫干（むしぼ）し」という習慣（しゅうかん）があります。

Ở Nhật Bản, từ xa xưa có một phong tục được gọi là "Mushiboshi"

着物（きもの）の湿気（しっき）（※１）を取（と）り、虫（むし）やカビ（＊２）などを防（ふせ）ぐためのものです。

Đó là phong tục lấy bớt độ ẩm từ áo Kimono để nhằm ngăn ngừa côn trùng, nấm mốc.

梅雨（つゆ）が終（お）わった７月（がつ）下旬（げじゅん）から８月（がつ）上旬（じょうじゅん）に行（おこな）うことが多（おお）いです。

Thường được tiến hành từ cuối tháng 7 đến đầu tháng 8 khi mà mùa mưa kết thúc.

梅雨（つゆ）の間（あいだ）に着物（きもの）が湿気（しっけ）を含（ふく）んでしまうからです。

Bởi vì trong mùa mưa, quần áo sẽ bị ngấm ẩm.

２、３日（にち）晴（は）れて乾燥（かんそう）した日（ひ）が続（つづ）いたあと、午前（ごぜん）10時（じ）から午後（ごご）3時（じ）ごろまで、風（かぜ）がよく通（とお）る部屋（へや）で、着物（きもの）が風（かぜ）に当（あ）たるようにします。

Khoảng 2, 3 ngày sau khi trời trở nắng và thời tiết khô ráo kéo dài, người ta đem hong gió Kimono ở những căn phòng thoáng gió từ 10h sáng đến khoảng 3h chiều.

また、その間（あいだ）に汚（よご）れたところはないか調（しら）べます。

Ngoài ra, trong khoảng thời gian đó người ta sẽ kiểm tra xem có chỗ nào bị bẩn không.

最近（さいきん）あまり見（み）られなくなった習慣（しゅうかん）ですが、日本（にほん）の気候（きこう）に合（あ）った生活（せいかつ）の工夫（くふう）として、現代（げんだい）の洋服（ようふく）にも役（やく）に立（た）つのではないかと思（おも）います。

Gần đây, phong tục này đã không còn được bắt gặp nhiều, nhưng tôi nghĩ rằng đây là sự kỳ công trong cuộc sống thích hợp với khí hậu của Nhật Bản, và chẳng phải là nó cũng hữu ích ngay cả với các loại âu phục hiện đại hay sao.

（※１）　湿気（しっけ）：物（もの）や空気（くうき）の中（なか）にある水（みず）。目（め）には見（み）えない。

(※1)　湿気：có nghĩa là nước có ở trong đồ vật hay không khí. Mắt thường không thể nhìn thấy.

(※2) カビ：là những sinh vật rất nhỏ bé sinh sống ở quần áo hay thức ăn, tại những nơi có nhiệt độ cao và có hơi ẩm.

問1　虫干（むしぼ）しをする理由（りゆう）は何（なに）か。
Lý do tiến hành phong tục "Mushiboshi" là gì?

１　昔（むかし）からの習慣（しゅうかん）だから。

1 Vì là phong tục từ ngày xưa.

２　着物（きもの）の色（いろ）が変（か）わらないようにするため。

2 Để áo Kimono không bị đổi màu.

３　着物（きもの）を乾燥（かんそう）させるため。

3 Để làm khô áo Kimono.

４　風（かぜ）を通（とお）して部屋（へや）を乾燥（かんそう）されるため。

4 Để thông gió vào làm khô căn phòng.

短文 – Đoạn văn ngắn – Mondai 3

Đọc báo song ngữ