Bài 17 – 産業・技術 Sản nghiệp, kĩ thuật

①b　 ②a　 ③d　 ④e　 ⑤c　 

①　銀行(ぎんこう)のお金(かね)を下(お)ろすためのカード。（　キャッシュカード　）

②　サインをして、買(か)い物(もの)に使(つか)うカード。（　クレジットカード　）

③　電車(でんしゃ)やバスの利用(りよう)、買(か)い物(もの)などができるように、現金(げんきん)の代(か)わりに使(つか)うカード。（　ICカード　）

④　環境(かんきょう)のために、電気(でんき)や水(みず)や資源(しげん)などをむだにしなおこと。（　エコ　）

⑤　案内(あんない)やニュースなどをみんなに知(し)らせること。その放送(ほうそう)。（　アナウンス　）

⑥　本人(ほんにん)以外(いがい)に使(つか)えないようにするため、数字(すうじ)や文字(もじ)を組(く)み合(あ)わせたもの。（　パスワード　）

⑦　あることについての知識(ちしき)や、やり方(かた)。（　ノウハウ　）

⑧　使(つか)えるように、カードにお金(かね)を入(い)れたり、スマホに電気(でんき)を入(い)れたりすること。（　チャージ　）　

①　銀行ぎんこうのお金かねを下おろすためのカード。（　キャッシュカード　）

        Thẻ để rút tiền ngân hàng. ( Thẻ ngân hàng )

②　サインをして、買かい物ものに使つかうカード。（　クレジットカード　）

        Thẻ sử dụng cho mua sắm bằng cách ký tên. ( Thẻ tín dụng )

③　電車でんしゃやバスの利用りよう、買かい物ものなどができるように、現金げんきんの代かわりに使つかうカード。（　ICカード　）

        Thẻ sử dụng thay cho tiền mặt, có thể mua sắm, đi xe điện, xe buýt v.v. . ( Thẻ ID )

④　環境かんきょうのために、電気でんきや水みずや資源しげんなどをむだにしないこと。（　エコ　）

        Không lãng phí những cái như là điện, nước, tài nguyên... để bảo vệ môi trường. ( Thân thiện với môi trường )

⑤　案内あんないやニュースなどをみんなに知しらせること。その放送ほうそう。（　アナウンス　）

        Thông báo cho mọi người thông tin, tin tức. Phát sóng. (  Thông báo )

⑥　本人ほんにん以外いがいに使つかえないようにするため、数字すうじや文字もじを組くみ合あわせたもの。（　パスワード　）

        Kết hợp giữa số hay chữ cái để người khác không thể sử dụng được. ( Mật khẩu )

⑦　あることについての知識ちしきや、やり方かた。（　ノウハウ　）

        Cách làm hoặc là kiến thức về một cái gì đó. ( Phương pháp, bí quyết, know-how )

⑧　使つかえるように、カードにお金かねを入いれたり、スマホに電気でんきを入いれたりすること。（　チャージ　）

        Bỏ tiền vào thẻ hoặc nạp điện vào điện thoại thông minh để có thể sử dụng.  ( Sạc )

1.最近（さいきん）は、IC　カードで買（か）い物（もの）ができるお店（みせ）が多（おお）くなった。

2.今（いま）、電車（でんしゃ）の出発（しゅっぱつ）が１５分（ふん）ほど遅（おく）れるというアナウンス（する）があった。

3.私（わたし）はアナログ（な、の）人間（にんげん）だから、パソコンは苦手（にがて）です。

4.船便（ふなびん）よりエアメールの方（ほう）が３週間（しゅうかん）ほど早（はや）く着（つ）く。

5.エコとは「エコロジー」の略（りゃく）で、「環境（かんきょう）にいい」という意味（いみ）です。

6.海外（かいがい）では、安全（あんぜん）のため、キャッシュを持（も）たないようにしている。

7.キャッシュカードを忘（わす）れて、お金（かね）が下（お）ろせない。

8.このグラフは、１０年間（ねんかん）の日本（にほん）の人口（じんこう）変化（へんか）を表（あらわ）したものです。

9.クレジットカードばかり使（つか）っていると、むだな買（か）い物（もの）をすることが多（おお）くなる。

10.スマホのバッテリーが切（き）れそうだから、チャージ（する）しなくては。

11.日本（にほん）では２０２１年（ねん）、すべてのテレビ放送（ほうそう）がアナログからデジタルになった。

12.先輩（せんぱい）が外国（がいこく）語（ご）学習（がくしゅう）のノウハウを教（おし）えてくれたが、なかなか上手（じょうず）にならない。

13.スーパーの商品（しょうひん）には、すべてバーコードが付（つ）いている。

14.名前（なまえ）や誕生日（たんじょうび）などをパスワードとして使（つか）うのは危険（きけん）です。

15.マスコミが言（い）うことをそのまま信（しん）じるのではなく、自分（じぶん）で判断（はんだん）してください。

16.政治家（せいじか）の中（なか）には、メディアをうまく利用（りよう）している物（もの）もいる。

17.新聞（しんぶん）や雑誌（ざっし）、段（だん）ボールはリサイクル（する）できます。

18.買（か）い物（もの）のリストを作（つく）ったのに、持（も）ってくるのを忘（わす）れてしまった。

19.日本人（にほんじん）は仕事（しごと）が中心（ちゅうしん）で、レジャーにかける時間（じかん）が少（すく）ない。

20.日本初（にほんはつ）のロケットは、東京大学（とうきょうだいがく）の糸川（いとがわ）博士（はかせ）らによって開発（かいはつ）された。

21.私（わたし）の場合（ばあい）、掃除（そうじ）よりも食器（しょっき）洗（あら）いをしてくれるロボットがほしい。

1.最近（さいきん）は、IC　カードで買（か）い物（もの）ができるお店（みせ）が多（おお）くなった。

Gần đây, ngày càng có nhiều cửa hàng cho phép mua sắm bằng thẻ ID.

IC　カード　:　IC card　　thẻ ID

2.今（いま）、電車（でんしゃ）の出発（しゅっぱつ）が１５分（ふん）ほど遅（おく）れるというアナウンス（する）があった。

Vừa rồi có thông báo rằng chuyến tàu sẽ khởi hành trễ khoảng 15 phút.

アナウンス（する）　:　announcement　　thông báo

3.私（わたし）はアナログ（な、の）人間（にんげん）だから、パソコンは苦手（にがて）です。

Tôi là người quen với cách làm việc truyền thống, nên không giỏi sử dụng máy tính.

アナログ（な、の）　:　analog　　kĩ thuật tương tự; a-na-lôc

4.船便（ふなびん）よりエアメールの方（ほう）が３週間（しゅうかん）ほど早（はや）く着（つ）く。

So với gửi bằng đường biển, thư gửi bằng đường hàng không đến sớm hơn khoảng 3 tuần.

エアメール　:　air mail　　thư máy bay

5.エコとは「エコロジー」の略（りゃく）で、「環境（かんきょう）にいい」という意味（いみ）です。

"Eco" là cách viết tắt của "Ecology" và có nghĩa là "tốt cho môi trường".

エコ　:　eco-friendly; green　　thân thiện với môi trường

6.海外（かいがい）では、安全（あんぜん）のため、キャッシュを持（も）たないようにしている。

Ở nước ngoài, để an toàn, tôi cố gắng không mang theo tiền mặt.

キャッシュ　:　cash　　tiền mặt

7.キャッシュカードを忘（わす）れて、お金（かね）が下（お）ろせない。

Tôi quên thẻ ATM nên không thể rút tiền.

キャッシュカード　:　cash card; bank card　　thẻ ngân hàng

8.このグラフは、１０年間（ねんかん）の日本（にほん）の人口（じんこう）変化（へんか）を表（あらわ）したものです。

Biểu đồ này thể hiện sự thay đổi dân số của Nhật Bản trong 10 năm.

グラフ　:　graph　　biểu đồ

9.クレジットカードばかり使（つか）っていると、むだな買（か）い物（もの）をすることが多（おお）くなる。

Nếu toàn dùng thẻ tín dụng, bạn sẽ dễ mua sắm lãng phí hơn.

クレジットカード　:　credit card　　thẻ tín dụng

10.スマホのバッテリーが切（き）れそうだから、チャージ（する）しなくては。

Pin điện thoại sắp hết, nên mình phải sạc ngay.

チャージ（する）　:　(to) catch　　sạc

11.日本（にほん）では２０２１年（ねん）、すべてのテレビ放送（ほうそう）がアナログからデジタルになった。

Ở Nhật Bản, vào năm 2021, tất cả các chương trình truyền hình đã chuyển từ analog sang kỹ thuật số.

デジタル　:　digital　　kĩ thuật số

12.先輩（せんぱい）が外国（がいこく）語（ご）学習（がくしゅう）のノウハウを教（おし）えてくれたが、なかなか上手（じょうず）にならない。

Đàn anh đã chỉ cho tôi bí quyết học ngoại ngữ, nhưng mãi mà tôi vẫn không giỏi lên được.

ノウハウ　:　know-how　　phương pháp, bí quyết, know-how

13.スーパーの商品（しょうひん）には、すべてバーコードが付（つ）いている。

Trên tất cả các sản phẩm trong siêu thị đều có gắn mã vạch.

バーコード　:　barcode　　mã vạch

14.名前（なまえ）や誕生日（たんじょうび）などをパスワードとして使（つか）うのは危険（きけん）です。

Sử dụng tên, ngày sinh ...làm mật khẩu là rất nguy hiểm.

パスワード　:　password　　mật khẩu

15.マスコミが言（い）うことをそのまま信（しん）じるのではなく、自分（じぶん）で判断（はんだん）してください。

Đừng tin hoàn toàn vào những gì truyền thông nói, hãy tự mình đánh giá.

マスコミ　:　mass media　　giới báo chí, phương tiện truyền thông đại chúng

16.政治家（せいじか）の中（なか）には、メディアをうまく利用（りよう）している物（もの）もいる。

Có những chính trị gia khéo léo sử dụng phương tiện truyền thông.

メディア　:　media　　phương tiện truyền thông

17.新聞（しんぶん）や雑誌（ざっし）、段（だん）ボールはリサイクル（する）できます。

Báo, tạp chí và bìa cứng có thể được tái chế.

リサイクル（する）　:　(to) recycle　　tái chế, tái sử dụng

18.買（か）い物（もの）のリストを作（つく）ったのに、持（も）ってくるのを忘（わす）れてしまった。

Tôi đã lập danh sách mua sắm, nhưng lại quên mang theo.

リスト　:　list　　danh bạ

19.日本人（にほんじん）は仕事（しごと）が中心（ちゅうしん）で、レジャーにかける時間（じかん）が少（すく）ない。

Người Nhật lấy công việc làm trung tâm, nên có ít thời gian dành cho giải trí.

レジャー　:　leisure　　giải trí

20.日本初（にほんはつ）のロケットは、東京大学（とうきょうだいがく）の糸川（いとがわ）博士（はかせ）らによって開発（かいはつ）された。

Tên lửa đầu tiên của Nhật Bản được phát triển bởi tiến sĩ Itokawa và các cộng sự tại Đại học Tokyo.

ロケット　:　rocket　　tàu vũ trụ

21.私（わたし）の場合（ばあい）、掃除（そうじ）よりも食器（しょっき）洗（あら）いをしてくれるロボットがほしい。

Đối với tôi, tôi muốn một robot rửa bát hơn là một robot dọn dẹp.

ロボット　:　robot　　người máy, rô-bốt

①　数字(すうじ)で説明(せつめい)するより、グラフを使(つか)って説明(せつめい)するほうがわかりやすい。

②　デパートでもコンビニでも、サービスのノウハウは同(おな)じだ。

③　「お客様(きゃくさま)、申(もう)し訳(わけ)ありませんが、当店(とうてん)ではクレジットカードはお使(つか)いいただけません。現金(げんきん)だけのお取(と)り扱(あつか)いとなります。」

④　１９９５年·ねん)、日本にほんで最初さいしょのロケットが打うち上あげられた。

⑤　このパソコンは、パスワードを入(い)れないと使(つか)えないようにしている。

⑥　試験(しけん)の時(とき)は、アナログの時計(とけい)の方(ほう)がいい。残(のこ)り時間(じかん)が見(み)てすぐわかるから。

⑦　将来(しょうらい)は、新聞(しんぶん)やテレビなどのマスコミで働(はたら)きたい。

⑧　捨(す)てるのはもったいないよ。リサイクルすれば？

⑨　このロボット、まるで人間(にんげん)みたいに話(はな)したり笑(わら)ったりするんです。

⑩　ちょっと待(ま)ってくれる？カードにチャージするから。

①　数字(すうじ)で説明(せつめい)するより、グラフを使(つか)って説明(せつめい)するほうがわかりやすい。

        So với việc giải thích bằng con số thì giải thích bằng cách sử dụng đồ thị sẽ dễ hiểu hơn.

②　デパートでもコンビニでも、サービスのノウハウは同(おな)じだ。

        Dù ở trung tâm thương mại hay ở cửa hàng tiện lợi thì bí quyết về dịch vụ đều giống nhau.

③　「お客様(きゃくさま)、申(もう)し訳(わけ)ありませんが、当店(とうてん)ではクレジットカードはお使(つか)いいただけません。現金(げんきん)だけのお取(と)り扱(あつか)いとなります。」

        Thưa quý khách, xin lỗi quý khách nhưng cửa hàng chúng tôi không không chấp nhận thẻ tín dụng. Chúng tôi chỉ nhận thanh toán tiền mặt.

④　１９９５年ねん、日本(にほん)で最初(さいしょ)のロケットが打(う)ち上(あ)げられた。

        Năm 1995, tên lửa đầu tiên đã được phóng lên tại Nhật Bản.

⑤　このパソコンは、パスワードを入(い)れないと使(つか)えないようにしている。

        Chiếc máy tính này nếu không nhập mật khẩu thì không thể sử dụng được.

⑥　試験(しけん)の時(とき)は、アナログの時計(とけい)の方(ほう)がいい。残(のこ)り時間(じかん)が見(み)てすぐわかるから。

        Khi làm bài thi, mang đồng hồ kim thì tốt hơn, vì có thể nhìn và biết ngay thời gian còn lại.

⑦　将来(しょうらい)は、新聞(しんぶん)やテレビなどのマスコミで働(はたら)きたい。

        Trong tương lai, tôi muốn làm việc trong lĩnh vực truyền thông đại chúng như báo chí hay truyền hình.

⑧　捨(す)てるのはもったいないよ。リサイクルすれば？

        Việc vứt đi thì lãng phí lắm đấy. Sao không tái chế?

⑨　このロボット、まるで人間(にんげん)みたいに話(はな)したり笑(わら)ったりするんです。

        Con robot này có thể nói chuyện và cười y hệt như con người vậy.

⑩　ちょっと待(ま)ってくれる？カードにチャージするから。

        Đợi tôi một chút được không? Tôi nạp tiền vào thẻ đã.