問題２ー１３番

男(おとこ)の人(ひと)が市役所(しやくしょ)のゴミのかかりに電話(でんわ)をかけています。粗大(そだい)ゴミを捨(す)てるのに、お金(かね)は全部(ぜんぶ)でいくらかかりますか。

Ⓕ：はい、大和市(やまとし)粗大(そだい)ごみ回収(かいしゅう)の受付(うけつけ)です。

Ⓜ：すみません、３点(てん)お願(ねが)いしたいのですが。

Ⓕ：えー、次(つぎ)の回収(かいしゅう)が１１月(がつ８日かになりますが、よろしいですか。

Ⓜ：はい、結構(けっこう)です。

Ⓕ：ゴミはどのようなものですか。

Ⓜ：１つは、プラスチックのケースで、５０センチｘ６０センチぐらいで、高(たか)さが４０センチぐらいです。

Ⓕ：その大(おお)きさですと２００円(えん)ですね。コンビニで２００円(えん)のゴミ処理(しょり)券(けん)を１枚(まい)買(か)って、貼はってください。ほかのはどうですか。

Ⓜ：もう一(ひと)つプラスチックの箱(はこ)があって、こっちは小(ちい)さくて、だいたい３０センチ四方(しほう)です。

Ⓕ：３０センチ以内(いない)でしたら、「燃(も)やせるゴミ」に出(だ)してしまってかまいませんよ。

Ⓜ：そうですか。あとは木(き)の本(ほん)箱(ばこ)なんですけど。幅(はば)が６０センチで、高(たか)さが私(わたし)のおなかぐらいの高(たか)さだから、たぶん１２０センチぐらいです。

Ⓕ：そちらのほうは３００円(えん)ですので、３００円(えん)の券(けん)を１枚(まい)貼(は)ってください。一度(いちど)貼(は)ると貼(は)り直(なお)しはできませんので、ご注意(ちゅうい)ください。

Ⓜ：わかりました。

Ⓕ：それぞれの券(けん)にご住所(じゅうしょ)とお名前(なまえ)と回収(かいしゅう)日(び)を書(か)いて、当日(とうじつ)の朝(あさ)８時(じ)半(はん)までに指定(してい)の場所(ばしょ)に出(だ)しておいてください。

Ⓜ：わかりました。ありがとうございます。

粗大(そだい)ゴミを捨(す)てるのに、お金(かね)は全部(ぜんぶ)でいくらかかりますか。

【正解(せいかい)】3

男(おとこ)の人(ひと)が市役所(しやくしょ)のゴミのかかりに電話(でんわ)をかけています。粗大(そだい)ゴミを捨(す)てるのに、お金(かね)は全部(ぜんぶ)でいくらかかりますか。

Người đàn ông đang gọi điện thoại cho nhân viên quản lý rác thải của tòa thị chính. Mất toàn bộ bao nhiêu chi phí để vứt rác kích cỡ lớn?

Ⓕ：はい、大和市(やまとし)粗大(そだい)ごみ回収(かいしゅう)の受付(うけつけ)です。

       Vâng, đây là bộ phận tiếp nhận thu gom rác kích cỡ lớn của thành phố Yamato ạ.

Ⓜ：すみません、３点(てん)お願(ねが)いしたいのですが。

       Xin lỗi tôi muốn yêu cầu thu gom 3 món đồ.

Ⓕ：えー、次(つぎ)の回収(かいしゅう)が１１月(がつ８日かになりますが、よろしいですか。

       Dạ, lần thu gom tới là vào ngày 8 tháng 11 có được không ạ?

Ⓜ：はい、結構(けっこう)です。

       Vâng, được ạ.

Ⓕ：ゴミはどのようなものですか。

       Rác của anh là loại đồ như nào ạ?

Ⓜ：１つは、プラスチックのケースで、５０センチｘ６０センチぐらいで、高(たか)さが４０センチぐらいです。

       Một món là hộp nhựa, kích thước khoảng 50cm x 60cm, chiều cao khoảng 40cm.

Ⓕ：その大(おお)きさですと２００円(えん)ですね。コンビニで２００円(えん)のゴミ処理(しょり)券(けん)を１枚(まい)買(か)って、貼はってください。ほかのはどうですか。

       Nếu mà kích thước như thế thì 200 Yên ạ. Anh mua một phiếu xử lý rác 200 Yên ở cửa hàng tiện lợi rồi dán lên đồ. Còn các món đồ khác thì sao ạ?

Ⓜ：もう一(ひと)つプラスチックの箱(はこ)があって、こっちは小(ちい)さくて、だいたい３０センチ四方(しほう)です。

       Một món nữa là hộp nhựa, cái này thì nhỏ, lập phương cạnh đại khái khoảng 30cm.

Ⓕ：３０センチ以内(いない)でしたら、「燃(も)やせるゴミ」に出(だ)してしまってかまいませんよ。

       Nếu 30cm đổ lại, anh vứt "rác cháy được" cũng được .

Ⓜ：そうですか。あとは木(き)の本(ほん)箱(ばこ)なんですけど。幅(はば)が６０センチで、高(たか)さが私(わたし)のおなかぐらいの高(たか)さだから、たぶん１２０センチぐらいです。

       Vậy à? Cái cuối là một cái hộp gỗ. Chiều rộng của nó là 60cm, chiều cao khoảng gần bằng tôi, có lẽ khoảng 120cm.

Ⓕ：そちらのほうは３００円(えん)ですので、３００円(えん)の券(けん)を１枚(まい)貼(は)ってください。一度(いちど)貼(は)ると貼(は)り直(なお)しはできませんので、ご注意(ちゅうい)ください。

       Món đó sẽ có phí là 300 Yên. Anh cần mua một phiếu 300 Yên và dán lên. Dán rồi thì không thể dán lại, nên hãy chú ý nhé.

Ⓜ：わかりました。

       Tôi hiểu rồi.

Ⓕ：それぞれの券(けん)にご住所(じゅうしょ)とお名前(なまえ)と回収(かいしゅう)日(び)を書(か)いて、当日(とうじつ)の朝(あさ)８時(じ)半(はん)までに指定(してい)の場所(ばしょ)に出(だ)しておいてください。

       Anh cần ghi địa chỉ, tên, và ngày thu gom vào từng cái phiếu, rồi đặt rác ở nơi quy định trước trước 8 giờ 30 phút sáng của ngày thu gom rác.

Ⓜ：わかりました。ありがとうございます。

       Vâng, tôi đã hiểu rồi. Cảm ơn rất nhiều nhé.

粗大(そだい)ゴミを捨(す)てるのに、お金(かね)は全部(ぜんぶ)でいくらかかりますか。

Mất toàn bộ bao nhiêu chi phí để vứt rác kích cỡ lớn?

【正解(せいかい)】3