1 経済学部
2 文学部
3 医学部
4 法学部
男の高校生が先生に大学進学の相談をしています。高校性は何学部を受けますか。
Ⓕ：志望は経済学部で変わらない？
Ⓜ：いえ。実はそれ、親の希望なんです。ぼくは本当は文学部に行きたいんです。
Ⓕ：よくあるパターンだ。経済は就職がいいからね。
Ⓜ：ぼくはいい会社に就職したいとか、思わないんです。将来は作家になりたくて。でも親が、文学部に行くなら自分で学費を払えって・・・・・・。そんなの無理だし。
Ⓕ：でもね、作家になるのに、学部なんて関係ないよ。
Ⓜ：そうですか。夏目漱石も川端康成も村上春樹も、みんな文学部ですよ。
Ⓕ：その人たちはそうだけど、法学部とか工学部とか医学部とか、他の学部を出た作家も大勢いるよ。大学を出ていない作家もたくさんいるし。いろんなことを学ぶことは必ずプラスになると思う。
Ⓜ：・・・・・・わかりました。ぼくも親を心配させたくないですから。
高校性は何学部を受けますか。
【正解】1
男の高校生が先生に大学進学の相談をしています。高校性は何学部を受けますか。
Một nam sinh cấp ba đang trao đổi với giáo viên về việc học lên đại học. Nam sinh sẽ chọn học khoa nào?
Ⓕ：志望は経済学部で変わらない？
Nguyện vọng vẫn là khoa kinh tế không thay đổi phải không?
Ⓜ：いえ。実はそれ、親の希望なんです。ぼくは本当は文学部に行きたいんです。
Không ạ. Thật ra đó là mong muốn của ba mẹ em ạ. Em thật sự muốn học khoa Văn học.
Ⓕ：よくあるパターンだ。経済は就職がいいからね。
Đây là chuyện khá phổ biến. Vì kinh tế có nhiều cơ hội việc làm nhỉ.
Ⓜ：ぼくはいい会社に就職したいとか、思わないんです。将来は作家になりたくて。でも親が、文学部に行くなら自分で学費を払えって・・・・・・。そんなの無理だし。
Em không nghĩ là mình muốn vào một công ty tốt. Tương lai em muốn trở thành tác giả. Nhưng bố mẹ nói rằng nếu chọn khoa Văn học thì phải tự trả học phí..... Mà điều đó thì em không thể.
Ⓕ：でもね、作家になるのに、学部なんて関係ないよ。
Nhưng mà để trở thành nhà văn, học khoa nào thì cũng không quan trọng đâu.
Ⓜ：そうですか。夏目漱石も川端康成も村上春樹も、みんな文学部ですよ。
Vậy ạ. Natsume Souseki, Kawabata Yasunari, Murakami Haruki, tất cả họ đều học khoa Văn học mà!
Ⓕ：その人たちはそうだけど、法学部とか工学部とか医学部とか、他の学部を出た作家も大勢いるよ。大学を出ていない作家もたくさんいるし。いろんなことを学ぶことは必ずプラスになると思う。
Đúng là họ như vậy, nhưng vẫn có rất nhiều nhà văn tốt nghiệp từ các khoa khác, như khoa Luật, khoa Kỹ thuật, khoa Y, v.v... Cũng có nhiều nhà văn chưa tốt nghiệp đại học nữa. Tôi nghĩ học hỏi từ nhiều lĩnh vực khác nhau chắc chắn sẽ có lợi thế cho em.
Ⓜ：・・・・・・わかりました。ぼくも親を心配させたくないですから。
Em hiểu rồi ạ. Vì em cũng không muốn làm cho bố mẹ em lo lắng ạ.
高校性は何学部を受けますか。
Nam sinh sẽ chọn học khoa nào?
【正解】1