Bài 3 – 喫茶店の前で

会話


Hội Thoại

さくら: お店(みせ)、➀(a.入(はい)れる b.入(はい)れて)かなあ。この時間(じかん)は、込(こ)んでると思(おも)うよ。
健太(けんた): ちょっと見(み)てくるね。...うーん。②(a.入(はい)れる b.入(はい)れない)わけじゃないけど、席(せき)が離(はな)れちゃうよ。
さくら: 暑(あつ)いし、土曜(どよう)の午後(ごご)だ ➂(a.ため b.もん)ね。しょうがないよね。
健太(けんた):
どうしよう。駅(えき)の反対(はんたい)側(がわ)にABCカフェがあるけど。
さくら: きっと、もっと込(こ)んでるよ。あきらめようか。...はい、これ、さっきのメモ。もう覚(おぼ)えてるから、あげるよ。
健太(けんた):
えっ?いいの?ありがとう。今日(きょう)は、このメモの ➃(a.おかげから b.おかげで)、本(ほん)も買(か)えたし、試験(しけん)のスケジュールもわかったから、おごりたかったんだけど...。
さくら: いいよ。また今度(こんど)おごって。
健太(けんた):
うん。
☞ Đáp án + Dịch

① a ② b ③ b ④ b


Ngữ Pháp


1. ~かな(あ)

Cách thể hiện suồng sả biểu thị tâm trạng tự hỏi bản thân. ③ thể hiện sự phân vân không biết nên làm gì.

[ふつう] + かな(あ)

注:[Na:元気だ  N:雨だ]

① 入(はい)れるかな

② 明日(あした)は晴(は)れるかなあ。

③ 行(い)こうかな。どうしよかな。

☞ Dịch

① 入(はい)れるかな

        Có thể vào không nhỉ.

② 明日(あした)は晴(は)れるかなあ。

        Ngày mai trời có nắng không nhỉ.

③ 行(い)こうかな。どうしよかな。

        Đi đâu nhỉ. Làm thế nào đây. 


2. ~わけではない/~わけじゃない

Mang ý nghĩa không nhất thiết, không phải toàn bộ.

[ふつう] + わけではない/わけじゃない

    注:[Na:ひまな  N:雨の]

① 入(はい)れないわけじゃない

② 料理(りょうり)が作(つく)れないわけではないが、忙(いそが)しいからあまり作(つく)らない。

③ 「えっ!日本人(にほんじん)なのに、さしみが嫌(きら)いなの?」「日本人(にほんじん)が皆(みな)、好(す)きなわけじゃないよ」

☞ Dịch

① 入(はい)れないわけじゃない

        Không phải là không được vào. 

② 料理(りょうり)が作(つく)れないわけではないが、忙(いそが)しいからあまり作(つく)らない。

        Không phải không biết nấu ăn, mà là bận quá nên không mấy khi nấu.

③ 「えっ!日本人(にほんじん)なのに、さしみが嫌(きら)いなの?」「日本人(にほんじん)が皆(みな)、好(す)きなわけじゃないよ」

        "Ủa!  Là người Nhật nhưng mà ghét Sashimi hả?" "Không phải mọi người Nhật đều thích đâu"


3. ~もの

Cách biểu thị suồng sả của cấu thúc thể hiện lý do

[ふつう] + もの/もん

① 土曜(どよう)の午後(ごご)だもの

② 人間(にんげん)だもの、失敗(しっぱい)するときもあるよ。

③ 「もう寝(ね)るの?」「うん。だって、眠(ねむ)いんだもん」

☞ Dịch

① 土曜(どよう)の午後(ごご)だもの

       Vì là chiều thứ bảy

② 人間(にんげん)だもの、失敗(しっぱい)するときもあるよ。

        Vì là con người nên cũng có lúc thất bại. 

③ 「もう寝(ね)るの?」「うん。だって、眠(ねむ)いんだもん」

        "Bạn đi ngủ đó à?" "Ừm. Bởi tôi buồn ngủ rồi"


4. ~おかげで

Thể hiện tâm trạng biết ơn đối với “nguyên nhân ~ mà thu được kết quả tốt.”

[ふつう] + おかげで/おかげだ

    注:[Na:ひまな  N:雨の]

➀ このメモのおかげで

② 奨学金(しょうがくきん)をもらったおかげで、留学(りゅうがく)できた。

③ 病気(びょうき)が治(なお)ったのは、この薬(くすり)のおかげだ。

☞ Dịch

➀ このメモのおかげで

        Nhờ bản ghi chú này

② 奨学金(しょうがくきん)をもらったおかげで、留学(りゅうがく)できた。

        Nhờ nhận được học bổng mà tôi đã có thể đi du học. 

③ 病気(びょうき)が治(なお)ったのは、この薬(くすり)のおかげだ。

        Tôi khỏi bệnh là nhờ có thuốc này.

文章


Đoạn Văn

二人(ふたり)は喫茶店(きっさてん)に①(a.入(はい)る b.入(はい)ろう)としたが、さくらが心配(しんぱい)していた②(a.どおり b.とおり)、すごく込(こ)んでいた。駅(えき)の反対(はんたい)側(がわ)にある別(べつ)の店(みせ)も、土曜(どよう)の午後(ごご)は満席(まんせき)➂(a.にちがない b.にちがわない)から、あきらめた。健太(けんた)は、メモを見(み)せてくれたさくらに、お茶(ちゃ)をおごってお礼(れい)を④(a.する b.しよう)と思(おも)っていたが、さくらは「また今度(こんど)おごって。」と言(い)った。

☞ Đáp án + Dịch

① b ② b ③ a ④ b


Ngữ Pháp


5. ~(よ)うとする

Biểu thị ý nghĩa bắt đầu thực hiện một hành động.

V:読もう + とする

【「~(よ)う」の作り方】

①V‐u

    書く→書こう

    言う→言おう

②V‐ru

    食べる→食べよう

③V‐irr(不規則)

    する→しよう

    くる→こよう

➀ 入(はい)ろうとした

② 階段(かいだん)を登(のぼ)ろうとしたとき、名前(なまえ)を呼(よ)ばれた。

③ あ、見(み)て。猫(ねこ)がドアを開(あ)けようとしているよ。

➃ 山田(やまだ)さんは帰(かえさ)ろうとしていたが、ちょっと待(ま)ってもらった。

☞ Dịch

➀ 入(はい)ろうとした

        Định đi vào.

② 階段(かいだん)を登(のぼ)ろうとしたとき、名前(なまえ)を呼(よ)ばれた。

        Đang định leo cầu thang thì bị gọi tên.

③ あ、見(み)て。猫(ねこ)がドアを開(あ)けようとしているよ。

        A, nhìn này. Chú mèo đang cố mở cửa.

➃ 山田(やまだ)さんは帰(かえさ)ろうとしていたが、ちょっと待(ま)ってもらった。

        Ông Yamada định về nhà, nhưng mà ông ấy đã đợi tôi một lúc.


6. ~とおり(に)

Biểu hiện ý nghĩa theo như ~

V:読む/読んだ + とおり(に)/とおりだ

N:予想の + とおり(に)/とおりだ

N:予想 + とおり(に)/とおりだ

① 心配(しんぱい)していたとおり

② 先生(せんせい)が黒板(こくばん)に書(か)いたとおりにノートに書(か)いた。

③ 説明書(せつめいしょ)のとおりに作(つく)ったが、うまくできなかった。

➃ 会議(かいぎ)は予定(よてい)どおり終(お)わった。

☞ Dịch

① 心配(しんぱい)していたとおり

        Theo những gì tôi lo lắng.

② 先生(せんせい)が黒板(こくばん)に書(か)いたとおりにノートに書(か)いた。

        Viết vào vở theo như giáo viên viết trên bảng.

③ 説明書(せつめいしょ)のとおりに作(つく)ったが、うまくできなかった。

        Tôi đã làm theo sách hướng dẫn nhưng không thể làm được suôn sẻ.

➃ 会議(かいぎ)は予定(よてい)どおり終(お)わった。

        Cuộc họp đã kết thúc theo như kế hoạch.


7. ~に違いない

Biểu thị sự xác nhận mạnh mẽ của người nói.

[ふつう] + に違いない

注:[Na:ひまだ N:雨だ]

① 満席(まんせき)に違(ちが)いない

② 私(わたし)の傘(かさ)がない。誰(だれ)かが持(も)って行(い)ったに違(ちが)いない。

③ あの店(みせ)はいつも込(こ)んでいるから、安(やす)いに違(ちが)いない。

☞ Dịch

① 満席(まんせき)に違(ちが)いない

        Chắc chắn là sẽ kín chỗ ngồi

② 私(わたし)の傘(かさ)がない。誰(だれ)かが持(も)って行(い)ったに違(ちが)いない。

        Không có cái ô của tôi. Chắc chắn là ai đó đã mang đi mất. 

③ あの店(みせ)はいつも込(こ)んでいるから、安(やす)いに違(ちが)いない。

        Cửa hàng đó thường đông khách nên chắc chắn là rẻ. 


8. ~(よ)うと思う

Biểu thị ý chí của người nói.

V:読もう + と思う/と思っている/と(は)思わない

① お礼(れい)をしようと思(おも)っている

② 来年(らいねん)、引(ひ)っ越(こ)そうと思(おも)っている。

③ 父(ちち)の誕生(たんじょう)日(び)にプレゼントを買(か)おうと思(おも)って、デパートに行(い)った。

➃ 今(いま)すぐ、結婚(けっこん)しようと(は)思(おも)わない。

☞ Dịch

① お礼(れい)をしようと思(おも)っている

        Tôi định cảm ơn

② 来年(らいねん)、引(ひ)っ越(こ)そうと思(おも)っている。

        Năm sau, tôi định chuyển nhà.

③ 父(ちち)の誕生(たんじょう)日(び)にプレゼントを買(か)おうと思(おも)って、デパートに行(い)った。

        Tôi đi đến trung tâm thương mại để với ý định mua quà sinh nhật bố tôi. 

➃ 今(いま)すぐ、結婚(けっこん)しようと(は)思(おも)わない。

        Tôi không định sẽ kết hôn vào thời điểm này. 

プラス1


Ngữ Pháp


9. ~って/~たって/~だって

Văn nói của cấu trúc 「~ても/でも」

V:読んだ + って

A:大きく + たって

Na:ひま + だった

N:雨 + だって

① 走(はし)ったって

② 今(いま)から走(はし)ったって間(ま)に合(あ)わない。

③ いくら広(ひろ)くたって、駅(えき)から遠(とお)い部屋(へや)には住(す)みたくない。

➃ この料理(りょうり)は簡単(かんたん)だから、子供(こども)だって作(つく)れる。

☞ Dịch

① 走(はし)ったって

        Ngay cả khi chạy 

② 今(いま)から走(はし)ったって間(ま)に合(あ)わない。

        Giờ mà có chạy thì cũng không kịp. 

③ いくら広(ひろ)くたって、駅(えき)から遠(とお)い部屋(へや)には住(す)みたくない。

        Dù rộng rãi đến mấy, tôi cũng không muốn sống ở một căn phòng xa nhà ga.

➃ この料理(りょうり)は簡単(かんたん)だから、子供(こども)だって作(つく)れる。

        Món này vì đơn giản nên dù là trẻ con cũng có thể làm được.


10. ~って(引用)

Văn nói của cấu trúc「~というのは」、「~と」. Cấu trúc「「N1~ってN2 của ví dụ ⑤ là văn nói của cấu trúc「N1 というN2」, biểu thị tên của N2.

[ふつう] + って

[ふつう] + って + N

① 手伝(てつだ)うって何(なに)を?

② 「ちょっと手伝(てつだい)ってよ」「手伝(てつだ)うって何(なに)を?」

③ 「デジカメって何(なに)ですか」「デジカメっていうのは、デジタルカメラのことですよ」

➃ 「ここに『禁煙(きんえん)』って書(か)いてありますよ」「あ、気(き)づきませんでした」

⑤ 「隣(となり)のクラスの山田(やまだ)って人(ひと)、知(し)ってる?」「知(し)らない」

☞ Dịch

① 手伝(てつだ)うって何(なに)を?

        Giúp cái gì cơ?

② 「ちょっと手伝(てつだい)ってよ」「手伝(てつだ)うって何(なに)を?」

        "Giúp tôi một chút nhé" "Giúp cái gì cơ?"

③ 「デジカメって何(なに)ですか」「デジカメっていうのは、デジタルカメラのことですよ」

        "デジカメ là gì vậy?" "デジカメ là máy ảnh kĩ thuật số ấy"

➃ 「ここに『禁煙(きんえん)』って書(か)いてありますよ」「あ、気(き)づきませんでした」

        "Ở đây có viết là 「Cấm hút thuốc」 đó" "A, tôi đã không nhận ra"

⑤ 「隣(となり)のクラスの山田(やまだ)って人(ひと)、知(し)ってる?」「知(し)らない」

        "Bạn có biết người tên Yamada của lớp bên cạnh không?" "Không biết"


11. ~なんか

Văn nói của 「~など」. Đưa ra ví dụ.

 N:(コーヒーや)お茶 + なんか

① 渋谷(しぶや)や原宿(はらじゅく)なんか

② 休(やす)みの日(ひ)は、渋谷(しぶや)や原宿(はらじゅく)なんかによく行(い)きます。

③ 明日(あした)連絡(れんらく)することなんかは、ここに書(か)いておいてね。

➃ 「どれにしようかなあ」「これなんか(は)、どう?」

☞ Dịch

① 渋谷(しぶや)や原宿(はらじゅく)なんか

        Như là Shibuya và Harajuku...

② 休(やす)みの日(ひ)は、渋谷(しぶや)や原宿(はらじゅく)なんかによく行(い)きます。

        Vào ngày nghỉ, tôi thường đi đến những nơi như là  Shibuya và Harajuku.

③ 明日(あした)連絡(れんらく)することなんかは、ここに書(か)いておいてね。

        Có viết sẵn ở đây những điều như là "Tôi sẽ liên lạc vào ngày mai". 

➃ 「どれにしようかなあ」「これなんか(は)、どう?」

        "Nên chọn cái nào đây nhỉ" "Cái này thì thế nào?"


12. ~なんて(軽視)

Văn nói thể hiện cảm xúc xem nhẹ một việc cái gì đó.

V:読む + なんて

N:雨 + なんて

① うわさなんて

② うわさなんて、みんなすぐに忘(わす)れるよ。

③ 「どれにしようかなあ」「これなんて、どう?」

➃ ケーキを作(つく)るなんて、簡単(かんたん)だよ。

☞ Dịch

① うわさなんて

        Mấy cái lời đồn

② うわさなんて、みんなすぐに忘(わす)れるよ。

        Mấy cái lời đồn, mọi người sẽ nhanh quên thôi. 

③ 「どれにしようかなあ」「これなんて、どう?」

        "Nên chọn cái nào đây nhỉ?" "Cái này thì thế nào?"

➃ ケーキを作(つく)るなんて、簡単(かんたん)だよ。

        Làm bánh kem à, đơn giản thôi. 



復習1

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.いくら(a.正(ただ)しい  b.正(ただ)しく)たって、新聞(しんぶん)は毎日(まいにち)読(よ)む。

2.この説明書(せつめいしょ)を読(よ)めば、初(はじ)めての人(ひと)(a.たって b.だって)できる。

3.あの人(ひと)はどんなにお酒(さけ)を飲(の)んだって、顔(かお)が(a.赤(あか)くなる  b.赤(あか)くならない)。

4.この学校(がっこう)の田中(たなか)(a.って  b.たって)人(ひと)、昨日(きのう)テストで見(み)たよ。

5.アメリカにいる父(ちち)が、来週(らいしゅう)日本(にほん)に来(く)る(a.て  b.って)言(い)っている。

6.「無料(むりょう)」(a.というは  b.っていうのは)、お金(かね)はいらないということです。

7.コンビニ(a.なんか  b.なんて)は、すぐ近(ちか)くにあります。

8.小説(しょうせつ)を(a.書(か)いて  b.書(か)く)なんて、簡単(かんたん)ですよ。

9.そんなに古(ふる)いものなんか、(a.買(か)いたい  b.買(か)いたくない)。

10.国(くに)にいる家族(かぞく)は(a.元気(げんき)  b.元気(げんき)な)かなあ。

11.時間(じかん)があるといっても、(a.ひま  b.ひまな)わけじゃない。

12.「これ、なんで食(た)べないの?」「だって(a.嫌(きら)いな  b.嫌(きら)いなんだ)もん」

☞ Đáp án

1.いくら正(ただ)しくたって、新聞(しんぶん)は毎日(まいにち)読(よ)む。

2.この説明書(せつめいしょ)を読(よ)めば、初(はじ)めての人(ひと)だってできる。

3.あの人(ひと)はどんなにお酒(さけ)を飲(の)んだって、顔(かお)が赤(あか)くならない。

4.この学校(がっこう)の田中(たなか)って人(ひと)、昨日(きのう)テストで見(み)たよ。

5.アメリカにいる父(ちち)が、来週(らいしゅう)日本(にほん)に来(く)るって言(い)っている。

6.「無料(むりょう)」っていうのは、お金(かね)はいらないということです。

7.コンビニなんかは、すぐ近(ちか)くにあります。

8.小説(しょうせつ)を書(か)くなんて、簡単(かんたん)ですよ。

9.そんなに古(ふる)いものなんか、買(か)いたくない。

10.国(くに)にいる家族(かぞく)は元気(げんき)かなあ。

11.時間(じかん)があるといっても、ひまなわけじゃない。

12.「これ、なんで食(た)べないの?」「だって嫌(きら)いなんだもん」

☞ Đáp án + Dịch

1.いくら忙(いそがしくたって、新聞しんぶんは毎日まいにち読よむ。

        Cho dù có bận thế nào chăng nữa thì mỗi ngày tôi đều đọc báo.

2.この説明書(せつめいしょ)を読(よ)めば、初(はじ)めての人(ひと)だってできる。

        Nếu đọc sách hướng dẫn này, thì ngay cả người đầu tiên cũng có thể. 

3.あの人(ひと)はどんなにお酒(さけ)を飲(の)んだって、顔(かお)が赤(あか)くならない。

        Người kia dù uống bao nhiêu rượu thì mặt cũng không bị đỏ.

4.この学校(がっこう)の田中(たなか)って人(ひと)、昨日(きのう)テストで見(み)たよ。

        Anh Tanaka của trường này, hôm qua tôi đã nhìn thấy trong khi kiểm tra.

5.アメリカにいる父(ちち)が、来週(らいしゅう)日本(にほん)に来(く)るって言(い)っている。

       Bố tôi đang ở Mỹ nói rằng tuần sau sẽ đến Nhật. 

6.「無料(むりょう)」っていうのは、お金(かね)はいらないということです。

        "Miễn phí" có nghĩa là không cần phải trả tiền. 

7.コンビニなんかは、すぐ近(ちか)くにあります。

        Cửa hàng tiện lợi nằm ở gần đó. 

8.小説(しょうせつ)を書(か)くなんて、簡単(かんたん)ですよ。

        Việc viết tiểu thuyết thật là đơn giản. 

9.そんなに古(ふる)いものなんか、買(か)いたくない。

        Cái đồ cũ như thế, tôi không muốn mua. 

10.国(くに)にいる家族(かぞく)は元気(げんき)かなあ。

        Không biết gia đình đang ở quê hương có khỏe không nhỉ. 

11.時間(じかん)があるといっても、ひまなわけじゃない。

        Nói là có thời gian nhưng không phải là rãnh rỗi. 

12.「これ、なんで食(た)べないの?」「だって嫌(きら)いなんだもん」

        "Cái này, tại sao bạn không ăn" "Tại vì tôi gét nó"

プラス2


Ngữ Pháp


13. ~せいで

Biểu thị cảm xúc bất mãn đối với nguyên nhân ~ dẫn đến kết quả xấu.

[ふつう】 + せいで/せいだ

注:[Na:ひまな N:雨の]

① 高(たか)いビルが建(た)ったせいで

② 隣(となり)に高(たか)いビルが建(た)ったせいで、部屋(へや)が暗(くら)くなってしまった。

③ 雨(あめ)のせいで、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になった。

➃ 頭(あたま)が痛(いた)いのは、昨日(きのう)あまり寝(ね)られなかったせいだ。

☞ Dịch

① 高(たか)いビルが建(た)ったせいで

        Do xây dựng tòa nhà cao tầng.

② 隣(となり)に高(たか)いビルが建(た)ったせいで、部屋(へや)が暗(くら)くなってしまった。

        Do xây dựng tòa nhà cao tầng mà phòng tôi đã trở nên tối đi. 

③ 雨(あめ)のせいで、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になった。

        Do mưa mà trận thi đấu bị hủy. 

➃ 頭(あたま)が痛(いた)いのは、昨日(きのう)あまり寝(ね)られなかったせいだ。

        Đau đầu là do hôm qua ngủ không ngon lắm. 


14. ~かわりに

Biểu thị sự thay thế, đại diện

N:お茶の + かわりに/かわりのN

V:読む + かわりに/かわりのN

① 時計(とけい)のかわりに

② 最近(さいきん)、時計(とけい)のかわりに携帯(けいたい)電話(でんわ)を使(つか)う人(ひと)が増(ふ)えた。

③ 山下(やました)さんのかわりに、田中(たなか)さんがA社(しゃ)の会議(かいぎ)に出(で)ます。

➃ 山下(やました)さんのかわりの人(ひと)は、決(き)まりましたか。

⑤ 引(ひ)っ越(こ)しを手伝(てつだ)うかわりに、宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)ってよ。

☞ Dịch

① 時計(とけい)のかわりに

        Thay thế cho đồng hồ

② 最近(さいきん)、時計(とけい)のかわりに携帯(けいたい)電話(でんわ)を使(つか)う人(ひと)が増(ふ)えた。

        Gần đây, những người sử dụng điện thoại di động thay thế cho đồng hồ đã tăng lên. 

③ 山下(やました)さんのかわりに、田中(たなか)さんがA社(しゃ)の会議(かいぎ)に出(で)ます。

        Ông Tanaka sẽ tham dự cuộc họp ở Công ty A, thay thế cho ông Yamashita.

➃ 山下(やました)さんのかわりの人(ひと)は、決(き)まりましたか。

        Đã quyết định người thay thế ông Yamashita chưa?

⑤ 引(ひ)っ越(こ)しを手伝(てつだ)うかわりに、宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)ってよ。

        Thay vì giúp chuyển nhà, thì hãy giúp tôi làm bài tập về nhà đi.


15. ~うえ(に)

Đề cập đến một sự việc, rồi nêu ra một sự việc khác để làm nổi bật điểm tốt hoặc xấu của nó.

[ふつう] + うえ(に)

注:[Na:ひまな N:雨の]

① 地下鉄(ちかてつ)が通(とお)ったうえに

② この町(まち)は、地下鉄(ちかてつ)が通(とお)ったうえにデパートもできて、便利(べんり)になった。

③ 彼女(かのじょ)は誰(だれ)にでも、親切(しんせつ)なうえ、頭(あたま)もいい。

☞ Dịch

① 地下鉄(ちかてつ)が通(とお)ったうえに

        Ngoài việc tàu điện ngầm đi qua

② この町(まち)は、地下鉄(ちかてつ)が通(とお)ったうえにデパートもできて、便利(べんり)になった。

        Thành phố này, ngoài việc tàu điện ngầm chạy qua, thì cũng đã xây dựng trung tâm thương mại, nên thật là thuân tiện. 

③ 彼女(かのじょ)は誰(だれ)にでも、親切(しんせつ)なうえ、頭(あたま)もいい。

        Cô ấy ngoài việc tốt bụng với bất kì ai thì còn thông minh nữa. 


16. ~に加え(て)

Biểu thị ý nghĩa không chỉ ~ mà còn ~

N:お茶 + に加え(て)

① アルバイトに加(くわ)えて

② 土曜日(どようび)は、アルバイトに加(くわ)えて、ボランティア活動(かつどう)もしている。

③    彼女(かのじょ)は看護(かんご)師(し)の資格(しかく)に加(くわ)え、保育士(ほいくし)の資格(しかく)も持(も)っている。

☞ Dịch

① アルバイトに加(くわ)えて

         Ngoài việc làm thêm

② 土曜日(どようび)は、アルバイトに加(くわ)えて、ボランティア活動(かつどう)もしている。

        Vào thứ bảy, ngoài làm thêm, tôi còn làm hoạt động tình nguyện.

③    彼女(かのじょ)は看護(かんご)師(し)の資格(しかく)に加(くわ)え、保育士(ほいくし)の資格(しかく)も持(も)っている。

        Ngoài bằng y tá, cô ấy còn có bằng giáo viên mẫu giáo.



復習2

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.兄(あに)の(a.おかげで  b.せいで)、サッカーが上手(じょうず)になった。

2.毎日(まいにち)パソコンを使(つか)っている(a.うえに  b.せいで)、目(め)が悪(わる)くなった。

3.お金(かね)の(a.かわりに  b.せいで)、このカードを使(つか)えばいい。

4.英語(えいご)を教(おし)える(a.かわりに b.おかげで)、中国語(ちゅうごくご)を教(おし)えてよ。

5.電(いなずま)車(くるま)が止(と)まった(a.せいで  b.かわりに)、遅刻(ちこく)してしまった。

6.テストの結果(けっか)が悪(わる)かったのは、自分(じぶん)の(a.せいだ  b.おかげだ)。

7.彼(かれ)は新聞(しんぶん)を(a.読(よ)む  b.読(よ)まない)うえに、テレビも見(み)ない。

8.このカメラは、使(つか)い方(かた)が(a.簡単(かんたん)だ  b.簡単(かんたん)な)うえに値段(ねだん)が安(やす)い。

9.アンケート(a.と  b.に)加(くわ)え、インターネットも行(い)った。

10.彼(かれ)は宿題(しゅくだい)を忘(わす)れた(a.加(くわ)えて  b.うえに)、教科書(きょうかしょ)も持(も)ってこなかった。

11.彼女(かのじょ)はピアノに(a.加(くわ)えて  b.うえに)、バイオリンも弾(はじ)けるそうだ。

12.ビルの工事(こうじ)は計画(けいかく)(a.とおりに  b.どおりに)進(すす)んでいる。

13.今(いま)から私(わたし)が言(い)う(a.とおりに  b.のとおりに)書(か)いてください。

☞ Đáp án

1.兄(あに)のせいで、サッカーが上手(じょうず)になった。

2.毎日(まいにち)パソコンを使(つか)っているせいで、目(め)が悪(わる)くなった。

3.お金(かね)のせいで、このカードを使(つか)えばいい。

4.英語(えいご)を教(おし)えるかわりに、中国語(ちゅうごくご)を教(おし)えてよ。

5.電(いなずま)車(くるま)が止(と)まったかわりに、遅刻(ちこく)してしまった。

6.テストの結果(けっか)が悪(わる)かったのは、自分(じぶん)のせいだ。

7.彼(かれ)は新聞(しんぶん)を読(よ)まないうえに、テレビも見(み)ない。

8.このカメラは、使(つか)い方(かた)が簡単(かんたん)なうえに値段(ねだん)が安(やす)い。

9.アンケートに加(くわ)え、インターネットも行(い)った。

10.彼(かれ)は宿題(しゅくだい)を忘(わす)れたうえに、教科書(きょうかしょ)も持(も)ってこなかった。

11.彼女(かのじょ)はピアノに加(くわ)えて、バイオリンも弾(はじ)けるそうだ。

12.ビルの工事(こうじ)は計画(けいかく)どおりに進(すす)んでいる。

13.今(いま)から私(わたし)が言(い)うとおりに書(か)いてください。

☞ Đáp án + Dịch

1.兄(あに)のおかげで、サッカーが上手(じょうず)になった。

        Nhờ anh trai mà tôi đã giỏi đá bóng. 

2.毎日(まいにち)パソコンを使(つか)っているせいで、目(め)が悪(わる)くなった。

        Do mỗi ngày sử dụng máy tính mà mắt tôi đã yếu đi. 

3.お金(かね)のかわりに、このカードを使(つか)えばいい。

        Sử dụng cái thẻ này thay vì sử dụng tiền mặt cũng được.

4.英語(えいご)を教(おし)えるかわりに、中国語(ちゅうごくご)を教(おし)えてよ。

        Thay vì dạy tiếng Anh thì hãy dạy tôi tiếng Trung Quốc đi. 

5.電(でん)車(しゃ)が止(と)まったせいで、遅刻(ちこく)してしまった。

        Do tàu điện dừng lại nên tôi đã trễ giờ mất. 

6.テストの結果(けっか)が悪(わる)かったのは、自分(じぶん)のせいだ。

        Kết quả của bài kiểm tra tệ là do chính bản thân mi. 

7.彼(かれ)は新聞(しんぶん)を読(よ)むうえに、テレビも見(み)ない。

        Anh ấy không đọc báo, hơn nữa cũng không xem tivi. 

8.このカメラは、使(つか)い方(かた)が簡単(かんたん)なうえに値段(ねだん)が安(やす)い。

        Cái máy ảnh này cách sử dụng đơn giản, hơn nữa giá cả cũng rẻ. 

9.アンケートに加(くわ)え、インタビューも行(おこな)った。

        Không chỉ lấy phiếu điều tra mà cũng làm phỏng vấn.

10.彼(かれ)は宿題(しゅくだい)を忘(わす)れたうえに、教科書(きょうかしょ)も持(も)ってこなかった。

        Anh ấy quên bài tập, hơn nữa còn không mang sách giáo khoa.

11.彼女(かのじょ)はピアノに加(くわ)えて、バイオリンも弾(はじ)けるそうだ。

        Cô ấy không chỉ biết chơi piano mà còn có thể chơi violong.

12.ビルの工事(こうじ)は計画(けいかく)どおりに進(すす)んでいる。

        Việc thi công tòa nhà đang tiến triển theo kế hoạch.

13.今(いま)から私(わたし)が言(い)うとおりに書(か)いてください。

        Hãy viết theo những gì tôi nói từ bây giờ. 

プラス3


Ngữ Pháp


17. ~よう(に)(忠告)

Biểu thị lời khuyên hoặc khuyến nghị. Dạng rút gọn của cấu trúc 「~ようにしてください」

V:読む/読まない + よう(に)

① 無理(むり)をしないように

② まだ熱(ねつ)があるのだから、無理(むり)をしないように。

③ よく考(かんが)えてから答(こた)えるように。

☞ Dịch

① 無理(むり)をしないように

        Đừng cố gắng quá sức

② まだ熱(ねつ)があるのだから、無理(むり)をしないように。

        Vì vẫn còn sốt nên đừng cố gắng quá sức.

③ よく考(かんが)えてから答(こた)えるように。

        Hãy cố gắng suy nghĩ kĩ rồi trả lời. 


18. ~(よ)うとしない

Biểu thị ý chí của hành động của nhân vật nào đó không phải là ý chí của người nói.

V:読もう + としない

① 払(はら)おうとしない

② 妹(いもうと)はお金(かね)を持(も)っていますのに、自分(じぶん)で払(はら)おうとしなかった。

③ 彼(かれ)は全然(ぜんぜん)、私(わたし)の話(はなし)を聞(き)こうとしない。

☞ Dịch

① 払はらおうとしない

        Không có ý định trả

② 妹いもうとはお金かねを持もっていますのに、自分じぶんで払はらおうとしなかった。

        Em gái tôi dù mang theo tiền nhưng vẫn không có ý định tự mình trả tiền.

③ 彼かれは全然ぜんぜん、私わたしの話はなしを聞きこうとしない。

        Anh ấy hoàn toàn không muốn nghe câu chuyện của tôi.


19. ~ことがある

Biểu thị ý nghĩa không phải thường xuyên, mà thỉnh thoảng có khi có.

[ふつう] + ことがある/こともある

注:[Na:ひまな N:雨の]

① 遅(おく)れることがある

② 電車(でんしゃ)は予定(よてい)の時間(じかん)に遅(おく)れることがある。

③ 時間(じかん)がなくて、朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないこともある。

☞ Dịch

① 遅(おく)れることがある

        Có lúc trễ.

② 電車(でんしゃ)は予定(よてい)の時間(じかん)に遅(おく)れることがある。

        Tàu điện có lúc bị trễ so với thời gian dự kiến.

③ 時間(じかん)がなくて、朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないこともある。

        Vì không có thời gian nên cũng có lúc tôi không ăn sáng. 


20. ~おそれがある

Biểu thị khả năng có thể xảy ra chuyện không tốt

V:読む + おそれがある

N:雨の + おそれがある

① 倒(たお)れるおそれがある

② 大おおきい地震じしんが来きたら、この建物(たてもの)は倒(たお)れるおそれがある。

③ 明日(あした)は台風(たいふう)のおそれがあるので、注意(ちゅうい)してください。

☞ Dịch

① 倒(たお)れるおそれがある

        Có khả năng bị đổ

② 大(おお)きい地震(じしん)が来(き)たら、この建物(たてもの)は倒(たお)れるおそれがある。

        Nếu xảy ra trận động đất lớn thì có khả năng tòa nhà này bị đổ. 

③ 明日(あした)は台風(たいふう)のおそれがあるので、注意(ちゅうい)してください。

        Ngày mai có khả năng sẽ có bão nên hãy chú ý.



復習3

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.第(だい)一希望(きぼう)の大学(だいがく)に合格(ごうかく)できる(a.かもしれない  b.おそれがある)。

2.あの人(ひと)は間違(まちが)えたことを(a.直(なお)そうとしない  b.直(なお)す恐(おそれ)おそれがある。

3.食事(しょくじ)の前(まえ)は手(て)をよく洗(あら)う(a.ため  b.よう)に。

4.寒(さむ)いから、かぜを(a.ひく  b.ひかない)ように。

5.弟(おとうと)は私(わたし)の部屋(へや)に(a.来(く)るよう  b.来(こ)よう)としない。

6.私(わたし)は歌(うた)がへただから、カラオケに行(い)こうと(a.しない  b.思(おも)わない)。

7.息子(むすこ)はテストの前(まえ)なのに、(a.勉強(べんきょう)する  b.勉強(べんきょう)しよう)としない。

8.明日(あした)の朝(あさ)は大切(たいせつ)な会議(かいぎ)があるから、早(はや)く(a.起(お)きよう  b.起(おこし)こう)と思(おも)う。

9.(a.私(わたし)  b.兄(あに))は、部屋(へや)の掃除(そうじ)をしようとしない。

10.妹(いもうと)は会社(かいしゃ)を辞(や)めようと(a.思(おも)う  b.思(おも)っている)。

11.バスに(a.乗(の)ろう  b.乗(の)るよう)としたとき、忘(わす)れものに気(き)が付(つ)いた。

12.木村(きむら)さんはゴルフを(a.始(はじ)める  b.始(はじ)めよう)と思(おも)っているそうだ。

13.雨(あめ)の日(ひ)はタクシーで(a.帰(かえ)る  b.帰(かえ)ろう)こともある。

14.日曜日(にちようび)は必(かなら)ず家(いえ)に(a.いる b.いることもある)。

☞ Đáp án

1.第(だい)一希望(きぼう)の大学(だいがく)に合格(ごうかく)できるかもしれない。

2.あの人(ひと)は間違(まちが)えたことを直(なお)そうとしない。

3.食事(しょくじ)の前(まえ)は手(て)をよく洗(あら)うように。

4.寒(さむ)いから、かぜをひかないように。

5.弟(おとうと)は私(わたし)の部屋(へや)に来(こ)ようとしない。

6.私(わたし)は歌(うた)がへただから、カラオケに行(い)こうと思(おも)わない。

7.息子(むすこ)はテストの前(まえ)なのに、勉強(べんきょう)しようとしない。

8.明日(あした)の朝(あさ)は大切(たいせつ)な会議(かいぎ)があるから、早(はや)く起(お)きようと思(おも)う。

9.兄(あに)は、部屋(へや)の掃除(そうじ)をしようとしない。

10.妹(いもうと)は会社(かいしゃ)を辞(や)めようと思(おも)っている。

11.バスに乗(の)ろうとしたとき、忘(わす)れものに気(き)が付(つ)いた。

12.木村(きむら)さんはゴルフを始(はじ)めようと思(おも)っているそうだ。

13.雨(あめ)の日(ひ)はタクシーで帰(かえ)ることもある。

14.日曜日(にちようび)は必(かなら)ず家(いえ)にいる。

☞ Đáp án + Dịch

1.第(だい)一希望(きぼう)の大学(だいがく)に合格(ごうかく)できるかもしれない。

        Chắc là có thể đỗ trường đại học nguyện vọng một. 

2.あの人(ひと)は間違(まちが)えたことを直(なお)そうとしない。

        Người kia không có ý định sửa sai. 

3.食事(しょくじ)の前(まえ)は手(て)をよく洗(あら)うように。

         Hãy rửa tay trước khi ăn cơm.

4.寒(さむ)いから、かぜをひかないように。

        Vì trời lạnh nên đừng để bị cảm. 

5.弟(おとうと)は私(わたし)の部屋(へや)に来(こ)ようとしない。

        Em trai không có ý định đến phòng tôi. 

6.私(わたし)は歌(うた)がへただから、カラオケに行(い)こうと思(おも)わない。

        Vì hát dở nên tôi sẽ không đi Karaoke.

7.息子(むすこ)はテストの前(まえ)なのに、勉強(べんきょう)しようとしない。

        Con trai tôi dù trước kỳ thi nhưng vẫn không có ý định học bài. 

8.明日(あした)の朝(あさ)は大切(たいせつ)な会議(かいぎ)があるから、早(はや)く起(お)きようと思(おも)う。

        Ngày mai có cuộc họp quan trọng nên tôi sẽ dậy sớm. 

9.兄(あに)は、部屋(へや)の掃除(そうじ)をしようとしない。

        Anh trai tôi không có ý định dọn dẹp căn phòng. 

10.妹(いもうと)は会社(かいしゃ)を辞(や)めようと思(おも)っている。

        Em gái tôi định nghĩ việc ở công ty.

11.バスに乗(の)ろうとしたとき、忘(わす)れものに気(き)が付(つ)いた。

        Tôi nhận ra đồ bỏ quên khi lên xe buýt. 

12.木村(きむら)さんはゴルフを始(はじ)めようと思(おも)っているそうだ。

        Nghe nói anh Kimura định bắt đầu chơi Golf.

13.雨(あめ)の日(ひ)はタクシーで帰(かえ)ることもある。

        Vào những ngày mưa, cũng có khi tôi về bằng taxi.

14.日曜日(にちようび)は必(かなら)ず家(いえ)にいる。

        Ngày chủ nhật chắc chắn tôi ở nhà. 

プラス4


Ngữ Pháp


21. ~に決まっている

Biển hiện sự dự đoán chắc chắn của người nói

[ふつう] + に決まっている

注:[Na:ひまだ N:雨だ]

① 忘(わす)れるに決(き)まっている

② 紙(かみ)に書(か)いても忘(わす)れるに決(き)まっている。

③ 医者(いしゃ)になりたいけど、無理(むり)に決(き)まっている。

☞ Dịch

① 忘(わす)れるに決(き)まっている

        Chắc chắn sẽ quên

② 紙(かみ)に書(か)いても忘(わす)れるに決(き)まっている。

        Dù có viết ra giấy thì cũng chắc chắn sẽ quên. 

③ 医者(いしゃ)になりたいけど、無理(むり)に決(き)まっている。

        Tôi muốn trở thành bác sĩ, nhưng mà chắc chán là không thể. 


22. ~にすぎない

Biểu thị ý nghĩa “chỉ ~”

N:予想 + にすぎない

V:読む/読んでいる/読んだ + にすぎない

① 5%以下(いか)にすぎない

② 高校(こうこう)に進学(しんがく)しない人(ひと)は、5%以下(いか)にすぎない。

③ 彼(かれ)のスピーチは長(なが)かったが、同(おな)じことを言(い)っているにすぎなかった。

☞ Dịch

① 5%以下(いか)にすぎない

        Chỉ dưới 5%

② 高校(こうこう)に進学(しんがく)しない人(ひと)は、5%以下(いか)にすぎない。

        Số người không học lên trung học phổ thông chỉ dưới 5%. 

③ 彼(かれ)のスピーチは長(なが)かったが、同(おな)じことを言(い)っているにすぎなかった。

        Bài phát biểu của anh ấy dài nhưng mà chỉ nói những điều giống nhau. 


23. ~ものか

② ③ Biểu thị cảm xúc phủ định mạnh mẽ. ④ Văn nói biểu thị ý chí mạnh mẽ là “Tuyệt đối không ~”

[ふつう] + ものか/もんか

注:[Na:ひまな N:仕事な]

① 終(お)わるものか

② こんなにたくさんの仕事(しごと)、明日(あした)までに終(お)わるものか。

③ 「山田(やまだ)さんは真面目(まじめ)だね」「真面目(まじめ)なもんか。今日(きょう)も遅刻(ちこく)したよ」

➃ あんな高(たか)いもの、頼(たの)まれても買(か)うもんか。

☞ Dịch

① 終(お)わるものか

        Chắc chắn không hoàn thành

② こんなにたくさんの仕事(しごと)、明日(あした)までに終(お)わるものか。

        Công việc nhiều như thế này thì chắc chắn không hoàn thành trước ngày mai được. 

③ 「山田(やまだ)さんは真面目(まじめ)だね」「真面目(まじめ)なもんか。今日(きょう)も遅刻(ちこく)したよ」

        "Anh Yamada nghiêm túc nhỉ" "Không nghiêm túc đâu. Hôm nay lại đến trễ đó."

➃ あんな高(たか)いもの、頼(たの)まれても買(か)うもんか。

        Đồ đắt như vậy, dù có được mời mọc thì cũng không bao giờ mua. 


24. どんなに~ことか

Sử dụng cùng với các từ như là「喜ぶ」「心配する」「悲しい」「幸せ」, là văn nói biểu thị cảm xúc “có lẽ rất ~”

どんなに + V:悲しむ/悲しんだ                    + ことか

                        A:うれしい/うれしかった

                        Na:幸せな/幸せだった

① どんなに喜(よろこ)ぶことか

② 新(あたら)しい仕事(しごと)が決(き)まったと聞(き)いたら、両親(りょうしん)はどんなに喜(よろこ)ぶことか。

③ 1カ月(げつ)も入院(にゅういん)するなんて、けがをした選手(せんしゅ)はどんなにつらいことか。

☞ Dịch

① どんなに喜(よろこ)ぶことか

        Hạnh phúc biết bao

② 新(あたら)しい仕事(しごと)が決(き)まったと聞(き)いたら、両親(りょうしん)はどんなに喜(よろこ)ぶことか。

        Khi nghe tôi có công việc mới thì bố mẹ có lẽ sẽ hạnh phúc biết bao.

③ 1カ月(げつ)も入院(にゅういん)するなんて、けがをした選手(せんしゅ)はどんなにつらいことか。

        Cầu thủ bị thương phải nhập viện một tháng thì có lẽ rất đau đớn. 



復習4

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.私(わたし)たちのチームが優勝(ゆうしょう)するのは無理(むり)(a.な  b.に)決(き)まっている。

2.彼女(かのじょ)はこの質問(しつもん)に(a.答(こた)えるに決(き)まっていない  b.答(こた)えられないに決(き)まっている)。

3.忘(わす)れるに(a.決(き)まっていない  b.違(ちが)いない)から、手帳(てちょう)にメモしておいた。

4.お酒(さけ)が飲(の)まない(a.わけじゃない  b.決(き)まっている)。

5.「その本(ほん)、おもしろい?」

        「おもしろい(a.もんか  b.ことか)。宿題(しゅくだい)だから、読(よ)んでいるだけだよ」

6.何(なに)もすることがないなんて、どんなに(a.退屈(たいくつ)だ  b.退屈(たいくつ)な)ことか。

7.失敗(しっぱい)したけど、まだあきらめる(a.もん  b.もんか)。

8.どうして連絡(れんらく)しなかったの?どんなに心配(しんぱい)した(a.こと  b.ことか)。

9.彼女(かのじょ)の方(ほう)が悪(わる)い(a.もの b.ものか)。私(わたし)は謝(あやま)らない。

10.私(わたし)は学生(がくせい)アルバイト(a.な  b.に)すぎないので、詳(くわ)しいことはよく分(わ)からない。

11.この絵(え)は、ほかの人(ひと)がかいたものを真似(まね)したに(a.すぎる  b.すぎない)。

12.試験(しけん)の前(まえ)の日(ひ)に2時間(じかん)勉強(べんきょう)したに(a.ちがいない  b.すぎない)のだから、合格(ごうかく)できなくて当然(とうぜん)だ。

13.これは貴重(きちょう)なものだから、捨(す)てないほうがいいに(a.すぎない  b.決(き)まっている)。

☞ Đáp án

1.私(わたし)たちのチームが優勝(ゆうしょう)するのは無理(むり)に決(き)まっている。

2.彼女(かのじょ)はこの質問(しつもん)に答(こた)えられないに決(き)まっている。

3.忘(わす)れるに違(ちが)いないから、手帳(てちょう)にメモしておいた。

4.お酒(さけ)が飲(の)まないわけじゃない。

5.「その本(ほん)、おもしろい?」

        「おもしろいもんか。宿題(しゅくだい)だから、読(よ)んでいるだけだよ」

6.何(なに)もすることがないなんて、どんなに退屈(たいくつ)なことか。

7.失敗(しっぱい)したけど、まだあきらめるもんか。

8.どうして連絡(れんらく)しなかったの?どんなに心配(しんぱい)したことか。

9.彼女(かのじょ)の方(ほう)が悪(わる)いもの。私(わたし)は謝(あやま)らない。

10.私(わたし)は学生(がくせい)アルバイトにすぎないので、詳(くわ)しいことはよく分(わ)からない。

11.この絵(え)は、ほかの人(ひと)がかいたものを真似(まね)したにすぎない。

12.試験(しけん)の前(まえ)の日(ひ)に2時間(じかん)勉強(べんきょう)したにすぎないのだから、合格(ごうかく)できなくて当然(とうぜん)だ。

13.これは貴重(きちょう)なものだから、捨(す)てないほうがいいに決(き)まっている。

☞ Đáp án + Dịch

1.私(わたし)たちのチームが優勝(ゆうしょう)するのは無理(むり)に決(き)まっている。

        Đội tôi vô địch là điều chắc chắn không thể.

2.彼女(かのじょ)はこの質問(しつもん)に答(こた)えられないに決(き)まっている。

        Cô ấy chắc chắn không thể trả lời được câu hỏi này.

3.忘(わす)れるに違(ちが)いないから、手帳(てちょう)にメモしておいた。

        Vì chắc chắn sẽ quên nên hãy ghi chú vào sổ tay. 

4.お酒(さけ)が飲(の)まないわけじゃない。

        Không phải là không uống rượu.

5.「その本(ほん)、おもしろい?」

        「おもしろいもんか。宿題(しゅくだい)だから、読(よ)んでいるだけだよ」

        "Cuốn sách thú vị chứ?"

        "Không thú vị đâu. Tôi chỉ đọc vì làm bài tập thôi."

6.何(なに)もすることがないなんて、どんなに退屈(たいくつ)なことか。

       Không có việc gì để làm cả thì thật là nhàm chán biết bao.

7.失敗(しっぱい)したけど、まだあきらめるもんか。

        Dù thất bại nhưng mà vẫn chưa từ bỏ.

8.どうして連絡(れんらく)しなかったの?どんなに心配(しんぱい)したことか。

        Tại sao lại không liên lạc? Tôi đã lo lắng biêt bao.

9.彼女(かのじょ)の方(ほう)が悪(わる)いもの。私(わたし)は謝(あやま)らない。

        Cô ấy là người có lỗi. Tôi không xin lỗi.

10.私(わたし)は学生(がくせい)アルバイトにすぎないので、詳(くわ)しいことはよく分(わ)からない。

          Vì chỉ là công việc làm thêm của học sinh nên tôi không biết rõ những điều chi tiết.

11.この絵(え)は、ほかの人(ひと)がかいたものを真似(まね)したにすぎない。

        Bức tranh này chỉ bắt chước cái người khác đã vẽ. 

12.試験(しけん)の前(まえ)の日(ひ)に2時間(じかん)勉強(べんきょう)したにすぎないのだから、合格(ごうかく)できなくて当然(とうぜん)だ。

        Vì chỉ học 2 tiếng vào ngày trước kì thi nên việc không thể đỗ là điều đương nhiên.

13.これは貴重(きちょう)なものだから、捨(す)てないほうがいいに決(き)まっている。

        Vì đây là đồ quý giá nên chắc chắn không nên vứt đi.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict