Bài 4 – 不動産屋で

Mã quảng cáo 1

会話


Hội Thoại

不動産(ふどうさん)():
どんなお部屋(へや)(さが)しですか。
さくら:
(えき)から(ちか)くて、(あたら)しい部屋(へや)が ➀(a.あれば b.あって)(おも)うのですが。
不動産(ふどうさん)():

(えき)から何分(なんぷん)くらいでしょう?それから、ご予算(よさん)はおいくらぐらいですか。

さくら:
(えき)から10ぷん)以内(いない)希望(きぼう)です。(えき)から(ちか)ければ ②(a.(ちが)いと b.(ちが)いほど)いいんですけど、予算(よさん)は7(まん)(えん)ぐらいじゃ、(むずか)しいですか?
不動産(ふどうさん)():

そうですね...。③(a.()つからないことはない b.()つかることはない)ですが、そんなにたくさんはなさそうですね。これはどうですか。(えき)から12(ふん)ですが、(あたら)しくてきれいですよ。

さくら:
うーん、やっぱりもう(すこ)(えき)から(ちか)いほうがいいです。(いま)(えき)から(とお)くて、不便(ふべん)な ④(a.もんですか b.ものですから)。
不動産(ふどうさん)():
そうですか。じゃ、(すこ)しお時間(じかん)をいただけますか。お調(しら)べして、ご連絡(れんらく)しますので。
さくら:
わかりました。なるべく(はや)めにお(ねが)いします。
☞ Đáp án + Dịch

① a ② b ③ a ④ b


Ngữ Pháp


1. ~ば(いい)と思う

Cấu trúc「~ばいい」thể hiện mong muốn của người nói. Cấu trúc 「~ばいいのに」thể hiện sự nuối tiếc vì hoàn cảnh hiện tại khác với mong muốn của mình.

    V:見れば/見なければ

    A:大きければ/大きくなければ

    Na:元気なら(ば)/元気じゃなければ

    N:雨なら(ば)/雨じゃなければ

+(いい)と思う/(いい)なあ/いいのに

① (あたら)しい部屋(へや)があればと(おも)

② (だれ)かいい(ひと)出会(であ)えればと(おも)って、パーティーに()った。

③ あんなすてきな(ひと)恋人(こいびと)ならな

➃ このかばん、ほしいけど(たか)いなあ。もっと(やす)ければいいのに

☞ Dịch

① (あたら)しい部屋(へや)があればと(おも)

        Ước gì có một căn phòng mới.

② (だれ)かいい(ひと)出会(であ)えればと(おも)って、パーティーに()った。

        Tôi đến một bữa tiệc với hy vọng gặp được ai đó tốt.

③ あんなすてきな(ひと)恋人(こいびと)ならな

        Nếu một người tuyệt vời như vậy là người yêu thì tuyệt nhỉ. 

➃ このかばん、ほしいけど(たか)いなあ。もっと(やす)ければいいのに

        Tôi muốn cái túi này, nhưng nó đắt quá. Nếu nó rẻ hơn chút thì tốt quá nhỉ. 


2. ~ば~ほど

AばAほどB, biểu thị nếu A càng nhiều thì B cũng trở nên nhiều hơn

    V:見れば見る

    A:大きければ/大きい

    Na:元気なら(ば)元気な

+  ほど

① (ちか)けれ(ちか)ほど

② この(きょく)は、()()ほど()きになる。

③ お年寄(としよ)りが使(つか)うので、簡単(かんたん)なら簡単(かんたん)ほどいい。

☞ Dịch

① (ちか)けれ(ちか)ほど

        Càng gần...

② この(きょく)は、()()ほど()きになる。

        Ca khúc này, càng nghe càng thích. 

③ お年寄(としよ)りが使(つか)うので、簡単(かんたん)なら簡単(かんたん)ほどいい。

        Vì là người lớn tuổi sử dụng, nên là càng đơn giản càng tốt. 


3. ~ないことはない

Hoàn toàn không phải là không ~

     V:読まない/読めない

     A:うれしくない

     Na:元気じゃない

 + ことはない/こともない

① ()つからないことはない

② 「日本語(にほんご)()めませんか」「()ないことはないんですが、漢字(かんじ)はあまり()めないんです。

③ 「料理(りょうり)、おいしくないの?」「いや、おいしくないことはないんだけど、あまりおなかがすいてなくて」

☞ Dịch

①  ()つからないことはない

         Không phải là không tìm thấy

② 「日本語(にほんご)()めませんか」「()ないことはないんですが、漢字(かんじ)はあまり()めないんです。

        "Bạn không thể đọc tiếng Nhật à" "Không phải là không đọc được mà là không thể đọc được chữ Hán cho lắm."

③ 「料理(りょうり)、おいしくないの?」「いや、おいしくないことはないんだけど、あまりおなかがすいてなくて」

        "Đồ ăn không ngon hả?" "Không, không phải là không ngon mà là do tôi không đói lắm"


4. ~ものですから

Văn nói biểu thị lời biện minh và lý do.

[ふつう] + ものですから/ものだから/もんですから/もんだから

① 不便(ふべん)ものですから

② 「昨日(きのう)()なかったでしょう?」「すみません、急用(きゅうよう)あったものですから

③ 友達(ともだち)(あそ)びに()ものだから勉強(べんきょう)しないで(あそ)んでしまった。

☞ Dịch

① 不便(ふべん)ものですから

        Bởi vì bất tiện

② 「昨日(きのう)()なかったでしょう?」「すみません、急用(きゅうよう)あったものですから

        "Hôm qua bạn không đến hả?" "Xin lỗi, bởi vì hôm qua tôi có việc đột xuất" 

③ 友達(ともだち)(あそ)びに()ものだから勉強(べんきょう)しないで(あそ)んでしまった。

        Bởi vì bạn đến chơi nên tôi đã vui chơi mà không học bài. 

文章


Đoạn Văn

部屋(へや)(さが)しに不動産(ふどうさん)()()った。(えき)から10(ぶん)以内(いない)できれいな部屋(へや)があるなら、ぜひ引越(ひっこ)ししたい。(みせ)(ひと)()いてみたところ、希望(きぼう)部屋(へや)を①(a.()つける b.()つかる)のはかなり(むずか)しいようだった。不動産(ふどうさん)()からの連絡(れんらく)を②(a.()つ b.()つこと)になった。1週間(しゅうかん)くらいならいいが、あまり➂(a.()たせ b.()たされ)たくない。

☞ Đáp án + Dịch

① a ② b ③ b ④ b


Ngữ Pháp


5. 自動詞・他動詞

Tự động từ が, tha động từ を

① 部屋(へや)()つかる部屋(へや)()つける

② a. いい仕事(しごと)()つかった

        b. (あに)がいい仕事(しごと)()つけた

③ a. 授業(じゅぎょう)(はじ)まった

        b. 先生(せんせい)授業(じゅぎょう)(はじ)めた

☞ Dịch

① 部屋(へや)()つかる部屋(へや)()つける

        Phòng được tìm thấy / Tìm thấy phòng

② a. いい仕事(しごと)()つかった

        b. (あに)がいい仕事(しごと)()つけた

        a.  Đã tìm được công việc tốt.

        b.  Anh tôi đã tìm được công việc tốt. 

③ a. 授業(じゅぎょう)(はじ)まった

        b. 先生(せんせい)授業(じゅぎょう)(はじ)めた

        a. Buổi học đã bắt đầu.

        b. Giáo viên đã bắt đầu buổi học. 


6. ~ことになる

Biểu thị những cái như là thói quen, quy tắc, dự định mà không phải tự mình quyết định điều đó.

V:読む/読まない + ことになった/ことになっている

① ()ことになった

② 来月(らいげつ)から東京(とうきょう)本社(ほんしゃ)(はたら)ことになった

③ (わたし)会社(かいしゃ)では、新入社員(しんにゅうしゃいん)(あさ)掃除(そうじ)することになっている

➃ 10()からA(しゃ)田中(たなか)さんと()ことになっている

☞ Dịch

① ()ことになった

        Tôi đã phải đợi

② 来月(らいげつ)から東京(とうきょう)本社(ほんしゃ)(はたら)ことになった

        Tôi sẽ việc tại trụ sở chính ở Tokyo từ tháng sau.

③ (わたし)会社(かいしゃ)では、新入社員(しんにゅうしゃいん)(あさ)掃除(そうじ)することになっている

       Ở công ty tôi, vào mỗi buổi sáng thì nhân viên mới vào sẽ dọn dẹp vệ sinh. 

➃ 10()からA(しゃ)田中(たなか)さんと()ことになっている

        Tôi sẽ gặp ông Tanaka của Công ty A từ 10 giờ.


7. ~ことにする

Biểu thị thói quen, dự định mà tự mình đặt ra.

V:読む/読まない + ことにする/ことにしている

① ()ことにする

② いろいろな(かんが)えた結果(けっか)(くに)(かえ)ことにしました

③ 朝食(ちょうしょく)は、かならず()べることにしています

☞ Dịch

① ()ことにする

        Tôi quyết định đi

② いろいろな(かんが)えた結果(けっか)(くに)(かえ)ことにしました

        Sau khi suy nghĩ về nhiều thứ, thì tôi quyết định trở về nước. 

③ 朝食(ちょうしょく)は、かならず()べることにしています

        Bữa sáng nhất định ăn đầy đủ. 


8. ~(さ)せられる/~される

「受身」+「使役」Thể hiện cảm xúc khó chịu khi rơi vào trạng thái không mong muốn do hành động hay lời nói của ai đó. Hay diễn đạt cảm tình do bởi một cơ duyên nào đó.

【「~される/~(さ)せられる」の作り方】

    V-u:読まない + される/せられる→読まされる/読ませられる

    V-ru:見ない + させられる→見させられる

    V-irr(不規則):こない + させられる→こさせられる 

                               する→させられる 

① ()される

② (あに)()(へた)(うた)()された

③ 子供(こども)(とき)は、毎日(まいにち)部屋(へや)掃除(そうじ)させられた

➃ その映画(えいが)によって、戦争(せんそう)(こわ)さに気付(きづけ)された

⑤ 先生(せんせい)講演(こうえん)()いて、環境(かんきょう)問題(もんだい)について(かんが)させられました

☞ Dịch

① ()される

        Tôi bị bắt chờ đợi

② あにへたうたされた

        Tôi bị anh trai bắt nghe anh ấy hát dở tệ.

③ 子供(こども)のとき)は、毎日(まいにち)部屋(へや)掃除(そうじ)させられた

        Hồi còn nhỏ, mỗi ngày tôi bị bắt dọn dẹp căn phòng. 

➃ その映画(えいが)によって、戦争(せんそう)(こわ)さに気付(きづけ)された

        Tôi cảm nhận được sự đáng sợ của chiến tranh qua bộ phim đó. 

⑤ 先生(せんせい)講演(こうえん)()いて、環境(かんきょう)問題(もんだい)について(かんが)させられました

        Nghe bài giảng của giáo viên, khiến cho tôi suy nghĩ về vấn đề của môi trường. 

プラス1


Ngữ Pháp


9. ~ぐらい(約~)

Khoảng ~

数量のN:5分/5000円/5m/.... + ぐらい/くらい

N:雑誌 + ぐらい/くらい

これ/それ/あれ + ぐらい/くらい

① 3時間(じかん)ぐらい

② 毎日(まいにち)日本語(にほんご)時間(じかん)ぐらい勉強(べんきょう)しています。

② 〈(えき)で〉

        A:すみません、(くろ)いかばんを電車(でんしゃ)(わす)れてしまったんですけど。

        B:どのくらい(おお)きさですか。

        A:雑誌(ざっし)ぐらい(おお)きさです。(()(しめ)して)ええと、これぐらいの。

☞ Dịch

① 3時間(じかん)ぐらい

        Khoảng 3 giờ

② 毎日(まいにち)日本語(にほんご)時間(じかん)ぐらい勉強(べんきょう)しています。

        Mỗi ngày, tôi học tiếng Nhật khoảng 3 tiếng. 

② 〈(えき)で〉

        A:すみません、(くろ)いかばんを電車(でんしゃ)(わす)れてしまったんですけど。

        B:どのくらい(おお)きさですか。

        A:雑誌(ざっし)ぐらい(おお)きさです。(()(しめ)して)ええと、これぐらいの。

        (Ở nhà ga)

        A: Xin lỗi, tôi để quên cái túi màu đen ở trên tàu điện.

        B: Độ lớn khoảng bao nhiêu vậy?

        A: Độ lớn bằng khoảng cuốn tạp chí. (Thể hiện bằng tay) Ừm, khoảng tầm này. 


10. ~ほど/くらい(程度の例)

Thể hiện mức độ của một cái gì đó bằng cách sử dụng ví dụ

    V:驚く

    A:おもしろい

    N:彼

+ ほど/くらい/ぐらい

① ()ほど

② ()()いた(とき)は、()ほど(いた)かったです。

③ (ゆめ)()くらい(かれ)のことが()きです。

☞ Dịch

① ()ほど

        Như chết

② ()()いた(とき)は、()ほど(いた)かったです。

        Khi nhổ răng đau như chết vậy. 

③ (ゆめ)()くらい(かれ)のことが()きです。

        Tôi thích anh ấy đến mức nhìn thấy ở trong giấc mơ.


11. ~ほど(ば)~ほど

Dạng rút gọn của cấu trúc「~ば~ほど」

    V:(長く)なる

    A:大きい

    Na:元気な

    N:人

+ ほど

① (みじか)ほど

② 結婚式(けっこんしき)のスピーチは(みじか)ほどいいと、よく()われます。

③ たばこをよく()(ひと)ほど病気(びょうき)になりやすい。

☞ Dịch

① (みじか)ほど

        Càng ngắn càng tốt

② 結婚式(けっこんしき)のスピーチは(みじか)ほどいいと、よく()われます。

        Người ta thường nói rằng bài phát biểu đám cưới càng ngắn càng tốt.

③ たばこをよく()(ひと)ほど病気(びょうき)になりやすい。

        Người càng hút thuốc càng dễ mắc bệnh. 


12. ~ほど...はない

「ほど...はない」biểu thị ý nghĩa của cấu trúc「~が一番...だ」. Không có ~ bằng ~

N:雨ほど Nはない

     太郎ほど Nはいない

V:食べることほどNはない

① サッカーほどおもしろいスポーツはない

② 健太(けんた)ほど(わす)れっぽい(ひと)はいない

③ (ひと)自慢(じまん)(はなし)()くことほど退屈(たいくつ)なことはない

☞ Dịch

① サッカーほどおもしろいスポーツはない

        Không có môn thể thao nào thú vị hơn bóng đá. 

② 健太(けんた)ほど(わす)れっぽい(ひと)はいない

       Không ai dễ quên hơn Kenta    

③ (ひと)自慢(じまん)(はなし)()くことほど退屈(たいくつ)なことはない

        Không có gì nhàm chán hơn nghe câu chuyện tự mãn của người khác.


13. ~ほど...はない

N:雨ほど

V:思った/思っている

+   ほど(は)ない

① ニューヨークほど(は)(さむ)ない

② A大学(だいがく)入学(にゅうがく)試験(しけん)は、B大学(だいがく)試験(しけん)ほど(むずか)しくない

③ ロンドンはニューヨークほど(さむ)ない

④ 今日(きょう)(おも)ったほど(あつ)ない

☞ Dịch

① ニューヨークほど(は)さむない

        Không lạnh như Newyork

② A大学だいがく入学にゅうがく試験しけんは、B大学だいがく試験しけんほどむずかしくない

        Kì thi vào đại học của trường đại học A không khó như kì thi của trường đại học B.

③ ロンドンはニューヨークほどさむない

        London không lạnh như Newyork.

④ 今日きょうおもったほどあつない

        Hôm nay không lạnh như tôi nghĩ. 



復習1

a~cの(なか)から一番(いちばん)いいものを(えら)んで、(ぶん)完成(かんせい)させなさい。

1.とり(にく)牛肉(ぎゅうにく)ほど           a) かたくなる。 

2.(にく)()けば()くほど           b) (たか)くない。  

3.この(にく)は3(ぶん)ほど            c) ()いてください。

☞ Đáp án

1.とり(にく)牛肉(ぎゅうにく)ほど(たか)くない。          

2.(にく)()けば()くほどかたくなる。        

3.この(にく)は3(ぶん)ほど()いてください。           

☞ Đáp án + Dịch

1.とり(にく)牛肉(ぎゅうにく)ほど(たか)くない。  

        Thịt gà không đắt như thịt bò.        

2.(にく)()けば()くほどかたくなる。 

        Thịt càng nướng càng dai.    

3.この(にく)は3(ぶん)ほど()いてください。  

        Thịt này hãy nướng tầm 3 phút. 


復習2

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.マンションは(ふる)くなる(a.ぐらい  b.ほど)(やす)くなります。

2.それを()いた(とき)は、心臓(しんぞう)()まりそうになる(a.くらい  b.よう)(おどろ)いた。

3.(よし)さんはだれにでも(やさ)しい。彼女(かのじょ)ほど親切(しんせつ)(ひと)は(a.いる  b.いない)とおもう。

4.もっとお(かね)がたくさん (a.あれば  b.あるが)いいなあ。

5.「英語(えいご)はできますか」「(a.できることはない  b.できないことはない)んですが、(はな)すのはあまり得意(とくい)じゃありません」

6.「どうして遅刻(ちこく)したんですか」「すみません、電車(でんしゃ)(おく)れた(a.もんです b.もんですから)。」

7.(a.ひまな b.ひま)ものだから、一日中(いちにちじゅう)ゲームをしてしまった。

☞ Đáp án

1.マンションは(ふる)くなるほど(やす)くなります。

2.それを()いた(とき)は、心臓(しんぞう)()まりそうになるくらい(おどろ)いた。

3.(よし)()さんはだれにでも(やさ)しい。彼女(かのじょ)ほど親切(しんせつ)(ひと)いない(おも)う。

4.もっとお(かね)がたくさんあればいいなあ。

5.「英語(えいご)はできますか」「できないことはないんですが、(はな)すのはあまり得意(とくい)じゃありません」

6.「どうして遅刻(ちこく)したんですか」「すみません、電車(でんしゃ)(おく)れたもんですから。」

7.ひまなものだから、一日中(いちにちじゅう)ゲームをしてしまった。

☞ Đáp án + Dịch

1.マンションは(ふる)くなるほど(やす)くなります。

        Chung cư càng cũ thì càng rẻ. 

2.それを()いた(とき)は、心臓(しんぞう)()まりそうになるくらい(おどろ)いた。

        Khi nghe điều đó, tôi kinh ngạc đến mức tim như ngừng đập.

3.(よし)()さんはだれにでも(やさ)しい。彼女(かのじょ)ほど親切(しんせつ)(ひと)いない(おも)う。

        Cô Yoshida đối với ai cũng rất tốt bụng. Tôi nghĩ không có ai tốt bụng hơn cô ấy.

4.もっとお(かね)がたくさんあればいいなあ。

        Nếu có nhiều tiền hơn thì tốt nhỉ.

5.「英語(えいご)はできますか」「できないことはないんですが、(はな)すのはあまり得意(とくい)じゃありません」

        "Bạn có thể nói tiếng Anh không?" "Không phải là không thể nhưng nói thì tôi không giỏi lắm"

6.「どうして遅刻(ちこく)したんですか」「すみません、電車(でんしゃ)(おく)れたもんですから。」

        "Tại sao bạn đến trễ"  "Xin lỗi, bởi vì tàu điện đã bị trễ"

7.ひまなものだから、一日中(いちにちじゅう)ゲームをしてしまった。

        Vì rảnh rỗi nên tôi đã chơi game suốt cả ngày.

プラス2


Ngữ Pháp


14. ~そうだ(様子)

Phán đoán khả năng xảy ra cao (có lẽ ~). Hoặc là, biểu thị trạng thái nhìn thấy được (có vẻ ~).

V:降ります + そうだ/そうにない/そうもない

      降らないさ + そうだ

① (さが)そうだ

② いい不動産(ふどうさん)()(たの)んだので、いい部屋(へや)(さが)そうだ

③ (かぜ)(つよ)くて、()(たお)そうだ

➃ 今月(こんげつ)(ちゅう)には、いい部屋(へや)(さが)そうにない/そうもない

☞ Dịch

① さがそうだ

        Có lẽ sẽ tìm được

② いい不動産ふどうさんたのんだので、いい部屋へやさがそうだ

        Vì đã nhờ văn phòng bất động sản tốt rồi nên có lẽ sẽ tìm được căn phòng tốt. 

③ かぜつよくて、たおそうだ

        Vì gió mạnh nên có lẽ cây sẽ đổ. 

➃ 今月こんげつちゅうには、いい部屋へやさがそうにない/そうもない

       Trong tháng này có lẽ không thể tìm được căn phòng tốt.


15. ~そうだ(伝聞)

Biểu thị thông tin truyền đạt lại.

[ふつう] + そうだ

① (よわ)かったそうだ

② (はは)から()いたが、(あね)子供(こども)(とき)(からだ)(よわ)かったそうだ

③ 医者(いしゃ)()いた(はなし)では、インフルインザがもう流行(りゅうこう)しているそうだ

☞ Dịch

① よわかったそうだ

        Nghe nói là yếu ớt. 

② ははからいたが、あね子供こどもときからだよわかったそうだ

        Tôi nghe từ mẹ rằng chị gái tôi lúc nhỏ cơ thể yếu ớt.

③ 医者いしゃいたはなしでは、インフルインザがもう流行りゅうこうしているそうだ

        Trong câu chuyện nghe được từ bác sĩ, nghe nói bệnh cúm đang lan tràn. 


16. ~しかない

Mang ý nghĩa vì không có phương pháp khác nên chỉ có thể làm như vậy. Chỉ còn cách ~

V:読む + しかない

① ()しかない

② ここまで頑張(がんば)ったんだから、最後(さいご)までやるしかない

③ チケットを()ってくるのを(わす)れたので、入口(いりぐち)でまた(かい)しかなかった

☞ Dịch

① しかない

        Chỉ còn cách là mua

② ここまで頑張がんばったんだから、最後さいごまでやるしかない

        Vì đã cố gắng đến đây rồi nên chỉ còn cách là cố gắng đến cùng thôi. 

③ チケットをってくるのをわすれたので、入口いりぐちでまたかいしかなかった

        Tôi quên mang theo vé nên chỉ còn cách là phải mua lại ở cửa ra vào.


17. ~しか・・・ない

Chỉ ~

N:お茶 + しか + Vない

① 野菜(やさい)しか()ない

② あの(ひと)(にく)(さかな)()べず、野菜(やさい)しか()ないそうです。

③ パーティーには二人(ふたり)しか()なかった

➃ (わたし)のことをこんなにわかってくれるのは、彼女(かのじょ)しかません

☞ Dịch

① 野菜やさいしかない

        Chỉ ăn rau

② あのひとにくさかなべず、野菜やさいしかないそうです。

       Nghe nói người kia không ăn thịt cá mà chỉ ăn rau.

③ パーティーには二人ふたりしかなかった

        Chỉ có hai người đến bữa tiệc. 

➃ わたしのことをこんなにわかってくれるのは、彼女かのじょしかません

        Chỉ có cô ấy hiểu rõ tôi như vậy.



復習3

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.(はら)さんは、コーヒーも紅茶(こうちゃ)()みません。(a.(みず)だけ  b.(みず)しか)()みません。

2.(わたし)毎朝(まいあさ)ヨーグルトを()べる(a.ことになっている  b.ことにしている)。

3.社長(しゃちょう)命令(めいれい)で、社長(しゃちょう)一緒(いっしょ)出張(しゅっちょう)する(a.ことになっている  b.ことにした)。

4.(さむ)くなってきた。かぜを(a.ひくそうだ  b.ひきそうだ)。

5.もう10()なのに、まだたくさん仕事(しごと)(のこ)ってる。今日(きょう)(ちゅう)には(a.()わりそうにない  b.()わりそうじゃない)。

6.この(ほん)(むずか)しそうで()みたくないけど、レポートを()くのに必要(ひつよう)だから(a.()むだけない  b.()むしかない)。

7.(かれ)は、音楽(おんがく)は(a.ジャズくらい  b.ジャズしか)()かない。

8.コンサートには。おおぜいの(ひと)が(a.(あつ)まった  b.(あつ)めた)。

9.パソコンがおかしくなったけど、説明書(せつめいしょ)()自分(じぶん)で(a.(なお)した  b.(なお)った)。

10.「これから会議(かいぎ)を(a.(はじ)めます  b.(はじ)まります)」

☞ Đáp án

1.(はら)さんは、コーヒーも紅茶(こうちゃ)()みません。(みず)しか()みません。

2.(わたし)毎朝(まいあさ)ヨーグルトを()べることにしている

3.社長(しゃちょう)命令(めいれい)で、社長(しゃちょう)一緒(いっしょ)出張(しゅっちょう)することになっている

4.(さむ)くなってきた。かぜをひきそうだ

5.もう10()なのに、まだたくさん仕事(しごと)(のこ)ってる。今日(きょう)(ちゅう)には()わりそうにない

6.この(ほん)(むずか)しそうで()みたくないけど、レポートを()くのに必要(ひつよう)だから()むしかない

7.(かれ)は、音楽(おんがく)ジャズしか()かない。

8.コンサートには。おおぜいの(ひと)(あつ)まった

9.パソコンがおかしくなったけど、説明書(せつめいしょ)()自分(じぶん)(なお)した

10.「これから会議(かいぎ)(はじ)めます

☞ Đáp án + Dịch

1.(はら)さんは、コーヒーも紅茶(こうちゃ)()みません。(みず)しか()みません。

        Anh Hara cả cà phê và hồng trà đều không uống, chỉ uống mỗi nước.

2.(わたし)毎朝(まいあさ)ヨーグルトを()べることにしている

        Tôi đều ăn sữa chua mỗi sáng.

3.社長(しゃちょう)命令(めいれい)で、社長(しゃちょう)一緒(いっしょ)出張(しゅっちょう)することになっている

        Tôi đi công tác với giám đốc theo mệnh mệnh của giám đốc. 

4.(さむ)くなってきた。かぜをひきそうだ

        Trời đã trở lạnh. Có vẻ như bị cảm. 

5.もう10()なのに、まだたくさん仕事(しごと)(のこ)ってる。今日(きょう)(ちゅう)には()わりそうにない

        Đã 10 giờ rồi nhưng vẫn còn rất nhiều việc. Có vẻ không kết thúc trong ngày hôm nay được.

6.この(ほん)(むずか)しそうで()みたくないけど、レポートを()くのに必要(ひつよう)だから()むしかない

        Cuốn sách này trông có vẻ khó nên tôi không muốn đọc, nhưng vì cần thiết cho việc viết báo cáo nên đành phải đọc.

7.(かれ)は、音楽(おんがく)ジャズしか()かない。

        Anh ấy chỉ nghe nhạc Jazz.

8.コンサートにはおおぜいの(ひと)(あつ)まった

        Rất nhiều người đang tập trung ở buổi hòa nhạc. 

9.パソコンがおかしくなったけど、説明書(せつめいしょ)()自分(じぶん)(なお)した

        Máy tính trở nên hơi lạ, nhưng mà tôi đã nhìn sách hướng dẫn rồi tự mình sửa chữa.

10.「これから会議(かいぎ)(はじ)めます

        "Cuộc họp sẽ bắt đầu từ bây giờ"

プラス3


Ngữ Pháp


18. ~をこめて

Mang ý nghĩa là đặt cảm xúc vào.

N:心 + をこめて

① (こころ)をこめて

② これは、(わたし)(こころ)こめて(そだ)てた野菜(やさい)です。

③ 平和(へいわ)への(ねが)をこめて、この(うた)(つく)りました。

☞ Dịch

① こころをこめて

         Bằng cả trái tim

② これは、わたしこころこめてそだてた野菜やさいです。

         Đây là những loại rau củ mà tôi đã trồng bằng cả trái tim mình.

③ 平和へいわへのねがをこめて、このうたつくりました。

         Tôi sáng tác bài hát này với mong muốn hòa bình.


19. ~を通じて/~を通して

Mang ý nghĩa “thông qua ~”, “suốt ~”

N:スポーツ + を通じて/を通して

      スポーツ + を通じて/を通して + N

① スポーツ(つう)じて

② 子供(こども)たちはスポーツ(つう)じて、いろいろなことを(まな)ぶことができます。

③ 彼女(かのじょ)は、先輩(せんぱい)(とお)して()()いました。

➃ この(くに)(ねん)(とお)して(あつ)い。

☞ Dịch

① スポーツつうじて

        Thông qua thể thao

② 子供こどもたちはスポーツつうじて、いろいろなことをまなぶことができます。

        Trẻ em có thể học được nhiều điều thông qua thể thao.

③ 彼女かのじょは、先輩せんぱいとおしていました。

        Tôi quen cô ấy thông qua tiền bối. 

➃ このくにねんとおしてあつい。

        Đất nước này nóng quanh năm. 


20. ~めぐって

Xung quanh ~

N:石油 + をめぐって

      石油 + をめぐって + N

① 安全性(あんぜんせい)をめぐって

② 会議(かいぎ)参加者(さんかしゃ)は、食料(しょくりょう)安全性(あんぜんせい)をめぐって議論(ぎろん)をした。

③ 会議(かいぎ)参加者(さんかしゃ)は、食料(しょくりょう)安全性(あんぜんせい)をめぐる議論(ぎろん)をした。 

☞ Dịch

① 安全性あんぜんせいをめぐって

        Xung quanh vấn đề an toàn

② 会議かいぎ参加者さんかしゃは、食料しょくりょう安全性あんぜんせいをめぐって議論ぎろんをした。

        Những người tham gia hội nghị đã thảo luận xung quanh các vấn đề an toàn thực phẩm.

③ 会議かいぎ参加者さんかしゃは、食料しょくりょう安全性あんぜんせいをめぐる議論ぎろんをした。 

        Những người tham gia hội nghị đã thảo luận xung quanh các vấn đề an toàn thực phẩm.


21. ~をもとに(して)

Mang ý nghĩa căn cứ vào ~, dựa trên ~

N:調査 + をもとに(して)

      調査 + をもとにした + N

① 昔話(むかしばなし)をもとに(して)

② この小説(しょうせつ)日本(にほん)昔話(むかしばなし)をもとにして(つく)られた。

③ 中国(ちゅうごく)での調査(ちょうさ)をもとに論文(ろんぶん)()いた。

➃ これは、日本(にほん)昔話(むかしばなし)をもとにした小説(しょうせつ)です。

☞ Dịch

① 昔話むかしばなしをもとに(して)

        Dựa trên câu chuyện cổ tích

② この小説しょうせつ日本にほん昔話むかしばなしをもとにしてつくられた。

        Cuốn tiểu thuyết này được viết dựa trên câu chuyện cổ tích của Nhật Bản.

③ 中国ちゅうごくでの調査ちょうさをもとに論文ろんぶんいた。

        Tôi đã viết bài luận văn căn cứ vào một cuộc khảo sát ở Trung Quốc. 

➃ これは、日本にほん昔話むかしばなしをもとにした小説しょうせつです。

        Đây là cuốn tiểu thuyết dựa trên câu chuyện cổ tích của Nhật Bản. 



復習4

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.これは、(かれ)恋人(こいびと)に(a.(あい)()れて  b.(あい)をこめて)(つく)った(うた)です。

2.さまざまな経験(けいけん)を(a.(とお)して  b.(とお)って)、(まな)ぶことができました。

3.マスコミを(a.(とお)って  b.(つう)じて)、外国(がいこく)情報(じょうほう)()ることができます。

4.渋谷(しぶや)()くには、新宿(しんじゅく)を(a.(とお)って  b.(つう)じて)()くのがいいですよ。

5.A(こく)とB(こく)石油(せきゆ)を(a.めぐる  b.めぐって)、(あらそ)っている。

6.この小説(しょうせつ)は、(わたし)体験(たいけん)を(a.もとづいて  b.もとにして)()きました。

7.このテストの結果(けっか)を(a.もとに  b.めぐって)、クラスを()めます。

8.ここから、大阪(おおさか)まで2時間(じかん) (a.ごろ  b.ぐらい)かかります。

9.(たまご)(おも)さは50グラム (a.ぐらい  b.(やく))です。

10.(わたし)はお(さけ)()めないのに、無理(むり)先輩(せんぱい)に(a.()まれて  b.()まされて)(こま)った。

11.(ちい)さい(ころ)はいつも(あに)(ふる)(ふく)を(a.()させられて  b.(ちゃく)されて)、いやだった。

12.旅行(りょこう)のスケジュールがやっと(a.()めました  b.()まりました)。

13.(わたし)たちは食料(しょくりょう)安全性(あんぜんせい)(a.をめぐって  b.について)調査(ちょうさ)した。

☞ Đáp án

1.これは、(かれ)恋人(こいびと)(あい)をこめて(つく)った(うた)です。

2.さまざまな経験(けいけん)(とお)して(まな)ぶことができました。

3.マスコミを(つう)じて外国(がいこく)情報(じょうほう)()ることができます。

4.渋谷(しぶや)()くには、新宿(しんじゅく)(とお)って()くのがいいですよ。

5.A(こく)とB(こく)石油(せきゆ)めぐって(あらそ)っている。

6.この小説(しょうせつ)は、(わたし)体験(たいけん)もとにして()きました。

7.このテストの結果(けっか)もとに、クラスを()めます。

8.ここから、大阪(おおさか)まで2時間(じかん)ぐらいかかります。

9.(たまご)(おも)さは50グラムぐらいです。

10.(わたし)はお(さけ)()めないのに、無理(むり)先輩(せんぱい)()まされて(こま)った。

11.(ちい)さい(ころ)はいつも(あに)(ふる)(ふく)()させられて、いやだった。

12.旅行(りょこう)のスケジュールがやっと()まりました

13.(わたし)たちは食料(しょくりょう)安全性(あんぜんせい)について調査(ちょうさ)した。

☞ Đáp án + Dịch

1.これは、(かれ)恋人(こいびと)(あい)をこめて(つく)った(うた)です。

        Đây là bài hát anh ấy đã sáng tác cho người yêu bằng cả trái tim. 

2.さまざまな経験(けいけん)(とお)して(まな)ぶことができました。

        Tôi đã có thể học được thông qua nhiều trải nghiệm khác nhau. 

3.マスコミを(つう)じて外国(がいこく)情報(じょうほう)()ることができます。

        Thông qua phương tiện truyền thông, có thể thu được các thông tin ơ nước ngoài.

4.渋谷(しぶや)()くには、新宿(しんじゅく)(とお)って()くのがいいですよ。

        Đi đến Shibuya thì đi thông qua Shinjuku cũng được đó.

5.A(こく)とB(こく)石油(せきゆ)めぐって(あらそ)っている。

        Đất nước A và đất nước B đang chiến tranh xung quanh vấn đề dầu mỏ.

6.この小説(しょうせつ)は、(わたし)体験(たいけん)もとにして()きました。

        Cuốn tiểu thuyết này tôi đã viết dựa trên các trải nghiệm của tôi.

7.このテストの結果(けっか)もとに、クラスを()めます。

        Phân chia lớp dựa trên kết quả bài kiểm tra này.

8.ここから、大阪(おおさか)まで2時間(じかん)ぐらいかかります。

        Từ đây đến Osaka mất khoảng 2 tiếng.

9.(たまご)(おも)さは50グラムぐらいです。

        Trọng lượng của quả trứng khoảng 50 gram.

10.(わたし)はお(さけ)()めないのに、無理(むり)先輩(せんぱい)()まされて(こま)った。

        Tôi gặp phiền phức bởi cho dù tôi không uống được rượu nhưng mà bị tiền bối ép uống.

11.(ちい)さい(ころ)はいつも(あに)(ふる)(ふく)()させられて、いやだった。

        Hồi còn nhỏ, tôi thường bị bắt mặc đồ cũ của anh nên rất là ghét.

12.旅行(りょこう)のスケジュールがやっと()まりました

        Cuối cùng đã quyết định được lịch trình du lịch. 

13.(わたし)たちは食料(しょくりょう)安全性(あんぜんせい)について調査(ちょうさ)した。

        Chúng tôi đã điều tra về tính an toàn của thực phẩm.

Mã quảng cáo 2
👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict